un autre objectif important – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   9 Domains
  www.ffw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Fondation Franz Weber (FFW) a atteint un autre objectif important : à partir du 1er avril 2017, l’importation et le commerce de produits à base de phoques sera interdit. Ve
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ffw.ch as primary domain
FFW-Präsidentin Vera Weber erklärt im ausführlichen Wochen-Interview mit der «Jungfrau Zeitung» unter anderem, was sie anders macht als ihr Vater und wie sie der Zweitwohnun
  2 Hits www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La réduction des inégalités de santé a constitué un autre objectif important. Or, malgré les différentes politiques mises en place pour y parvenir, la situation s’est détériorée, même si la santé de la population s’est globalement améliorée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Ein anderes Schlüsselziel war der Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten, doch trotz verschiedener Konzepte zu seiner Verwirklichung haben sich diese Ungleichheiten verschärft, auch wenn sich die Gesundheitssituation der Bevölkerung insgesamt verbessert hat.
  www.caritas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un autre objectif important du projet est de diversifier les cultures en plantant de l’ail, des tomates et du poivre, et d’utiliser les ressources de manière durable en insistant sur la protection contre l’érosion et la lutte contre les sauterelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.ch as primary domain
Eine weitere, wichtige Komponente des Projektes ist die Diversifizierung des Anbaus mit Knoblauch, Tomaten und Pfeffer sowie die nachhaltige Ressourcennutzung mit dem Thematisieren von Erosionsschutz und Brigaden gegen Heuschrecken.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Suisse a proposé, en octobre dernier, que 37 sites soient intégrés dans ce réseau. La protection des forêts et des zones humides, qui abritent de nombreuses espèces protégées, constitue un autre objectif important de la convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Dank der Berner Konvention sind beispielsweise heute im Schutzgebietsnetzwerk Smaragd Lebensräume und Arten erfasst, die europaweit als schützens- und erhaltenswert gelten. Die Schweiz hat im vergangenen Oktober 37 Gebiete für die Aufnahme in dieses Netzwerk vorgeschlagen. Oder ein anderes wichtiges Ziel der Berner Konvention ist der Schutz von Wäldern und Feuchtgebieten, die Lebensraum bieten für viele, auch gefährdete Arten.
  www.unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outre la mise en place d’une filière pour les futurs doctorants, un autre objectif important de la Leading House est le transfert des résultats scientifiques dans le domaine de la formation professionnelle sur le plan politique et opérationnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Das neu konzipierte und im Sommer 2011 gestartete Leading House „Qualität der beruflichen Bildung“ ist ein am Departement für Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg angesiedeltes und vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) bis 2017 gefördertes Kompetenzzentrum. Es steht unter der strategischen Verantwortung von Prof. Dr. Margrit Stamm und der operativen Leitung von Prof. Dr. Stephan Schumann. Als eines von insgesamt fünf vom BBT geförderten Leading Houses in der Schweiz legt es den Fokus auf die Untersuchung der Erfolgsfaktoren beruflicher Bildung. Neben dem Doktorandenprogramm zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses im Bereich der Berufsbildung liegt ein zweiter Schwerpunkt auf dem Transfer und der Diskussion der wissenschaftlichen Erkenntnisse in und mit der Berufsbildungspraxis und -politik.
  www.eu2007.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le développement du système d'information Schengen constitue un autre objectif important de notre présidence. Déjà en 1985, les membres fondateurs de l’espace Schengen – l’Allemagne, la France, l’Italie et le Benelux – ont posé les bases d’un système commun de recherche de personnes et d’objets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
So ermöglicht das 2. Änderungsprotokoll Europol die Teilnahme an Gemeinsamen Ermittlungsteams der EU-Mitgliedstaaten und verleiht Europol das Recht, diese um die Einleitung von Ermittlungen zu ersuchen. Europol kann somit im Rahmen der gemeinsamen Ermittlungsteams selbst vor Ort an operativen Maßnahmen teilnehmen. Die Anwendung von Zwangsmitteln durch Europol-Beamte bleibt dabei jedoch weiterhin ausgeschlossen. Das 3. Änderungsprotokoll eröffnet Europol u.a. die Möglichkeit, Experten aus Drittstaaten in einer Analysegruppe der EU-Mitgliedstaaten bei Europol mitarbeiten zu lassen. Dies ist z.B. in der Zusammenarbeit mit den USA im wichtigen Bereich der Terrorismusbekämpfung von größter Bedeutung.
  2 Hits www.efsa.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le règlement (CE) n° 854/2004 fixe des règles pour les contrôles des produits alimentaires d’origine animale dans le but d’évaluer si oui ou non les viandes et d’autres produits issus d’animaux sont propres à la consommation humaine. Un autre objectif important est d’assurer le bien-être des animaux eux-mêmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain
In der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 sind Vorschriften für Kontrollen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs festgelegt, deren Ziel darin besteht, zu beurteilen, ob Fleisch oder andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs für den menschlichen Verzehr geeignet sind oder nicht. Ein weiteres wichtiges Ziel besteht darin, das Wohlergehen der Tiere selbst zu gewährleisten. Dies beinhaltet die Überwachung auf zoonotische Infektionen und Krankheitserreger sowie auf bestimmte Tierkrankheiten durch Kontrollen zur Rückverfolgbarkeit, Tierschutzkontrollen, Kontrollen von Materialien und Nebenprodukten sowie Laboruntersuchungen und
  www.unifribourg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outre la mise en place d’une filière pour les futurs doctorants, un autre objectif important de la Leading House est le transfert des résultats scientifiques dans le domaine de la formation professionnelle sur le plan politique et opérationnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain
Das neu konzipierte und im Sommer 2011 gestartete Leading House „Qualität der beruflichen Bildung“ ist ein am Departement für Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg angesiedeltes und vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) bis 2017 gefördertes Kompetenzzentrum. Es steht unter der strategischen Verantwortung von Prof. Dr. Margrit Stamm und der operativen Leitung von Prof. Dr. Stephan Schumann. Als eines von insgesamt fünf vom BBT geförderten Leading Houses in der Schweiz legt es den Fokus auf die Untersuchung der Erfolgsfaktoren beruflicher Bildung. Neben dem Doktorandenprogramm zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses im Bereich der Berufsbildung liegt ein zweiter Schwerpunkt auf dem Transfer und der Diskussion der wissenschaftlichen Erkenntnisse in und mit der Berufsbildungspraxis und -politik.
  unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outre la mise en place d’une filière pour les futurs doctorants, un autre objectif important de la Leading House est le transfert des résultats scientifiques dans le domaine de la formation professionnelle sur le plan politique et opérationnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Das neu konzipierte und im Sommer 2011 gestartete Leading House „Qualität der beruflichen Bildung“ ist ein am Departement für Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg angesiedeltes und vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) bis 2017 gefördertes Kompetenzzentrum. Es steht unter der strategischen Verantwortung von Prof. Dr. Margrit Stamm und der operativen Leitung von Prof. Dr. Stephan Schumann. Als eines von insgesamt fünf vom BBT geförderten Leading Houses in der Schweiz legt es den Fokus auf die Untersuchung der Erfolgsfaktoren beruflicher Bildung. Neben dem Doktorandenprogramm zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses im Bereich der Berufsbildung liegt ein zweiter Schwerpunkt auf dem Transfer und der Diskussion der wissenschaftlichen Erkenntnisse in und mit der Berufsbildungspraxis und -politik.