un bouclier – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      260 Results   102 Domains
  3 Hits playoverwatch.com  
Quand Doomfist inflige des dégâts avec ses capacités, il génère un bouclier personnel temporaire.
Durch das Verursachen von Fähigkeitsschaden erzeugt Doomfist persönliche Schilde von kurzer Dauer.
  2 Hits sinium.cloud  
La formule au fluorure d'amines hautement active elmex® forme immédiatement un bouclier protecteur autour des dents. En raison de sa teneur en fluor adaptée à la tranche d'âge, les dents définitives sont renforcées et protégées contre les caries.
Das hochwirksame Aminfluorid umschließt die Zähne sofort mit einem Schutzschild. Durch den altersgerechten Fluoridgehalt (1.400ppm) werden die neuen, bleibenden Zähne gestärkt und vor Karies geschützt. Der Geschmack ist angenehm mild.
  lumixclub.panasonic.net  
Le circuit audio a été peaufiné avec plusieurs transistors câblés en parallèle assurant le moins de bruit et la plus faible distorsion possible. Un bouclier en cuivre offre une protection supplémentaire à cette partie extrêmement sensible du circuit, ce qui limite le bruit qui peut être injecté dans le signal.
Die Audioschaltkreise wurden mit mehreren parallel verdrahteten Transistoren verfeinert, um Rauschen und Verzerrungen so gering wie möglich zu halten. Eine Kupferabschirmung bietet diesem extrem empfindlichen Teil der Schaltung zusätzlichen Schutz und begrenzt das Rauschen, das dem Signal zugeführt werden kann. Das ist bei MC-Tonabnehmern besonders wichtig, da ihr Signal noch leiser und anfälliger ist als das eines MM-Tonabnehmers und so noch mehr verstärkt werden muss.
  embzagorje.com  
Près de là, se trouve la Maison au Grand Linteau, comportant trois chambres et où l’on peut apprécier un énorme linteau monolithique gravé. Sur le devant, on distingue un individu debout, coiffé d’un couvre-chef à plumes et portant une lance et un bouclier circulaire.
Beginnen wir unsere Erkundung mir dem Gebäude, das den Namen Palast der Zylinder (El palacio de los Cilindros) trägt. Dies ist die größte Struktur des Komplexes und ihre Hauptfassade befindet sich auf der Südseite des Gebäudes, über dem eine freischwebende Treppe ragte. Unter ihr befand sich ein Bogen, der den Eingang zu den fünf Gemächern dieses Bereichs ermöglichte. Im Inneren kann man eine Gruppe begutachten, in der sich verschiedene Zylindermuster mit abgestuften Mäanderformen abwechseln. Eben hier wurde die anthropomorphe sitzende Skulptur “La vieja” (Die Alte) untergebracht, um sie zu schützen. Dieser Kopf der Skulptur scheint einen Helm zu tragen, der den Kiefer eines Reptils darstellt.
  www.aiducation.org  
Le concept de Graal peut être trouvé sous diverses formes selon les différentes religions, spiritualités et traditions ésotériques et mythologiques. Au cours de l'histoire, le Graal a été décrit comme une « pierre », un « bouclier », une « lance » et une « coupe ». À l'origine de la culture chrétienne, il était connu comme étant la coupe du dernier soupé, la Cène, qui contenait le sang du Christ.
Das Konzept des Grals findet sich in verschiedener Form in vielen religiösen, spirituellen und esoterischen Traditionen. Im Laufe der Menschheitsgeschichte wurden ihm immer wieder andere Formen zugeordnet, wie „Stein“, „Schild“, „Speer“ oder auch „Kelch“. In christlichen Kulturen ist er weitläufig als der Kelch des letzten Abendmahls, der das Blut Christi enthielt, bekannt.
  www.cercoimprese.it  
Aux coins de la maison, sur des bases en granit, on peut encore voir en relief les emblèmes des Dioscures, un bouclier entre deux chapeaux coniques, destinés à écarter les influences sinistres, tout comme les phallus ou la massue d’Héraclès.
Das Seehaus ist eines der elegantesten Häuser von Delos. Es ist rundum von Straßen umgeben. An den Granitstein-Ecken des Hauses sind Embleme von Dioscuri eingraviert. Ein Schild zwischen zwei sich verjüngenden Säulen blieb erhalten. Es gab teils abscheuliche Symbole, wie zB den Phallus von Herkules. Besonders beachtenswert sind die im Innenhof wieder errichteten Wände. Der elegante Mosaikfußboden mit einfachen geometrischen Mustern, sowie die Wände des Männer-Quartiers blieben erhalten.
  www.mendrisiottoturismo.ch  
D’anciens objets dont des pierres tombales étrusques et romaines, des sépultures romaines, des monnaies et des armes et un bouclier lombard, confirment la présence de civilisations romaine et pré-romaine.
Sie ist eine ehrwürdige Gedenkstätte des Altertums. Dies wird durch die Funde vorrömischer und römischer Zivilisation wie etruskischer und römischer Gedenktafeln und Grabstätten, römischer Waffen und Münzen, eines langobardischen Schildes, usw. bestätigt. Es ist nachgewiesen, dass Stabio das grösste römische Zentrum des Mendrisiotto und die wichtigste Basis für die Beherrschung der Region war.
  www.java.com  
Si l'application est dotée d'un certificat provenant d'une autorité de certification sécurisée, une icône représentant un bouclier bleu est affichée. Faites attention aux alertes d'avertissement jaunes (icônes bouclier ou triangle).
Wenn die Anwendung über ein vertrauenswürdiges CA-Zertifikat verfügt, sehen Sie ein blaues Schildsymbol. Gelbe Warnhinweise (Schild oder Warndreieck) müssen beachtet werden. Stellen Sie fest, ob eine Anwendung von einem überprüfbaren Herausgeber stammt, indem Sie prüfen, ob sie von einer vertrauenswürdigen CA zertifiziert wurde.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
A quelques pas du Palais du Gouvernement, moyen de la cathédrale, I de la bleue avec la statue de Xicotencatl, qui suit, si beau et courageux, que la sublimation avec laquelle les mortels généralement ornent les mythes. Permanent et prêt pour la bataille, Xicotencatl tient un bouclier dans une main et son fusil dans l'autre, un précurseur de Terminator prêt à venger l'affront des Liaisons dangereuses de son père.
Schritte des Palastes der Regierung, Cathedral Road, mir aus heiterem Himmel mit der Statue des Xicoténcatl, das folgt, so schön und mutig, Sublimation, dass die in der Regel schmücken tödlichen Mythen. Steh auf und bereit für den Kampf, Xicoténcatl mit einem Schild in der Hand und seine Waffe in der anderen, ein Vorläufer Terminator bereit, um die Beleidigung seines Vaters rächen Dangerous Liaisons.
  16 Hits www.2wayradio.eu  
Un bouclier robuste et une lame affûtée. Contredisez-les à vos risques et périls.
Ein starker Schild und eine scharfe Klinge. Damit ist im Kampf nicht zu spaßen.
  2 Hits java.com  
Cette dernière confirme que les informations associées à l'éditeur de l'application contenues dans le certificat utilisé par l'application sont exactes. Si l'application est dotée d'un certificat AC de confiance, vous verrez une icône représentant un bouclier bleu (et non un bouclier jaune ou un triangle d'avertissement).
Sie können sicher sein, dass eine Anwendung von einem überprüfbaren Herausgeber stammt, wenn sie von einer Trusted Certificate Authority (CA) zertifiziert wurde. Die CA bestätigt, dass die Informationen zum Herausgeber der Anwendung in dem Zertifikat, das von der Anwendung verwendet wird, korrekt sind. Wenn die Anwendung über ein vertrauenswürdiges CA-Zertifikat verfügt, sehen Sie ein blaues Schildsymbol (und kein gelbes Schild oder Warndreieck).
  www.goldenfrog.com  
Ces outils de protection de la vie privée forment un bouclier contre la surveillance de masse exercée par les gouvernements ou les grandes entreprises “missionnées” pour collecter des informations à l’usage des gouvernements (par exemple, AT&T, Verizon, Time Warner, Comcast aux États-Unis).
Internetnutzer können private Webbrowser, Proxies, Tor, verschlüsselte Messenger, VPNs und andere gute Tools nutzen, um ihre Privatsphäre im Netz zu verbessern.Diese Datenschutztools helfen dabei, sich vor einer Massenüberwachung durch Behörden oder private Unternehmen zu schützen, die “beauftragt” wurden, Informationen für die Regierung zu sammeln (in den USA sind dies Unternehmen wie AT&T, Verizon, Time Warner, Comcast).Doch keines dieser Tools verschafft Ihnen, weder alleine oder in Kombination, Anonymität.Privatsphäre im Internet durch sichere Kommunikation ist ein realistisches Ziel, Anonymität hingegen ist eine falsche Versprechung.
  mybody.dz  
A l'intérieur il ya des belle poutres en bois, des murs de pierre et beaucoup d'objet de valeur, y compris une collection de montres vintage et un bouclier fait à la main offert par le roi Philippe V. L'hôtel propose des chambres standard et supérieures avec deux lits doubles et des suites junior avec salon et petit jardin.
Das von wunderschönen Gärten umgebene Hotel verfügt über eine bezaubernde Terrasse und besteht aus zwei Gebäuden, dem Hauptgebäude und einem separaten Flügel, der 100 Meter entfernt liegt. Die schöne Fassade besteht aus importierten Steinen, die aus dem nahe gelegenen Dorf Orena stammen und unter Bewahrung der ursprünglichen Eigenschaften wieder aufgebaut wurde. Wunderschöne Holzbalken, die Steinmauern und Antiquitäten, darunter eine Sammlung von antiken Uhren und handgemachte Schilde des Königs Philipp V. Das Hotel bietet Standard- und Superior-Zimmer mit zwei Doppelbetten und Junior Suiten mit Wohnbereich und einem kleinen Garten. Es sind ebenfalls Appartements mit Schlafcouch und Kochnische sowie Appartements mit getrenntem Wohn- und Essbereich vorhanden.
  esa.int  
Après cinq jours de vol balistique, la capsule rentrera dans l'atmosphère martienne le jour de Noël. Protégé d'abord par un bouclier thermique puis freiné par deux parachutes, l'atterrisseur, qui ne pèsera plus que 30 kg, se posera dans la région d'Isidis Planitia, près de l'équateur martien.
Ende November soll die Sonde „reaktiviert“ und auf das Ausklinken von Beagle 2 vorbereitet werden. Die 60 kg schwere Kapsel mit dem Landegerät, die über kein eigenes Antriebssystem verfügt, soll am 20. Dezember auf einer Kollisionsbahn mit dem Mars ausgesetzt werden. Nach fünftägigem ballistischem Flug wird die Kapsel am Weihnachtstag in die Marsatmosphäre eintreten. Das Landegerät, das beim Abstieg durch die Atmosphäre zunächst durch einen Hitzeschild geschützt und anschließend durch zwei Fallschirme abgebremst wird, soll - dann nur noch 30 kg schwer - in der Region Isidis Planitia in der Nähe des Marsäquators aufsetzen. Der Aufprall wird durch drei Airbags gedämpft. Diese kritische Phase der Mission wird vom Eintritt in die Atmosphäre bis zur Landung gerade mal zehn Minuten dauern.
  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Si vous détruisez les vaisseaux qui portent les articles spéciaux, vous pourrez utiliser les pouvoirs des articles, par exemple, un vaisseau avec un bouclier créera un abri qui empêche les extraterrestres d’enlever les citoyens, et un vaisseau jaune vif vous donnera des balles plus puissantes, etc.
Zielen, schießen und zerstören Sie, während Sie gegen die bösen Angreifer aus dem Weltall kämpfen, die versuchen, unschuldige Bürger für grausame Experimente zu entführen! Ihr Ziel in diesem Spiel ist es, die Eindringlinge zu zerstören und zu verhindern, dass jemand gefangen wird. Wenn das Spiel beginnt, versuchen mehrere außerirdische Raumschiffe, die Bürger zu entführen. Bewegen Sie die Maus umher, um die Schießrichtung der Kanone am unteren Bildschirmrand zu kontrollieren. Klicken Sie dann, um die Raumschiffe abzuschießen. Wenn Sie die Raumschiffe zerstören, die spezielle Objekte transportieren, können Sie die Fähigkeiten der Objekte nutzen; zum Beispiel, ein Raumschiff mit einem Schutzschirm erzeugt ein Schutzdach, das verhindert, dass Außerirdische Bürger entführen; ein hellgelbes Raumschiff gibt Ihnen stärkere Kanonenkugeln usw. Je weiter Sie in dem Spiel kommen, umso schneller werden die Außerirdischen sich bewegen, und wenn ein Bürger gefangen wurde und die Entführer verlassen den Bildschirm, verlieren Sie das Spiel. Können Sie die Horden von Eindringlingen vernichten und die Situation retten?
  2 Hits republicart.net  
Cette action a été exécutée par le groupe d'artistes politiquement actifs 01, mais elle n'a pas été désignée comme une action d'art - sauf pour quelques membres irrités des forces de la police qui n'avaient apparemment pas été informés à temps par la " Compagnie Bienzle ". Le label artistique était dès lors employé d'une manière purement instrumentale, comme un camouflage et comme un bouclier protecteur.
Diese Aktion wurde von der politisch engagierten KünstlerInnengruppe 01 durchgeführt, aber nicht als Kunstaktion ausgewiesen - außer gegenüber einigen irritierten PolizistInnen, die von der "Firma Bienzle" offensichtlich nicht im Voraus informiert worden waren. Das Kunst-Label wurde hier also lediglich instrumentell eingesetzt, als Camouflage und Schutzschild. Für die PassantInnen war die Aktion eine irritierende Realität, die den Privatisierungsprozess in ihrer Stadt zur subjektiv erfahrbaren Tatsache machte und mehr als eine Informations- oder Protestveranstaltung zur Stellungnahme zwang. Es wäre auch denkbar gewesen, ein derartiges Projekt etwa im Rahmen der Kunstwochen durchzuführen - dort allerdings wäre der vorherrschende Interpretationsrahmen für außenstehende BeobachterInnen nicht "Privatisierung" und "Eingriff in die Bewegungsfreiheit", sondern "Kunst" gewesen: Dasselbe Projekt, durchgeführt innerhalb der Grenzen des Kunstraums, produziert gezähmte künstlerische Gesellschaftskritik, nicht Kommunikationsguerilla. Es wäre auch denkbar, ein solches Projekt als Installation im Museum auszustellen - die gegenwärtige Gier des Kunstbetriebs nach Kontakt zu "authentischen" AkteurInnen macht's möglich. [2] Die Yes Men stellten ihren Auftritt als "Captain Euro" anschließend als Videoinstallation bei worldinformation.org in Wien aus [www.theyesmen.org]. Auf der gleichen Veranstaltung regulierte eine technische Vorrichtung zur Irisüberprüfung das Drehkreuz am Eingang. Hier nimmt die Kritik an den Überwachungsmöglichkeiten der Kontrollgesellschaft die Form einer technischen Spielerei an, passend zum Ort der Präsentation, dem Technischen Museum. Das Potenzial einer Aktion hängt vom Kontext ab, er bestimmt, mit welchen Codes das Publikum sie liest.
  www.rado.com  
Durable et immaculée, la céramique haute technologie de Rado est plus dure qu'un ongle et plus attirante que l'acier. La structure cristalline naturelle de la céramique agit comme un bouclier contre toutes sortes d'usure, offrant ainsi une résistance exceptionnelle aux rayures.
Langlebig und makellos - die Rado Hightech-Keramik ist härter als Nägel und auffallender als Stahl. Die natürliche Kristallstruktur wirkt wie ein Schild gegen sämtlichen Verschleiß und bietet dabei eine außerordentliche Kratzfestigkeit.
  2 Hits www.republicart.net  
Cette action a été exécutée par le groupe d'artistes politiquement actifs 01, mais elle n'a pas été désignée comme une action d'art - sauf pour quelques membres irrités des forces de la police qui n'avaient apparemment pas été informés à temps par la " Compagnie Bienzle ". Le label artistique était dès lors employé d'une manière purement instrumentale, comme un camouflage et comme un bouclier protecteur.
Diese Aktion wurde von der politisch engagierten KünstlerInnengruppe 01 durchgeführt, aber nicht als Kunstaktion ausgewiesen - außer gegenüber einigen irritierten PolizistInnen, die von der "Firma Bienzle" offensichtlich nicht im Voraus informiert worden waren. Das Kunst-Label wurde hier also lediglich instrumentell eingesetzt, als Camouflage und Schutzschild. Für die PassantInnen war die Aktion eine irritierende Realität, die den Privatisierungsprozess in ihrer Stadt zur subjektiv erfahrbaren Tatsache machte und mehr als eine Informations- oder Protestveranstaltung zur Stellungnahme zwang. Es wäre auch denkbar gewesen, ein derartiges Projekt etwa im Rahmen der Kunstwochen durchzuführen - dort allerdings wäre der vorherrschende Interpretationsrahmen für außenstehende BeobachterInnen nicht "Privatisierung" und "Eingriff in die Bewegungsfreiheit", sondern "Kunst" gewesen: Dasselbe Projekt, durchgeführt innerhalb der Grenzen des Kunstraums, produziert gezähmte künstlerische Gesellschaftskritik, nicht Kommunikationsguerilla. Es wäre auch denkbar, ein solches Projekt als Installation im Museum auszustellen - die gegenwärtige Gier des Kunstbetriebs nach Kontakt zu "authentischen" AkteurInnen macht's möglich. [2] Die Yes Men stellten ihren Auftritt als "Captain Euro" anschließend als Videoinstallation bei worldinformation.org in Wien aus [www.theyesmen.org]. Auf der gleichen Veranstaltung regulierte eine technische Vorrichtung zur Irisüberprüfung das Drehkreuz am Eingang. Hier nimmt die Kritik an den Überwachungsmöglichkeiten der Kontrollgesellschaft die Form einer technischen Spielerei an, passend zum Ort der Präsentation, dem Technischen Museum. Das Potenzial einer Aktion hängt vom Kontext ab, er bestimmt, mit welchen Codes das Publikum sie liest.
  5 Hits www.kraftwerk.co.at  
Akonita dresse un bouclier d'énergie qui ne peut être détruit qu'en faisant exploser des mines. Quand le bouclier est détruit, Akonita perd des particules d'étincelles (le nombre dépend de la phase du combat).
Akonita verfügt über einen Energieschild, der nur durch die Explosion von Minen zerstört werden kann. Wird dieser Schild zerstört, verliert Akonita je nach Kampfphase ein paar Funkenpartikel. Jeder Charakter kann einen Partikel eines jeden zerstörten Schildes aufheben. Hebt drei Funkenpartikel auf, um die göttliche Gestalt anzunehmen.
  6 Hits eservice.cad-schroer.com  
La Charge avec bouclier se trouve sur les Bottes de Chevalier. Cette charge peut s'utiliser sur un allié comme sur un ennemi, en procurant à son lanceur ainsi qu'a l'allié le plus proche de vous un bouclier pour se protéger.
Der Schildsturm befindet sich an den Ritterstiefeln. Damit kann entweder Freund oder Feind gestürmt werden, wodurch ihr und euer nächstliegender Verbündeter Schutzschilde erhaltet.
  wifi.visitwakayama.jp  
Désormais équipées d'un bouclier quasi impénétrable.
Jetzt mit einem fast undurchdringlichen Energieschild.
  www.la-bouitte.com  
- un bouclier avant ton caisse,
– Stossfänger vorne in Wagenfarbe
  www.rozaslaw.com  
"TOUTE PAROLE DE DIEU EST EPROUVEE. IL EST UN BOUCLIER POUR CEUX QUI CHERCHENT EN LUI UN REFUGE, N’AJOUTE RIEN A SES PAROLES, DE PEUR QU’IL NE TE REPRENNE ET QUE TU NE SOIS TROUVE MENTEUR."
„ALLE WORTE GOTTES SIND DURCHLÄUTERT; ER IST EIN SCHILD DENEN, DIE AUF IHN TRAUEN. TUE NICHTS ZU SEINEN WORTEN, DASS ER DICH NICHT STRAFE UND WERDEST LÜGENHAFT ERFUNDEN“
  54 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Skarner obtient un bouclier et, tant que le bouclier est actif, sa vitesse de déplacement est augmentée.
Skarner erhält einen Schild und erhöhtes Lauftempo, solange dieser besteht.
  3 Hits www.eurotopics.net  
L'OTAN veut un bouclier antimissile avec la Russie
Nato will Raketenschild mit Russland
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
“Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge” (Proverbes 30:5).
„Alle Rede Gottes ist geläutert. Ein Schild ist er denen, die bei ihm ihre Zuflucht suchen“ (Sprüche 30:5).
  careers.godeltech.com  
La lumière solaire, le vent et les intempéries comptent parmi les plus grands ennemis de maints plastiques. Les films en PLEXIGLAS® sont un bouclier de protection transparent.
2050 sollen rund zwei Milliarden Menschen mehr leben als heute. Gefragt sind daher ungewöhnliche Konzepte zur Produktion von Nahrungsmitteln. Mit PLEXIGLAS® lassen sich Gewächshäuser sogar in der Antarktis bauen.
  catalonia.eltenedor.rest  
Un Bouclier-cape
Einen Schildumhang
  20 Hits battleborn.com  
Ajoute un bouclier défensif aux modes Défense et Attaque d'Œuf d'énergie.
Fügt im Verteidigungs- und Angriffsmodus von Kraftei einen Schild hinzu.
  20 Hits www.sogoodlanguages.com  
Ajoute un bouclier défensif aux modes Défense et Attaque d'Œuf d'énergie.
Fügt im Verteidigungs- und Angriffsmodus von Kraftei einen Schild hinzu.
1 2 3 4 5 Arrow