un avis consultatif – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
elle rend un avis consultatif sur toute proposition de suspension du président de la République;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Er begutachtet beratend Anträge auf Amtsenthebung des rumänischen Präsidenten.
  highstep.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des juges célèbres ont auditionné des témoignages de victimes et d’experts. Ils ont ensuite livré un avis consultatif suivant la procédure de la cour de justice internationale (le 18 avril 2017 à La Haye).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slowfood.ch as primary domain
Das Monsanto Tribunal ist eine internationale Bürgerinitiative, deren Ziel es ist, Monsanto für Menschenrechtsverletzungen und Ökozid zu belangen. Bekannte Richter haben Zeugenberichte von Opfern und Experten angehört. Sie gaben darauffolgend ein Rechtsgutachten der Vorgehensweise des Internationalen Gerichtshofs folgend bekannt (am 18.April 2017 in Den Haag).
  2 Hits www.mariasworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cinq juges de renommée internationale ont participé à cette initiative inédite et ont présidé cette audience pour émettre «un avis consultatif d’autorité, autrement dit, des outils juridiques sur les questions de responsabilité et de réparation» comme l’a exprimé la juge Mme Tulkens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain
Fünf angesehene Richter_innen aus verschiedenen Ländern haben die Aussagen von Opfern des Konzerns aus der ganzen Welt aufmerksam angehört und dann gemeinsam beraten. Anschliessend werden sie ein Gutachten ausarbeiten, um die Fragen zu klären, in wieweit sich der Konzern schuldig gemacht hat, ob das geltende Recht ausreicht, um solche transnationalen Unternehmen zu verurteilen, und wie das Recht um etwaige neue Straftatbestände zu erweitern wäre. Weltweit wurden die Aussagen der Zeug_innen, die Plädoyers der Anwält_innen und die ersten Reaktionen der Richter_in-nen gespannt verfolgt. 750 Teilnehmer_in-nen aus 30 Ländern waren nach Den Haag gekommen, das Europäische BürgerInnen Forum (EBF) hatte eine Gruppenreise aus der Schweiz organisiert, Tausende verfolgten das Geschehen über Livestream und soziale Medien. Das Echo von Presse, Radio und Fernsehen war gross.
  jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après la déclaration d’indépendance du Kosovo du 17 février 2008, la Serbie a réussi à convaincre l’Assemblée générale des Nations Unis de demander un avis consultatif à la Cour Internationale de Justice (CIJ) à la Haye.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
Nach der Unabhängigkeitserklärung des Kosovo am 17. Februar 2008 hatte Serbien die UN-Generalversammlung dazu bringen können, den Internationalen Gerichtshof (IGH) in Den Haag um Erstattung eines Gutachtens zu ersuchen. Der IGH befand, dass die Unabhängigkeitserklärung das Völkerrecht nicht verletze. Das Gutachten ist äusserst knapp gehalten und nimmt nicht zur Frage eines Rechts auf Sezession oder einer entsprechenden Gestattung oder Tolerierung Stellung. Es hat auch nicht zu einer Anerkennungswelle geführt. Der Beitrag begrüsst das Gutachten im Ergebnis, kritisiert aber seine Methodik.
  4 Hits www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est compétent pour élaborer et adopter des recommandations aux Parties, peut exprimer un avis consultatif, contribue à atteindre un règlement amiable de toute difficulté surgissant lors de la mise en oeuvre de la Convention et présente régulièrement au Comité des Ministres un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
Das Übereinkommen setzt einen Ständigen Ausschuß ein, der seine Anwendung überwacht. Der Ausschuß ist für die Ausarbeitung und Annahme von Empfehlungen an die Vertragsparteien verantwortlich, gibt Gutachten ab, fördert die gütliche Beilegung von Schwierigkeiten, die zwischen den Parteien bei der Durchführung dieses Übereinkommens entstehen können, und legt dem Ministerkomitee einen Bericht über seine Tätigkeit und über die Wirksamkeit des Übereinkommens vor.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si aucun accord n’est conclu, les travailleurs comptent se tourner vers la Cour internationale de justice pour obtenir un avis consultatif sur cette question, comme prévu par la Constitution de l’OIT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
In March 2015, the ILO Governing Body has to take a decision on the resolution of this conflict that has had a chilling effect on the ILO supervisory mechanism since 2012.  If no agreement can be reached, workers demand a referral to the International Court of Justice for an advisory opinion on the matter, as foreseen in the ILO Constitution. Many governments support the demand of the labour movement to respect the ILO Constitution and to bring the case before the ICJ. But some are procrastinating. These governments and all groups of employers have to held accountable for their disrespect of international law and the crucial role of the ILO.