un bec – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      210 Results   50 Domains
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
puzzle: Bill grande corne: grand oiseau avec un bec énorme. mettre les morceaux ensemble pour l'oise
Stichsäge: große Horn bill: großer Vogel mit einem riesigen Schnabel. , die Bruchstücke wieder zusam
  www.czechtourism.com  
Des femmes déguisées en Lucie, c'est-à-dire habillées d'un pardessus blanc et tenant une bougie dans la main, inspectaient les maisons, pour voir si l'on y respectait cette règle. Leur visage était recouvert d'un masque confectionné avec du papier et du bois ressemblant à un bec de cigogne et qui faisait un bruit désagréable.
Die letzte bedeutende Person des Adventes war die heilige Lucia. Die Heilige wurde 284 geboren. Nachdem sie die Heirat geweigert hat, wurde Lucia zur Prostitution verurteilt und ihr wurde die Kehle abgeschnitten. Am 13. Dezember, am Tag der heiligen Lucia, war zur Zeiten der Gültigkeit des älteren julianischen Kalenders die Wintersonnenwende. Aus dieser Zeit stammt das Sprichwort „An Sankt Lucia ist der Abend dem Morgen nah“. An dem Feiertag war das Weben und Federschleißen streng verboten. Lucia, Frauen in weißen Mänteln und mit Kerze in der Hand, haben die Haushalte besucht und kontrolliert, ob jemand das Verbot nicht verletzt. Das Gesicht wurde von einer Holz- und Papiermaske verhüllt, die an einen Storchenschnabel erinnert hat, der unangenehm klapperte. Lucia hat gegen die Tür geschlagen und ausgesprochen: „ich komme, ich komme, ich mach den Abend dem Morgen nah“.
  www.balzan.org  
Ils ont découvert que lorsqu’il y a des changements dans la disponibilité de nourriture dus aux variations climatiques liées à El Niño, il y a une forte selection naturelle qui entraîne des changements dans la taille et la forme du bec ainsi que dans la taille du corps. Les années où les graines sont plus dures, les oiseaux dotés d’un bec plus grand et plus fort ont un avantage sélectif; les autres années, c’est le contraire.
Die beiden Forscher haben zunächst gezeigt, wie rasch die natürliche Auslese erfolgen kann. Sie haben entdeckt, dass bei von Jahr zu Jahr wechselndem Nahrungsangebot (infolge der von El Niño verursachten klimatischen eränderungen) eine starke natürliche Selektion die Anpassung der Form und Grösse von Schnabel und Körper bewirkt. In Jahren, in denen die Samen hart sind, haben Vögel mit einem grossen und kräftigen Schnabel einen selektiven Vorteil, in den anderen Jahren trifft jedoch das Gegenteil zu. Zwei Aspekte sind hier von besonderer Bedeutung: a) die Rolle, welche genetische Veränderungen bei der Entstehung dieser ökologisch wichtigen Züge (Form von Schnabel und Körper) bei natürlichen Populationen spielen, ist beträchtlich, und b) derartige Merkmalsänderungen können sich in solchen Populationen sehr schnell entwickeln. Diese zwei Entdeckungen stellten damals für die Evolutionsbiologen eine grosse Überraschung dar.
  www.unifr.ch  
Une autre observation courante est que les espèces proches tendent à consommer des proies similaires. Ainsi, tous les pics ont une morphologie et un bec parfaitement adaptés à la capture des insectes des troncs, tous les pucerons un rostre leur permettant de sucer le liquide des plantes, etc.
Eine weitere gängige Beobachtung ist, dass Arten ähnliche Opfer verspeisen wie nahe verwandte Arten. So verfügen beispielsweise alle Spechtarten über einen Schnabel, der perfekt dafür geeignet ist, Insekten aus Baumstämmen zu fressen, während alle Läuse mit ihrem Stechrüssel Pflanzensaft saugen. Diese ähnlichen Ernährungsweisen lassen sich damit erklären, dass verwandte Arten dieselbe Abstammung haben und dadurch über ähnliche Merkmale verfügen, die sogenannten „phylogenetischen Eigenschaften“. Die Phylogenetik bezeichnet die Evolution von Lebewesen und wird häufig anhand von Stammbäumen präsentiert. Erst eine diesem Thema gewidmete Publikation aus dem Jahre 2004 von Prof. Louis-Félix Bersier (damals an der Universität Neuenburg) in der renommierten Fachzeitschrift
  2 Hits www.kinderhotels.com  
La prothèse doit être très résistante et légère et doit assurer une régulation thermique semblable à un bec naturel en bon état, qui est en gros un mur fin de kératine recouvrant un intérieur en os spongieux.
Der neue Schnabel sollte es Grecia ermöglichen, wieder ohne Hilfe zu fressen. Momentan wird er hauptsächlich vom ZooAve-Personal gefüttert, selbst frisst er kaum. Die Prothese muss sehr fest und leicht sein und zudem ähnlich wie ein natürlicher gesunder Schnabel Wärmeregulation ermöglichen. Ein natürlicher Schnabel ist im Prinzip eine dünne Wand aus Hornstoff, in deren Inneren sich ein schwammartiger Knochen befindet. Die größte Herausforderung liegt darin, dass der Tukan noch wächst und in ein paar Monaten vielleicht eine neue Prothese benötigen wird.
  oxytropin.ru  
L’entaillage des érables avec des «becs de santé”  consiste à forer des trous plus petits de sève transportant environ la taille. Un bec est puisé dans ce trou et lorsque la température monte au-dessus de zéro, la sève coule à travers le bec et est porté par un système de tuyaux à des réservoirs de collecte.
Tapping Ahornbäume mit Bäumen freundlich “Gesundheit Tüllen” beinhaltet kleinere Saft führenden Löcher etwa hüfthoch bohren. Eine Tülle wird in dieses Loch angezapft und wenn die Temperatur über dem Gefrierpunkt steigt, der Saft fließt durch den Auslauf und wird durch ein Rohrsystem zu Sammeltanks getragen. Ein typischer Baum wird mehr als 12 Zoll im Durchmesser sein und eine oder zwei Abgriffe haben. Jedes Hahnloch wird etwa 10 Liter Saft, genug Ausbeute etwa einem Liter Ahornsirup zu machen. Jeder der Bäume klopfen wir mindestens 40 Jahre alt und ist in bester Gesundheit. Sieben Generationen von Bascom Familie Landwirte haben große Sorgfalt darauf verwendet, wie die Gesundheit nicht zu gefährden und das Wohlbefinden unserer Ahornbäume. Einige unserer Bäume sind über 300 Jahre alt und mehr als 6 Meter im Durchmesser.
  betaniatravel.it  
Le HMS Cricket est une plongée sur épave « Donald Duck », c’est-à-dire qu’elle repose à l’envers sur le fond de la mer, avec sa coque qui pointe vers la surface (comme un bec de canard). C’est une épave qui peut présenter quelques difficultés en raison des nombreux sédiments – pour faire cette plongée, vous devez donc parfaitement contrôler votre flottabilité!
Die HMS Cricket ist ein „Donald Duck”-Wracktauchgang, d. h. sie liegt verkehrt herum auf dem Meeresboden mit dem Kiel nach oben. Da sie von sehr viel Sand umgeben und durchspült ist, kann sie eine ziemliche Herausforderung sein – was bedeutet, deine Tarierung muss perfekt sitzen, ehe du diesen Tauchgang machen kannst! Und wenn schon nicht zu deinem eigenen Vergnügen, dann denke zumindest daran, dass eine gute Tarierung und leichte Flossenschläge für alle anderen wichtig sind, die hinter dir tauchen. Denn sie haben eine sehr schlechte Sicht, wenn du es nicht drauf hast. Ideal für diesen monumentalen Tauchgang wäre daher eine Kombination aus den Wreck Diver, Peak Performance Buoyancy und den Enriched Air Diver Spezialkursen.
  encuestas.ugr.es  
L’invention de cet outil a révolutionné l’artisanat du verre. Il s’agit d’un tube long de 1,20 à 1,60 mètre doté d’un bec à une extrémité. Avec l’autre extrémité, le souffleur de verre recueille du verre en fusion, tourne, renverse et façonne la pâte qui se refroidit et souffle de l’air à l’intérieur.
Der CO2-Fussabdruck ist eine ökologische Kennzahl, die Auskunft über die gesamten CO2-Emissionen eines Produkts gibt. Die Kennzahl wird mit einem Ökobilanz-Modell berechnet, das den gesamten Lebenszyklus einer Verpackung von den Rohstoffen bis zum Recycling abbildet. Faktoren der Berechnung in der Glasherstellung sind: Gewicht des Glasbehälters, Altglasanteil in der Produktion, Transportdistanz zum abfüllenden Betrieb, Transport per LKW oder Bahn und die nationale Recyclingquote.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Kari Tellenbach naît avec un bec-de-lièvre. Sa mère le dorlote et l'encourage, à l'instar d'un petit oiseau tombé du nid. Jeune homme, Kari devient coiffeur et, malgré son handicap, il conquiert le coeur de la belle Annemarie par son humour, son charme et sa délicatesse.
Kari Tellenbach wird mit einer Hasenscharte geboren. Wie einen kleinen Vogel, der aus dem Nest gefallen ist, päppelt ihn seine Mutter auf. Als junger Mann wird Kari Friseur und erobert trotz seiner Behinderung mit seinem Witz, seinem Charme und seiner Feinfühligkeit das Herz der schönen Annemarie. Sein Glück scheint beinahe perfekt, doch haben Annemaries bürgerliche Eltern für ihre Tochter bereits andere Pläne gemacht. Schweizer Filmpreis 2012: Bester Darstellerin Carla Juri
  www.starsoundproductions.com  
La pie-grièche écorcheur a environ la taille d’un moineau mais possède un bec légèrement crochu typique de la famille des Laniidés. Le dimorphisme sexuel est très prononcé, les femelles et les mâles se distinguent facilement par leur plumage ;  les mâles ont un masque noir net et une robe de couleur plus vive, avec une calotte et une nuque grise, et un manteau de couleur rouge-brun opposé à une poitrine et gorge crème voire blanche.
Der Neuntöter ist etwa sperlingsgroß und besitzt den für die Familie der Würger typischen Hakenschnabel. Männchen und Weibchen unterscheiden sich stark durch die Gefiederfärbung. Die Männchen besitzen eine markante schwarze Gesichtsmaske und sind insgesamt bunter gefärbt. Oberkopf und Nacken sind aschgrau, der Rücken (Mantel) rotbraun, die Brust mesitens weiß bis creme-farben. Die Weibchen dagegen sind eher schlicht gefärbt. Die gesamte Oberseite ist einfarbig rötlich braun, die Unterseite schmutzig weiß mit einer dunklen Schuppenfärbung (Sperberung). Die Jungvögel sehen den Weibchen sehr ähnlich, sind aber meist kräftiger gebändert.
  mailman.ijs.si  
C'est un oiseau fascinant avec un bec court et une queue très longue! Il est actif et agressif et a un vol comme les autres petits colibris, se déplaçant comme une abeille. On peut le trouver le long du Chemin de l'Inca.
Dieser Vogel sieht faszinierend aus mit einem kurzen Schnabel und einem sehr langen Schwanz. Er ist aktiv und aggresiv. Sein Flug ist vergleichbar mit dem anderer kleiner Kolibris oder Bienen. Man kann ihn ueberall entlang des Inka-Trails entdecken. (Groesse 16 cm + Schnabel 1 cm)
  2 Hits www.iatssforum.jp  
Cette forme d'apport d'air permet un flux continu de produit en même temps qu'une consommation d'air comprimé minimale. Pendant le remplissage, un bec de remplissage spécial équipé d'un dispositif d'échappement d'air et d'un injecteur à fonctionnement cyclique aspire l'air contenu dans le sac.
Das abzufüllende Produkt gelangt dann über eine Drehklappe in den Füllkessel. Der gleichmäßige Produktaustrag wird durch die getrennt voneinander einstellbare Kesselboden- und Ober-Belüftung ermöglicht. Diese sorgt für einen kontinuierlichen Produktfluss bei minimalem Druckluftverbrauch. Während der Befüllung saugt die spezielle Fülldüse mit Entlüftungskanal und einem zyklisch arbeitenden Ejektor die Luft aus dem Sack ab. Nach jedem Füllvorgang wird die Fülldüse freigeblasen. Das vermeidet Verschmutzungen am befüllten Sack. „Damit lassen sich die Förderluftmengen produktabhängig getrennt voneinander einstellen“, sagt Bonenkamp.
  www.franke.com  
La ligne de robinetterie de salles de bains Franke Sena a pour composantes un mitigeur de lavabo, un mitigeur de douche, un pommeau et une glissière de douche, un mitigeur de bain et un bec de baignoire.
Das zurückhaltende Design verzichtet konsequent auf jegliches Dekor und erhält seine typische, eigenständige Identität. Die Badarmaturenlinie Franke Sena besteht aus den Komponenten Waschtischmischer, Duschenmischer, Brause und Duschengleitstange, sowie Badmischer und Wandeinlauf. Die verchromten Oberflächen modellieren die runden Formen der Armaturen und verleihen ihnen ein exquisites Aussehen.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Pendant l'Avent, des masques d'animaux terrifiants sont censés chasser les mauvais esprits dans différentes localités zurichoises. A Ottenbach, durant la « Spräggelen-Nacht », une « Schnabelgeiss » (sorte d'autruche avec un bec démesuré et des cornes de vache) erre dans la ville.
Nicht nur in städtischen Gebieten des Kantons, sondern auch auf dem Lande wird ein vielfältiges und teilweise sehr kerniges Kulturbrauchtum tradiert. Der von der Fachstelle Kultur der Direktion der Justiz und des Innern formulierte Auftrag nennt deshalb als eines der wichtigen Themen für das Kulturförderungsleitbild die „Stärkung der kantonalen Kulturförderung in der Landschaft". Es soll explizit ein Ausgleich geschaffen werden zur Unterstützung der grossen urbanen Kulturinstitutionen wie beispielsweise dem Opernhaus der Stadt Zürich. Lebendige Traditionen in den verschiedenen Zürcher Regionen und Gemeinden erfreuen sich zunehmend auch bei der jüngeren Bevölkerung grosser Beliebtheit. Häufig stehen diese ruralen Bräuche im Zusammenhang mit dem Zyklus der Jahreszeiten oder es sind Erntedankanlässe. So werden jeweils im Herbst in den diversen Weinanbaugebieten des Kantons ausgelassene „Winzerfeste" gefeiert. Zu Martini findet der wohl schönste Räbenlichter-Umzug der Schweiz - eine einzigartige Lichternacht - während der „Räbechilbi" in der Zürichseegemeinde Richterswil statt. Besonders die kalte Jahreszeit wird durch intensives Brauchtum belebt. Zur Adventszeit vertreibt man in verschiedenen Zürcher Ortschaften die bösen Wintergeister mit angsteinflössenden Tierwesen: Ottenbach lässt in der „Spräggelen-Nacht" eine Schnabelgeiss ihr Unwesen treiben, der „Zumiker Schnappesel" geht als unheimlicher Geist im Dorf um und in Samstagern fegen am 30. Dezember zum „Haageri" junge Männer mit einem an einer langen Stange befestigten Rosskopf durch die Gassen. Politischen Hintergrund hingegen hat der „Ustertag" mit dem „Usterschiessen". Er wird gefeiert zur Erinnerung an den 22. November 1830, als eine friedliche Demonstration von 10'000 Menschen gegen die Bevormundung der Landschaft protestierend durch Uster zog.
  www.zoobasel.ch  
Les caractéristiques générales des oiseaux sont les plumes et les ailes, qui leur ont permis de conquérir le monde des airs, un raccourcissement de la colonne vertébrale caudale, des os creux, ainsi qu’un bec en kératine dépourvu de dents.
Zu den allgemeinen Merkmalen der Vögel zählen die Federn und die Flügel, die eine Eroberung des Luftraumes erst möglich machten, eine reduzierte Schwanzwirbelsäule, luftgefüllte Knochen und ein zahnloser Hornschnabel. Als warmblütige Tiere besiedeln sie auch extreme Klimazonen. Die Vermehrung findet durch kalkschalige Eier statt, die bebrütet werden. Die Jungvögel werden von den Elterntieren aufgezogen bis sie flügge sind.
  www.nap.sk  
Dans une poêle, faire caraméliser le sucre jusqu’à ce qu’il prenne une teinte dorée et le répartir en une couche fine sur la tarte OU saupoudrer uniformément la tarte de sucre et le faire caraméliser à l’aide d’un bec Bunsen.
Den Zucker in einer Bratpfanne hellbraun karamellisieren und dünn auf dem Kochen verteilen. ODER den Zucker gleichmässig auf dem Kuchen streuen und mit Hilfe eines Küchen-Bunsenbrenners karamellisieren.
  www.at-schweiz.ch  
Une équipe de recherche de l'université de Bergen est arrivée à ses conclusions en comparant 573 nouveau-nés ayant un bec-de-lièvre et leurs parents avec 763 nouveau-nés sans malformation congénitale et leurs parents.
Zu diesem Resultat kam eine Forschungsgruppe der Universität Bergen. Die Gruppe verglich 573 Neugeborene mit einer Lippenspalte und deren Eltern mit 763 Neugeborenen ohne derartige Fehlbildung und deren Eltern.
  www.minderest.com  
Un bec d’oiseau de deux mètres émerge du mur, des œufs énormes sont dispersés dans la pièce. L’hôte repose dans son nid, sous le bec. Ceci n’est pas un rêve, mais la réalité de cette chambre créée par le sculpteur Hans van Meeuwen.
Ein zwei Meter langer Vogelschnabel ragt aus der Wand. Riesige Eier sind im Zimmer verteilt. Der Gast liegt in "seinem Nest" unter dem Schnabel. Kein Traum, sondern Realität im Zimmer des Bildhauers Hans van Meeuwen.
  www.infoflora.ch  
Plante délicate, radicante à la plupart des noeuds. Akènes 5–15, renflés, glabres, munis d'un bec court.
Pflanze zart, an den meisten Knoten wurzelnd. Früchtchen 5–15, rundlich, mit kleinem Spitzchen, kahl.
  www.casalasdunas.rent  
Une buse emboitable avec un bec de 20 ou 40 mm est montée en fonction de la puissance de chauffe requise.
- Heizleistung in Verbindung mit der Flachdüse 40 mm: 1500 W 230V
  2 Hits conferences-in-vienna.info  
Flacon multi-usages. Le col de flacon, de largeur moyenne, garantit un remplissage aisé et un bec sûr.
Flasche für multifunktionalen Einsatz. Die mittelweite Flaschenöffnung sorgt für gute Befüllung und sicheren Ausguss.
  134 Hits www.luontoportti.com  
), sa nageoire anale possède 12 à 20 rayons, ce chiffre ne dépassant pas 12 chez les salmonidés finlandais. Avant le frai, le mâle développe un bec crochu prononcé.
) 12–20 Flossenstrahlen, während die finnischen Lachsarten höchstens 12 haben. Den Männchen wachsen zur Laichzeit große Laichhaken.
  www.themoroccantrips.com  
se joue avec un bec de saxophone basse
Bass-Saxophon-Mundstück
  www.musees.qc.ca  
Les lampes de tradition indigène peuvent avoir la forme d’un godet muni d’un bec où vient s’appuyer la mèche trempant dans le suif. Des chandelles, placées dans des bougeoirs en terre cuite ou parfois en métal, servent également à éclairer les intérieurs.
Künstliches Licht lieferten Lampen, die meist aus Ton, manchmal aber auch aus Bronze oder Eisen gefertigt waren und in denen man Öl oder Talg verbrannte.
  3 Hits www.orisline.com  
Pour finir, colle sur ta chouette des ailes, des yeux et un bec en papier.
Zum Schluss klebst du deiner Eule noch Flügel, Augen und einen Schnabel aus Papier an.
  www.corila.it  
cigogne avec un bec rouge
Storch mit einem roten Schnabe
  www.ms-ad-hd.com  
Les coupelles recueil-lait Medela possèdent un bec verseur incorporé qui vous permet de vider le lait maternel recueilli.
Die Medela Milchauffangschalen haben einen integrierten Ausguss, damit Sie die aufgefangene Milch einfach entleeren können.
  2 Hits www.overtures.de  
Maintenant disponible chez Alchimiaweb le kit de remplacement de deux becs pour l'Atmos Vicod 5G, pour remplacer les originaux s'ils sont abîmés, si nous les perdons ou s'ils sont trop encrassés. Inclut le bec simple et un bec en [...]
The new Source Orb attachment + XL atomizer is already available in Alchimiaweb's catalog of accessories for concentrate vaporisers. With 5 different positions, the variable airflow system (VAS) allows the user to adjust the airflow to his personal [...]
  www.lebendige-traditionen.ch  
Pendant l'Avent, des masques d'animaux terrifiants sont censés chasser les mauvais esprits dans différentes localités zurichoises. A Ottenbach, durant la « Spräggelen-Nacht », une « Schnabelgeiss » (sorte d'autruche avec un bec démesuré et des cornes de vache) erre dans la ville.
Nicht nur in städtischen Gebieten des Kantons, sondern auch auf dem Lande wird ein vielfältiges und teilweise sehr kerniges Kulturbrauchtum tradiert. Der von der Fachstelle Kultur der Direktion der Justiz und des Innern formulierte Auftrag nennt deshalb als eines der wichtigen Themen für das Kulturförderungsleitbild die „Stärkung der kantonalen Kulturförderung in der Landschaft". Es soll explizit ein Ausgleich geschaffen werden zur Unterstützung der grossen urbanen Kulturinstitutionen wie beispielsweise dem Opernhaus der Stadt Zürich. Lebendige Traditionen in den verschiedenen Zürcher Regionen und Gemeinden erfreuen sich zunehmend auch bei der jüngeren Bevölkerung grosser Beliebtheit. Häufig stehen diese ruralen Bräuche im Zusammenhang mit dem Zyklus der Jahreszeiten oder es sind Erntedankanlässe. So werden jeweils im Herbst in den diversen Weinanbaugebieten des Kantons ausgelassene „Winzerfeste" gefeiert. Zu Martini findet der wohl schönste Räbenlichter-Umzug der Schweiz - eine einzigartige Lichternacht - während der „Räbechilbi" in der Zürichseegemeinde Richterswil statt. Besonders die kalte Jahreszeit wird durch intensives Brauchtum belebt. Zur Adventszeit vertreibt man in verschiedenen Zürcher Ortschaften die bösen Wintergeister mit angsteinflössenden Tierwesen: Ottenbach lässt in der „Spräggelen-Nacht" eine Schnabelgeiss ihr Unwesen treiben, der „Zumiker Schnappesel" geht als unheimlicher Geist im Dorf um und in Samstagern fegen am 30. Dezember zum „Haageri" junge Männer mit einem an einer langen Stange befestigten Rosskopf durch die Gassen. Politischen Hintergrund hingegen hat der „Ustertag" mit dem „Usterschiessen". Er wird gefeiert zur Erinnerung an den 22. November 1830, als eine friedliche Demonstration von 10'000 Menschen gegen die Bevormundung der Landschaft protestierend durch Uster zog.
  www.dsu.co.id  
Il vivait librement sur le sol des forêts denses tropicales et se nourrissait de fruits tombés des arbres. Il possédait des détails physiques particuliers avec environ 1 m de haut, un poids de 23 kg, un bec recourbé et des plumes grises et douces.
Der Dodo, von dem man annimmt, dass er vor etwa 300 Jahren existiert hat, war ein ungewöhnlicher und flugunfähiger Vogel, der mit der Taube verwandt gewesen sein soll. Es wird angenommen, dass irgendwann in der pleistozänen Epoche ein Taubenschwarm ein wenig von der Route abkam und, nachdem er sich ziemlich verflogen hatte, auf der Insel Mauritius im Indischen Ozean landete. Ohne natürliche Feinde gediehen die Tauben und entwickelten sich über Hunderte und Tausende von Jahren zum Dodo-Vogel. Dodos, die sich in ihrer körperlichen Erscheinung deutlich von Tauben unterscheiden, sollen knapp einen Meter groß gewesen sein und im Durchschnitt etwa 23 kg gewogen haben.
1 2 Arrow