un cadre commun – German Translation – Keybot Dictionary

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25/06/2009L'UE établit un cadre commun contraignant dans le domaine de la sûreté nucléaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	25/06/2009EU schafft verbindlichen Gemeinschaftsrahmen zur nuklearen Sicherheit

  www.ecrowdinvest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La question centrale de la journée GPA 2017 à Genève était la suivante: comment ancrer le paysage en tant qu’élément structurant de l’espace permettant de piloter l’urbanisation inexorable comme un vecteur - et de lui donner ainsi une pertinence terri- toriale? Les éléments pay sagers créent une dimension identitaire et forment un cadre commun: ils instaurent un lien social et donnent une valeur au collectif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sia.ch as primary domain

Die zentrale Frage am BGA Tag 2017 in Genf lautete wie folgt: Wie kann Landschaft als konstituierendes Element im Raum verankert werden? Und wie kann siedie fortschreitende Urbanisierung wie ein Vektor leiten – und ihr dadurch innhaftigkeit zu verleihen? Landschaftselemente können identitätsstiftend wirken und einen gemeinsamen Rahmen bilden: sozial verbindend und der Allgemeinheit einen Wert schaffend. Öffentlichkeit und Teilhabe werden so in einer Gesellschaft gefördert die fortschreitend von Privatisierung und Segregationsprozessen geprägt ist.

  www.baumeister.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec les présentes idées directrices, les membres de la SSE fixent un cadre commun pour façonner de manière durable le futur et garantir la position du secteur principal de la construction au sein de la branche et de la société.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baumeister.ch as primary domain

Die Mitglieder des SBV stehen ein für einen demokratischen, weltoffenen und liberalen Rechtsstaat föderalistischer Ausprägung, für eine sozial verantwortliche Marktwirtschaft und für einen ordnungspolitischen Gestaltungsrahmen, welcher der unternehmerischen Initiative einen möglichst grossen Freiraum lässt. Sie wollen diesen Freiraum nutzen, die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Betriebe stärken, die berufliche Kompetenz ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fördern, um qualitativ hochwertige Bauleistungen zu erbringen.

  2 Hits www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces lignes directrices - une initiative conjointe de l’Autorité européenne de sécurité des aliments et des organisations nationales de sécurité des aliments en Europe - ont pour but de faciliter la prise de décision en matière d’approches de communication adaptées dans des situations très variées liées à l’évaluation et à la communication sur les risques associés à la sécurité des aliments en Europe. L’objectif est de créer, à l’intention des autorités de santé publique de différents pays, un cadre commun applicable au développement d’approches de communication sur les risques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Die vorliegenden Leitlinien – eine gemeinsame Initiative der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und nationaler Stellen für Lebensmittelsicherheit in Europa – sollen die Wahl angemessener Kommunikationsansätze in einer Vielzahl von Situationen erleichtern, die sich bei der Bewertung und der Kommunikation von Risiken im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit in Europa ergeben können. Das Ziel ist ein gemeinsamer Rahmen, anhand dessen Gesundheitsbehörden in verschiedenen Ländern Ansätze für die Kommunikation von Risiken entwickeln können.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les trois institutions travaillent sur le projet de création d’un cadre commun de référence (CCR) pour le droit européen des contrats, qui viserait le renforcement de la cohérence et de la qualité du droit privé communautaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Alle drei Organe sind mit der Schaffung eines gemeinsamen Bezugsrahmens für das europäische Vertragsrecht befasst, mit dem die Kohärenz und Qualität des Privatrechts der Gemeinschaft verbessert werden soll. Die EVP-ED-Fraktion wertet den Bezugsrahmen als eines der wichtigsten gesetzesvorbereitenden Vorhaben in dieser Wahlperiode (bis in die nächste Wahlperiode hinein). Deshalb überrascht es nicht, dass die Initiative, im Europäischen Parlament eine Arbeitsgruppe zum gemeinsamen Bezugsrahmen einzurichten, von der EVP-ED-Fraktion ausging und dass Klaus-Heiner Lehne (EVP-ED) die Arbeitsgruppe leitet.

  myeurope.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’élargissement de l’UE a impliqué des milliers d’enseignants venus d’horizons différents qui travaillent virtuellement ensemble, pour atteindre un objectif commun. Tout le monde sait combien il est difficile de combiner théorie et pratique, de motiver les participants et d’organiser différents modèles dans un cadre commun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myeurope.eun.org as primary domain	An den beiden Initiativen nahmen tausende Lehrer teil. Alle arbeiteten unterschiedlich - verfolgten jedoch ein gemeinsames Ziel. Jeder weiß wie schwierig es ist, Theorie und Praxis miteinander zu vereinen, Enthusiasmus in Realitäten umzuwandeln und Vielfältigkeit zu vereinen - und dennoch haben wir 25 Nationen es geschafft, unsere Versprechen einzulösen und unsere Pflichten zu übernehmen.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre du processus de Bologne, lancé en 1998, qui prévoit la création d’un espace d’enseignement supérieur et de recherche en vue d’une mondialisation croissante, les différents systèmes nationaux sont adaptés à un cadre commun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Allerdings erfahren diese so unterschiedlichen Strukturen der Teilregionen derzeit eine gewisse Vereinheitlichung. Im Rahmen des 1998 initiierten Bologna-Prozesses, der im Kontext der zunehmenden Globalisierung die Errichtung eines gemeinsamen europäischen Hochschul- und Forschungsraums vorsieht, werden die unterschiedlichen nationalen Systeme an einen gemeinsamen Rahmen angepasst.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’élargissement de l’UE a impliqué des milliers d’enseignants venus d’horizons différents qui travaillent virtuellement ensemble, pour atteindre un objectif commun. Tout le monde sait combien il est difficile de combiner théorie et pratique, de motiver les participants et d’organiser différents modèles dans un cadre commun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	An den beiden Initiativen nahmen tausende Lehrer teil. Alle arbeiteten unterschiedlich - verfolgten jedoch ein gemeinsames Ziel. Jeder weiß wie schwierig es ist, Theorie und Praxis miteinander zu vereinen, Enthusiasmus in Realitäten umzuwandeln und Vielfältigkeit zu vereinen - und dennoch haben wir 25 Nationen es geschafft, unsere Versprechen einzulösen und unsere Pflichten zu übernehmen.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre du processus de Bologne, lancé en 1998, qui prévoit la création d’un espace d’enseignement supérieur et de recherche en vue d’une mondialisation croissante, les différents systèmes nationaux sont adaptés à un cadre commun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Allerdings erfahren diese so unterschiedlichen Strukturen der Teilregionen derzeit eine gewisse Vereinheitlichung. Im Rahmen des 1998 initiierten Bologna-Prozesses, der im Kontext der zunehmenden Globalisierung die Errichtung eines gemeinsamen europäischen Hochschul- und Forschungsraums vorsieht, werden die unterschiedlichen nationalen Systeme an einen gemeinsamen Rahmen angepasst.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des différences importantes existent encore entre les politiques des États membres européens, qui reflètent souvent les différences rencontrées au niveau national en matière de drogue et de la configuration des réponses. Néanmoins, la nouvelle stratégie antidrogue montre que le débat politique européen sur les stupéfiants se caractérise de plus en plus par un consensus sur un cadre commun d’activités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Diese Strategie lässt sich als europäischer Konsens verstehen, wie der Drogenproblematik zu begegnen ist. Sie engagiert sich ausdrücklich für ein ausgewogenes Konzept mit Maßnahmen auf der Angebots- und der Nachfrageseite, akzeptiert die Notwendigkeit, die Wirksamkeit der Maßnahmen zu belegen, und sieht zudem eine systematische Evaluierung der Fortschritte vor. Zwar gibt es in der Drogenpolitik der europäischen Mitgliedstaaten noch immer deutliche Unterschiede, die häufig auf die Besonderheiten der nationalen Drogenlage und die Art der jeweiligen Reaktionen zurückzuführen sind. Die neue Drogenstrategie deutet aber darauf hin, dass die politische Drogendebatte in Europa zunehmend durch die Einigung auf einen gemeinsamen Aktivitätsrahmen gekennzeichnet ist. So enthalten praktisch alle Strategien zur Nachfragesenkung Elemente von Prävention, Therapie und Schadensminderung, auch wenn deren Gewichtung je nach Land verschieden ist. Über einige Optionen wird noch immer heftig diskutiert — in der Regel aber vor dem Hintergrund einer breiten Übereinstimmung, wenn es um die Grundlagen der europäischen Antwort auf die Drogenproblematik geht.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CEEAC a aussi décidé de créer un cadre commun dans le domaine policier pour la protection du commerce dans cette région. Cela comprend l’harmonisation de la police, la lutte contre la contrefaction et la facilité de l’accès aux entreprises pharmaceutiques sur le marché régional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Die ECCAS hat auch entschieden, einen gemeinsamen polizeilichen Rahmen für den Schutz des Handels in dieser Region zu gründen. Dies wird die Harmonisierung der Polizei, den Kampf gegen Banknotenfälschung und die Erleichterung des Zugangs zu Pharmaunternehmen in dem regionalen Markt beinhalten.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’élargissement de l’UE a impliqué des milliers d’enseignants venus d’horizons différents qui travaillent virtuellement ensemble, pour atteindre un objectif commun. Tout le monde sait combien il est difficile de combiner théorie et pratique, de motiver les participants et d’organiser différents modèles dans un cadre commun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	An den beiden Initiativen nahmen tausende Lehrer teil. Alle arbeiteten unterschiedlich - verfolgten jedoch ein gemeinsames Ziel. Jeder weiß wie schwierig es ist, Theorie und Praxis miteinander zu vereinen, Enthusiasmus in Realitäten umzuwandeln und Vielfältigkeit zu vereinen - und dennoch haben wir 25 Nationen es geschafft, unsere Versprechen einzulösen und unsere Pflichten zu übernehmen.

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le SGH permet aux entreprises du monde entier de faire appel à un cadre commun et cohérent pour classifier et communiquer les informations relatives aux produits chimiques pour assurer leur maniement sûr et précis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Diese Komponenten sind in vielen Branchen bekannt und erfüllen die Anforderungen an Kennzeichnung und Nachverfolgung von Chemikalien. Das GHS bietet Unternehmen auf der ganzen Welt einen gemeinsamen kohärenten Rahmen für die Klassifizierung und Kommunikation von Informationen über Chemikalien.

  www.vemdalenexperience.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette concrétisation des compétences montrera également de manière définitive si l’élaboration de compétences dans un cadre commun général s’avère possible - comme cela a été supposé - ou si les compétences doivent en partie être approfondies dans un contexte spécifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epsante.ch as primary domain	Die Konkretisierung der Kompetenzen wird auch definitiv zeigen, ob die getroffenen Annahmen bezüglich der Möglichkeit, die Kompetenzen in einem allgemeinen vertiefungsübergreifenden Rahmen zu erarbeiten, zutreffen oder ob die Kompetenzen teilweise auch in einem vertiefungsspezifischen Kontext vertieft werden müssen.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des institutions financières saines et bien réglementées sont essentielles à la stabilité financière de l’Union et nécessitent la mise en place d’un cadre commun garantissant un contrôle prudentiel et la protection des consommateurs dans l’ensemble du marché intérieur européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Solide regulierte und sichere Finanzinstitutionen sind für die Finanzstabilität in der EU unerlässlich. Dies erfordert die Einrichtung eines gemeinsamen Rahmens, der eine kluge Aufsicht und einen vernünftigen Verbraucherschutz im gesamten europäischen Binnenmarkt garantiert.

  4 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 2008 zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- coordination des études et analyses menées dans différentes enceintes et intégration de leurs résultats, en vue de mettre en place un cadre commun de référence en matière de politique d'innovation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	- Koordinierung der in den verschiedenen Gremien durchgeführten Studien und Analysen und Zusammenführung ihrer Ergebnisse im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Bezugsrahmens im Bereich der Innovationspolitik.

  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un cadre commun pour les redevances aéroportuaires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ein gemeinsamer Rahmen für Flughafenentgelte

  gtmotive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andaz Farmers Table, petit déjeuner et dîner servis tous les jours : des produits agricoles frais accompagnés d'épices et d'herbes du monde servis dans un cadre commun, à partager entre amis et en famille
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napa.andaz.hyatt.com as primary domain	Andaz Farmers Table: täglich Frühstück und Abendessen, regionale und frische Zutaten mit internationalen Aromen und Gewürzen in freundlicher Atmosphäre – ideal für den Freundeskreis und die Familie

  www.franklinmarshallsale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odournet est une organisation souple et agile où ses professionnels ont une autonomie considérable, dans un cadre commun de gestion des connaissances, de développement de l’innovation et des affaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odournet.com as primary domain	Portfolios wurden geschaffen, um Niederlassungen in Sachen Unternehmensführung zu unterstützen. Dazu gehören die Portfolien Human Resources, Finance & Risk, Marketing & Sales, Innovation und Quality Management.

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(d) etla mise en œuvre détaillée par axe thématique et par mesure. Cette structure constitue un cadre commun de planification et de programmation pour chaque État membre, s’inspirant des orientations stratégiques de l’UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Der politische Rahmen der EU für die Entwicklung des ländlichen Raums kann in die folgenden vier strategischen Ebenen unterteilt werden: (i) europäische Ebene, (ii) nationale Ebene/Mitgliedstaatebene, (iii) Programmebene und (iv) die Ebene der detaillierten Umsetzung nach thematischem Schwerpunkt und Maßnahme. Diese Unterteilung bietet einen gemeinsamen Rahmen für die Planung und Gestaltung von Programmen in den einzelnen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der strategischen Leitlinien der EU. Das Ziel ist, dass Mitgliedsstaaten und wo angemessen auch einzelne Regionen, Pläne entwickeln, die ihrer Einzelheiten und Herausforderungen entsprechend zusammengesetzt sind, Dieser Rahmen beinhaltet Planungsunterlagen für jede Ebene, in denen strategische Prioritäten zur Entwicklung des ländlichen Raums sowie ausführliche Programme und individuelle Maßnahmen zur angemessenen Reaktion auf die Anforderungen im Hinblick auf die ländliche Entwicklung einer bestimmten Region oder eines bestimmten Staates festgelegt sind. Weitere Informationen zu den verschiedenen Ebenen finden Sie unter den nachstehenden Links.