un avantage certain – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   70 Domains
  tradetracker.com  
Le vaste savoir-faire de Flumroc repose sur de longues années d’expérience. Savoir pour quelles solutions d’isolation opter au bon moment est un avantage certain. Flumroc partage ce savoir-faire.
Das Know-how von Flumroc geht tief und beruht auf langjährigen Erfahrungen. Das Wissen um praxisnahe Dämmlösungen ist im richtigen Moment sehr viel wert. Flumroc gibt dieses Wissen weiter.
  serrupro-montreal.com  
Betfair est la réunion de tous les cerveaux au sein de l'industrie des paris en ligne, et il est souvent difficile de trouver un avantage certain dans les cotes, particulièrement au football où toutes les équipes sont connues de tous.
Im Zeitalter vor den Wettbörsen - die gerisseneren im Wettgeschäft hatten eine Meinung über die Preise, die Profit einbringen könnten. Jetzt, da Betfair der gesamten Wett-Industrie den Weg bereitet hat, ist es schwer, Fehler im Markt zu finden, die sonst üblich waren. Betfair ist vor allem eine perfekte Verbindungs-Plattform für all die Superhirne der Wett-Industrie und es ist oft sehr kompliziert Vorteile in den Preisen zu finden, insbesondere im Fußball, wo die meisten Informationen über Form/Teams etc. der breiten Masse bekannt sind.
  3 Hits sensiseeds.com  
Un autre problème potentiel réside dans le fait que les plants sont transportables dans des pots, ce qui constitue un avantage certain en permettant à la plupart des cultivateurs de déplacer leurs plants en intérieur ou dans une serre au besoin, mais des personnes mal intentionnées peuvent également tirer parti de cette facilité de déplacement.
Ein mögliches anderes Problem ist der Umstand, dass Pflanzen in Töpfen transportabel sind – das ist zwar der entscheidende Vorteil für viele Freiland-Anbauer, die ihre Pflanzen so nötigenfalls in Innenräume oder in ein Gewächshaus schaffen können; aber wenn man die Pflanzen einfach nehmen und wegtragen kann, heißt das, dass weniger wohlgesonnene Personen das auch tun können. Wenn die Anbaufläche abgelegen ist und nur ein geringes Risiko besteht, dass Passanten die Pflanzen entdecken, mag das kein Thema sein, aber für viele Anbauer, die nur über einen Garten hinter dem Haus im Dorf oder in der Stadt verfügen, ist das eine sehr reale Besorgnis.
  www.ebema.be  
Les entreprises en mesure de commercialiser des produits dotés des meilleures fonctionnalités et d’optimiser les coûts, les volumes et la consommation énergétique, présentent un avantage certain sur leurs concurrents.
ASIC und System-on-Chip-Konstruktion sind die Herausforderungen auf dem heutigen Markt für Elektronikprodukte. Unternehmen die ihre Produkte mit den besten Funktionen ausgestattet auf den Markt bringen können und deren Kosten, Größe und Stromverbrauch optimieren können sind klar im Vorteil. Cyient bietet seinen Kunden die Möglichkeit und Verfahren für eine schnelle und auf Anhieb erfolgreiche Konstruktion.
  www.grazioliremac.it  
Par exemple, un bois précieux d'un côté de la paroi, un Douglas européen de l'autre. Ceci représente un avantage certain entre deux jardins adjacents, de même dans les endroits où le revers disgracieux d'une paroi est à éviter.
Tosca übertrifft alle Ansprüche an einen extravaganten Sichtschutz. Mit ihrem eleganten und zeitlosen Stil vermag sie jeden Designbegeisterten zu überzeugen. Montiert wird die Sichtschutzwand ohne eine sichtbare Schraube, Träger oder Montageelement. Das ist aber noch nicht alles. Jede Seite der Sichtschutzwand kann unterschiedlich gestaltet werden. Zum Beispiel exklusives Edelholz auf der einen Seite und europäische Douglasie auf der anderen Seite. Ein grosser Vorteil bei angrenzenden Gärten oder in Situationen, wo es keine unschöne Rückseite geben soll.
  www.himacs.eu  
Depuis Septembre 2010, HI-MACS® propose Eden, une large palette de couleurs dont 12 à 40% du contenu est issu du recyclage. La collection Eden est certifiée par le Système de Certification Scientifique (SCS) et permet à un bâtiment de gagner 1 ou 2 crédits LEED. Un avantage certain pour bâtir une construction durable.
Seit September 2010 bietet HI-MACS® Eden an: eine große Farbpalette, deren Inhaltsstoffe bis zu 40% aus Recycling hervorgehen. Die Eden Kollektion wurde durch SCS (Wissenschaftliches Zertifizierungssystem) zertifiziert und kann einem Gebäude zu 1 oder 2 LEED Punkten verhelfen. Ein sicherer Vorteil für eine nachhaltige Bauweise.
  2 Hits secure-www.novell.com  
La réduction de la consommation globale d'énergie dans les datacenters représente un avantage certain, pour l'environnement comme pour vos bénéfices. Novell ZENworks Configuration Management vous équipe de nouveaux outils efficaces pour contrôler et gérer la consommation d'énergie dans les datacenters de manière plus efficace.
Den Stromverbrauch des Data Center zu senken ist sinnvoll – für die Umwelt ebenso wie für Ihre Bilanz. Novell ZENworks Configuration Management bietet Ihnen neue Tools, mit denen Sie den Stromverbrauch Ihres Data Center effizienter überwachen, verwalten und kontrollieren können. Dies umfasst:
  www.swisscommunity.org  
La diversité économique – avec le métal, les machines, l'électronique, les matières plastiques, l'agro-alimentaire, la chimie ; la production de meubles, de matériaux de construction, d'appareils, d'orgues, de funiculaires – a permis à l'économie glaroise de résister, même si la dépendance à l'exportation demeure. Quand à la proximité de la métropole économique de Zurich, elle constitue un avantage certain.
Das Glarnerland war im 19. Jahrhundert eine der höchstindustrialisierten Regionen Europas, und man sprach vom glarnerischen Wirtschaftswunder, das der Textilsektor ermöglicht hatte. Nach der Krise ermöglichten grosse Anstrengungen den Strukturwandel. Vielseitigkeit – Metall-, Maschinen-, Elektro-, Kunststoff-, Nahrungsmittel-, chemische Industrie, Möbel-, Baustoffproduktion; Apparate-, Orgel-, Seilbahnbau hielten Einzug – machte die glarnerische Wirtschaft widerstandsfähiger, auch wenn die hohe Exportabhängigkeit weiterhin besteht. Vorteilhaft ist die Nähe zur Wirtschaftsmetropole Zürich.
  www.kmu.admin.ch  
L'évolution de ce secteur connaît une croissance permanente, le nombre de temporaires a plus que doublé en 10 ans, selon la Suva. Personnel flexible venant en renforts en cas de surcharge de travail ou en remplacement, les travailleurs temporaires représentent un avantage certain pour les entreprises de mission.
Im letzten Jahr zählte die Schweiz 250'000 Temporärarbeitende, was 53'500 Vollzeitstellen entspricht. Der Sektor wächst kontinuierlich weiter; laut Angaben der Suva hat sich die Zahl der Temporären in den letzten zehn Jahren mehr als verdoppelt. Als flexibles Personal, das bei Arbeitsüberlastung oder als Vertretung in der Firma für Verstärkung sorgt, bringen Temporärarbeitende für die Einsatzbetriebe einige Vorteile mit sich. Laut Swissstaffing greifen 49% der Baufirmen auf Temporärpersonal zurück.
  www.cesanueva.com  
Alors que PTC s'oriente vers l'Internet des Objets et la Réalité augmentée, la capacité de Mme Mitford à identifier les opportunités et les menaces, ainsi que les forces et les faiblesses, confère aux segments d'activité de PTC un avantage certain.
Bei der Aufstellung für das Internet der Dinge und für erweiterte Realität verschafft Mitfords Fähigkeit, Chancen und Risiken sowie Stärken und Schwächen zu identifizieren, den Geschäftssegmenten von PTC einen entscheidenden Vorteil.
  www.civpol.ch  
En raison des pluies fortes et fréquentes, les véhicules tout terrain présentent un avantage certain, en particulier sur les routes secondaires non goudronnées. Bien souvent, l’entretien des avions pour les vols internes ne correspond pas aux normes européennes et internationales.
Wegen der häufigen, starken Regenfälle sind Allradfahrzeuge von Vorteil, besonders auf ungeteerten Nebenstrassen. Die Wartung der Flugzeuge auf Inlandflügen entspricht nicht europäischen resp. internationalen Standards.
  clients.vaccoda.com  
En général, il vaut la peine de suivre le rythme de la technologie. Si vous mettez à jour votre CMS régulièrement et à de petits intervalles, vous avez un avantage certain, pas seulement en matière de sécurité.
Generell lohnt sich das stetige Schritt halten mit der Technologie. Wer sein CMS regelmässig und in kleinen Abständen aktualisiert, ist nicht nur bei Sicherheitsthemen klar im Vorteil. Wer seinem CMS keine grossen Versions(über)sprünge antut, minimiert auch das Risiko bei Updates enorm. Meist sind die Änderungen bei Updates von einer auf die nächstfolgende Version (z.B. von 2.3 auf 2.4 oder von 1.8.2 auf 1.8.3) überschaubar, gut getestet und von den Entwicklern genau so vorgesehen. Eingesetzte Themes und Plugins überstehen solche kleinen Updateschritte meistens schadlos.
  www.epo.org  
Il en est donc résulté pour le Cabinet L. . un avantage certain, consistant en une réduction des coûts d'élaboration des brevets. Un tel avantage est indu en ce qu'il a nécessairement entraîné une distorsion déloyale de concurrence envers les autres mandataires européens.
Für die Kanzlei L. habe sich hierdurch ein Vorteil ergeben, da sich die Kosten für die Ausarbeitung von Patenten verringerten. Ein solcher Vorteil sei insofern ungebührlich, als er zwangsläufig zu unlauterem Wettbewerb mit anderen zugelassenen Vertretern führe. Die Kammer gelangte zu der Auffassung, dass diese Veruntreuung von Gesellschaftsvermögen den Tatbestand des unlauteren Wettbewerbs zwischen Kollegen begründete und somit eine Verletzung der beruflichen Regeln der beim EPA zugelassenen Vertreter darstellte.
  lagruta.mx  
Si vous avez déjà un site web existant pour vendre, passer en revue, promouvoir des logiciels, ou autres activités correspondantes, un domaine . SOFTWARE est un avantage certain à votre présence en ligne.
Wenn Sie bereits eine existierende Webseite haben, auf der Software verkauft, bewertet und mehr wird, kann eine .SOFTWARE-Domain eine tolle Ergänzung zu Ihrer Onlinepräsenz sein. Die Registrierung Ihres .SOFTWARE-Domainnamens ist eine tolle Möglichkeit, Ihre Marke zu schützen, besonders wenn sie in der Softwarebranche tätig sind. Ihr .SOFTWARE-Domainname ist der perfekte Ort, um exklusive Softwareprodukte zu zeigen. Wenn Sie keine separate Webseite erstellen möchten, können Sie Ihre neue Domain einfach auf Ihre existierende Webseite weiterleiten.
  www.spain-tenerife.com  
Des courts de tennis lumineux, un green d’entraînement avec un bunker et un practice satisferont les fans de sport. Des tables de billard et de ping-pong sont également disponibles gratuitement. Une boutique est également disponible dans l’hôtel – un avantage certain pour les fans de shopping.
Veranstaltungsräume, ein Business Center und ein professioneller Eventmanager sind Services sowohl für geschäftliche als auch für private Anlässe. Mit Flutlicht beleuchtete Tennisplätze und ein Putting Green mit einem Bunker und einer Driving Range werden jeden Sportfan erfreuen. Außerdem stehen kostenlos Tischtennisplatten und Pooltische zur Verfügung. Auch eine Boutique gibt es im Hotel – ein großartiger Vorteil für Shopping-Fans.
  www.novell.com  
En général, ces données collaboratives résident dans des systèmes de fichiers monolithiques, où l'organisation logique reste très limitée. Or, la gestion intelligente de ces ressources permet à l'entreprise de localiser et de consulter rapidement les informations opportunes, ce qui garantit un avantage certain sur la concurrence.
Die Kreativität Ihrer Mitarbeiter schlägt sich vor allem in Collaboration-Daten wie Präsentationen, Textdokumenten, Tabellenkalkulationen und Videos nieder. Dieser Datentyp ist üblicherweise in monolithischen Dateisystemen ohne logische Strukturierung gespeichert. Unternehmen, die diese Daten intelligent verwalten, sind in der Lage, Informationen einfach und schnell abzurufen und erzielen dadurch einen großen Wettbewerbsvorteil. Die Novell File Management Suite bietet Ihnen die nötigen Tools, um Ihre Collaboration-Daten zu verwalten, eine bessere Einsicht in Ihre Daten zu gewinnen und damit das Wachstum und den Erfolg Ihres Unternehmens sicherzustellen.
  nimarrabat.nl  
L'Agglomération dispose encore d'un avantage certain en matière de zones d'activités, notamment de par la qualité et la quantité de ses zones en comparaison avec d'autres agglomérations ou régions, ceci dans un "centre cantonal" fort!
Die Agglomeration verfügt über einen willkommenen Vorteil im Bereich der Arbeitszonen, insbesondere durch die Qualität und die Quantität dieser Zonen im Vergleich zu anderen Agglomerationen oder Regionen und dies in einem „starken Kantonszentrum!“
  bannarescue.org  
Elles feraient absolument TOUT pour le bien de leur patient, même si pour cela elles doivent se servir de leur corps. Grâces à leurs gros seins, elles ont un avantage certain lorsqu'elles doivent négocier avec les patients ou avec les internes.
Nurse Asa is willing to do anything to help her patient recover from memory loss. Even if it means retracing his steps. When a patient's insurance coverage is up, Nurse Brandi is faced with the task of getting him to leave the hospital. Charley isn't really a nurse but she'll do anything to get a little action from her favourite doctor, even dress up as one. Nurse Jaymes is fed up working double shifts and has it out with her boss. The two find a way to get exactly what they want. A patient is showing some peculiar symptoms and busty nurse Evans has a remedy that might just work
  www.swiss-ski.ch  
La recherche des candidats au poste de Chef Alpin a commencé. Le futur chef devra disposer des connaissances approfondies du ski alpin à tous les niveaux de performance, la connaissance du système sportif suisse représentant un avantage certain.
Die Suche nach möglichen Kandidaten hat begonnen. Das Anforderungsprofil umfasst fundierte Kenntnisse der Sportart Ski alpin auf allen Alters- und Leistungsstufen und mit Vorteil Kenntnisse des Schweizer Sportsystems.
  www.heraeus.com  
Pour le durcissement, l'émetteur doit convenir parfaitement au processus pour assurer un travail éco-efficient. Le fait de pouvoir choisir de l'UV à l'infrarouge dans toute la largeur de bande est alors un avantage certain.
Bei der Härtung muss der Strahler optimal zum Prozess passen, um energieeffizient zu Arbeiten. Gut, wenn man dabei aus der ganzen Bandbreite von UV bis Infrarot wählen kann. Wir bieten alle technisch nutzbaren Wellenlängen.
  www.riccioneinhotel.com  
Grâce à leur forme très compacte et à leur poids contenu, les grappins à ferraille de la série PFO-P sont particulièrement indiqués pour une utilisation sur des pelles jusqu'à 23 tonnes. Ils donnent un avantage certain aux pelles qui doivent travailler dans des espaces réduits.
Die schweren Mehrschalengreifer der Serie PFO-P verfügen über eine kompakte Form, die beträchtliche Vorteile beim Einsatz in beengten oder geschlossenen Räumen bietet. Die äußerst robuste Metallstruktur, die soliden Endschalter beim Öffnen und Schließen und die Schutzverkleidungen des Hydraulikkreislaufs verleihen diesen Mehrschalengreifern eine dauerhafte Verlässlichkeit. Durch das geringe Eigengewicht im Verhältnis zum Ladevolumen ist dieses Ladewerkzeug ideal für Radlager mit bis zu 23 t geeignet.
  www.ubp.com  
Au regard de ces exigences, disposer d'une banque « locale » à proprement parler représente un avantage certain. L’Europe est donc devenue le théâtre d’une compétitivité renforcée où l'articulation d'une offre et d'un « business-mix » compétitif, gage d'une stratégie de croissance durable et rentable, est un réel défi pour une banque étrangère.
Europa ist zum Schauplatz eines härteren Konkurrenzkampfs geworden, wo das Ausarbeiten eines wettbewerbsfähigen Angebots oder «Business Mix», als Garantie für eine nachhaltige und rentable Wachstumsstrategie, für ausländische Banken eine echte Herausforderung darstellt. Die Eintrittsschranken sind in Europa heute höher als in Asien.
  www.warszawskakancelaria.pl  
L’achat d’une montre en ligne, directement chez le fabriquant, représente un avantage certain, notamment pour éviter astucieusement les marges des commerçants. Ainsi, tu ne paies environ que la moitié de ce que nos montres coûtaient initialement en bijouterie.
Eine Uhr online und direkt beim Hersteller zu kaufen bringt den grossen Vorteil, dass damit die Händlermarge clever umgangen werden kann. Somit bezahlst Du rund noch die Hälfte davon, was unsere Uhren ursprünglich beim Uhrenhändler gekostet haben. Jedoch war bisher die Kehrseite davon, dass Uhren im Online Shop nicht anprobiert werden konnten – bis jetzt – denn wir haben eine Smartphone App entwickelt, die Dir genau das erlaubt – eine Formex digital anzuprobieren, bevor Du diese kaufst.
  www.ofcom.ch  
Les partenaires fédéraux soulignent ainsi l'importance qu'ils accordent au rôle économique de la cyberadministration en tant que facteur de productivité. La cyberadministration doit avoir la priorité là où elle renforce l'attrait de la place économique suisse et où elle constitue un avantage certain pour l'économie et la population.
Damit bringen die föderalen Partner zum Ausdruck, dass für sie die Gesamtwirtschaftlichkeit, die volkswirtschaftliche Bedeutung des E-Government mit seinem Beitrag an die Produktivität des Standortes Schweiz von vordringlicher Bedeutung ist. E-Government soll dort priorisiert werden, wo ein Beitrag zur Standortattraktivität geleistet wird, wo der konkrete Nutzen für die Wirtschaft und Bevölkerung sichtbar wird. Ein E-Government um des E-Government willen oder um der Ranglisten willen steht nicht im Vordergrund.
  www.wildcountry.com  
En tant que spécialiste d’aménagement de projet, vous bénéficierez d’un avantage certain lorsque votre client constatera que vous faites recycler les matelas repris. Il en résultera une impression très positive auprès des sociétés certifiées ou du segment haut de gamme.
RetourMatras stellt einen solchen Container an der von Ihnen angewiesenen Stelle bei Ihrem Hotel oder in Ihrem Feriendorf ab. Ihre Kunden legen die Matratzen im Container ab, und wenn dieser voll ist, teilen Sie das RetourMatras mit; wir tauschen den Container dann innerhalb von 48 Stunden aus
  www.ofcom.admin.ch  
Les partenaires fédéraux soulignent ainsi l'importance qu'ils accordent au rôle économique de la cyberadministration en tant que facteur de productivité. La cyberadministration doit avoir la priorité là où elle renforce l'attrait de la place économique suisse et où elle constitue un avantage certain pour l'économie et la population.
Damit bringen die föderalen Partner zum Ausdruck, dass für sie die Gesamtwirtschaftlichkeit, die volkswirtschaftliche Bedeutung des E-Government mit seinem Beitrag an die Produktivität des Standortes Schweiz von vordringlicher Bedeutung ist. E-Government soll dort priorisiert werden, wo ein Beitrag zur Standortattraktivität geleistet wird, wo der konkrete Nutzen für die Wirtschaft und Bevölkerung sichtbar wird. Ein E-Government um des E-Government willen oder um der Ranglisten willen steht nicht im Vordergrund.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Ne vous attendez pas à partir d'un site a un avantage certain: votre capacité à surprendre est infini. Je m'attendais à un peu plus de ma visite à Sintra, à l'arrivée, la pluie a commencé à fort. Le résultat ne pourrait qu'améliorer.
Erwarten Sie nichts von einer Website hat einen entscheidenden Vorteil: Ihre Fähigkeit zu überraschen ist unendlich. Ich erwartete etwas mehr von meinem Besuch in Sintra, bei der Ankunft, regen brach mit einem Crash. Das Ergebnis konnte nur verbessern.
  2 Hits www.psychologie.ch  
La création d'une direction thérapeutique a entraîné une adaptation de l'organigramme, qui a rapproché les psychologues du médecin-chef et de la directrice adjointe. Ce rapprochement a notamment permis de simplifier la communication entre les différents niveaux hiérarchiques, ce qui est un avantage certain.
Die Schaffung einer therapeutischen Gesamtleitung brachte mit sich, dass das Organigramm angepasst wurde und die Psychologen näher an den Chefarzt und die Vizedirektorin rückten. Diese Verkürzung der Wege brachte den spürbaren Vorteil mit sich, dass sich die Kommunikation zwischen den Hierarchien vereinfachte. Das Zusammenrücken stärkte auch den Teamgeist und das Vertrauen zwischen den Parteien, was sich positiv auf die Arbeitszufriedenheit auswirkte.
  5 Hits www.motogp.com  
Depuis l’introduction du règlement 800cc, la vitesse de passage en courbe est devenue une variable déterminante en MotoGP™. Si un pilote parvient à freiner plus tard et à une vitesse plus élevée que ses concurrents, il a un avantage certain dans les virages et peut faire de meilleurs chronos que les autres pilotes.
Kurvengeschwindigkeit ist entscheidend für den Erfolg in der MotoGP™: Wenn ein Fahrer seine Bremsen später und bei höherer Geschwindigkeit als seine nachfolgenden Konkurrenten betätigen kann, kann er die vor sich fahrenden überholen und schnellere Rundenzeiten absolvieren als der Rest des Feldes.
  2 Hits www.dutchcitydevelopment.nl  
Les poches filtrantes Polyweld ont un avantage certain vis-à-vis de toutes poches cousues. Les poches thermo soudé éliminent la possibilité de laisser passer des liquides non filtré à travers des trous laissés par les aiguilles.
Geschweißte Filterbeutel (Polyweld Filterbeutel) bieten große Vorteile gegenüber den herkömmlichen genähten Filterbeutel. Die geschweißte Naht verhindert vollständig die Gefahr, dass unfiltrierte Flüssigkeit den Filterbeutel bypasst, was hers... Gehe zu
1 2 3 Arrow