un campement – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VIKING WEEK-END – 25 mai, 26e & 27e: Week-end Viking, remonter dans le temps avec les Vikings, voir un campement réel ,un coup à être un Viking, jouer à des jeux traditionnels!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calbournewatermill.co.uk as primary domain	VIKING WOCHENENDE – 25. Mai, 26th & 27th: Viking Wochenende, in der Zeit zurück mit den Wikingern, sehen eine echte encampment ,have a go auf ein Wikinger sein, spielen traditionelle Spiele!

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Karlov se trouve un campement public et des camps de camping-caravaning se trouvent à Vrbno pod Pradědem et à Lipová lázně (Bobrovník).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Im Gebiet gibt es 5 Lehrpfade : Velká kotlina, Bílá Opava, Rejvíz, Červenohorské sedlo – Šerák und den mineralogischen Lehrpfad Sobotín-Maršíkov.

  6 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un campement illégal démolit en Cisjordanie – nocomment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	EU und USA reagieren auf palästinensische UN-Initiative

  www.provencale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Empuries est le seul gisement archéologique de la Péninsule Ibérique qui regroupe à la fois des vestiges d’une ville grecque - l’établissement colonial d’Emporion - et les vestiges d’une ville romaine fondée au début du 1er siècle avant J. -C. sur les restes d’un campement militaire romain remontant au siècle précédent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniatrekfestival.cat as primary domain	Empúries ist die einzige archäologische Fundstätte der iberischen Halbinsel, in der man neben Überresten einer griechischen Stadt – eine koloniale Enklave und ein Handelsplatz: ein „Emporion“ – auch Reste einer römischen Stadt fand. Diese wurde zu Beginn des 1. Jahrhunderts vor Christus auf den Grundmauern eines Militärkomplexes aus dem vorherigen Jahrhundert errichtet.

  2 Hits www.visitluxembourg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nombreuses promenades sous bois et champêtres offrent de très beaux points de vue, surtout celui de "Manzenbach" reliant Larochette à Meysembourg (château) et celle des "Nommerlayen" avec les vestiges d’'un campement romain (Aalbourg).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain	Schattige Wanderungen durch Wälder und Felder führen zu verschiedenen Aussichtspunkten wie dem "Manzenbach" zwischen Larochette und Meysemburg (Schloß) sowie zu den "Nommerlayen" mit den Überresten eines römischen Lagers (Aalburg). Wanderungen "Mullerthal Trail". Eine regionale Wanderkarte ist erhältlich.

  koavia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traverser ce col peu fréquenté est une grande réussite et un point culminant de la randonnée, avec des vues s'étendant jusqu'au Tibet et au Karakoram. Nous nous reposons un moment au sommet parsemé de drapeaux de prière puis commençons notre descente pour camper dans un campement de berger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine highplaces.co.uk as primary domain	Wir verlassen Nimaling und fahren langsam in Richtung Lalung La (5334m). Die Überquerung dieses kleinen, gebrauchten Passes ist eine große Errungenschaft und ein passender Höhepunkt des Treks, mit Ausblicken, die sich bis nach Tibet und zum Karakorum erstrecken. Wir ruhen uns eine Weile auf dem Gipfel der Gebetsfahne aus und beginnen unseren Abstieg zum Camp in einer Hirtensiedlung.

  spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

description/ contrôles: labourer le ciel: notre pilote héros, aumônier de commandant d'escadre, est une nouvelle fois bloqués en territoire ennemi, après avoir effectué un raid réussi sur un campement ennemi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain

Beschreibung/ Kontrollen: Pflug in den Himmel: unser Held Pilot, Wing Commander Kaplan, ist wieder in Feindesland nach Durchführung einer erfolgreichen Angriff auf ein feindliches Lager gestrandet. Fliege ihn über Feind besetzten Gebiet auf hms Tally Ho, während die Zerstörung einer bisher unbekannten feindlichen Basis, dass Sie dem Erdboden gleich zu landen! oben und unten Pfeile erhöhen oder verringern Höhe, ein Feuer, um s drop bomb, rechte Pfeiltaste zu beschleunigen, linke Pfeiltaste zu verlangsamen, e ausgeworfen, Feuer: a, Bewegung: Pfeiltasten

  2 Hits texcalendar.dante.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’habite à IWIK, un des 9 villages du Parc. Je suis également gérant d’un campement éco-touristique, où j’ai installé des panneaux solaires pour l’éclairage ainsi que des chauffe-eaux solaires. En plus, avec les habitants de mon village, nous nettoyons régulièrement la plage des déchets rejetés par la mer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecofund.org as primary domain

Ich heiße Sidi Ely und gehöre zu den Imraguen (eine Gruppe mauretanischer Küstenfischer). Ich bin Fremdenführer und Vorsitzender des „Vereins der Freunde des Banc-d’Arguin-Nationalparks“ in Mauretanien. Ich wohne in Iwik, einem der neuen Dörfer innerhalb des Parks. Ich bin außerdem der Betreiber eines auf Ökotourismus ausgelegten Camps. Sowohl die Beleuchtung als auch die Warmwasseraufbereitung des Camps werden mit Solarenergie betrieben. Gemeinsam mit den Bewohnern meines Dorfes reinigen wir regelmäßig den Strand von angeschwemmten Abfällen. Mein Verein, meine Familie, meine Kollegen und meine Freunde - wir alle versuchen gemeinsam, diesen Park, der unser kulturelles und ökologisches Erbe ist, zu achten und aufzuwerten.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnels se sont vus dire qu’ils devaient reposer leur candidature pour leur ancien emploi avec la moitié de leur salaire, voire moins, sans sécurité de l'emploi ni protection syndicale. PAL et le gouvernement philippin ont réagi aux piquets pacifiques et à un campement installé depuis 18 mois par des expulsions musclées et l’arrestation du personnel en lock-out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Die Philippine Airlines Employees' Association (PALEA) kämpft gegen einen Outsourcing-Plan von Philippine Airlines (PAL). Im Zuge dieses Vorhabens waren 2.400 Beschäftigte aus dem Check-In-, Gepäckumschlags-, Catering- und Technikbereich entlassen worden. Anschließend wurde den Arbeitnehmer/innen vorgeschlagen, sich wieder um ihre ehemaligen Arbeitsplätze zu bewerben – zum bestenfalls halben Gehalt, ohne Arbeitsplatzsicherheit und ohne gewerkschaftlichen Schutz. Auf friedliche Streikpostenketten und ein 18-monatiges Protestcamp hatten PAL und die philippinische Regierung mit einer gewaltsamen Auflösung und der Verhaftung der ausgesperrten Beschäftigten reagiert.

  musicwords.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Réveillés à l’aube, vous découvrirez les étendues sauvages de la plus grande réserve animalière du Botswana. Les 4 prochains jours seront passés à découvrir cette partie du Kalahari, en vous déplaçant d’un campement à l’autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privatesafaris.ch as primary domain

10./11. Tag: Okavango Delta. In den nächsten zwei Tagen nehmen Sie wiederum an mehreren Pirsch- und Bootsfahrten teil und lassen sich durch die einmalige Landschaft des Okavango Deltas, die von Laubbäumen, Grassteppen, bewachsenen Flussläufen und Kanälen geprägt ist, verzaubern. Mehrere Löwenfamilien haben sich diese Region zu Ihrem zu Hause gemacht und warten gespannt bis ein Büffel oder eine Antilope ihren Weg kreuzt. Nicht nur die Tage sind spannend, auch in der Nacht gibt es so einiges zu hören. Löwen brüllen, Hyänen lachen und Elefanten trompeten, die vielen Grillen und Frösche machen das nächtliche Streichkonzert komplett. Übernachtung Seba Camp o. ä. (FMA)

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La tumeur s’est développée et a produit des métastases, et vers l’âge de vingt-cinq ans a finalement provoqué son décès (bien que certains estiment que son décès est intervenu un peu plus tard, vers l’âge de vingt-huit ans). On suppose que le site funéraire faisait partie d’un campement hivernal traditionnel vers lequel la tribu revenait chaque année à l’arrivée du froid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Eine Analyse des konservierten Leichnams ergab Hinweise darauf, dass die Prinzessin im Alter von etwa zwanzig Jahren an Brustkrebs erkrankt ist und dieser Tumor anschließend Metastasen bildete. Das muss dann im Alter von ungefähr 25 Jahren zu ihrem Tod geführt haben (auch wenn einige Stimmen ihr Alter zum Zeitpunkt des Todes mit etwa achtundzwanzig Jahren etwas höher angeben). Der Ort ihrer Bestattung muss Teil eines traditionellen Winterlagers gewesen sein, in das sich der Stamm jedes Jahr zurückgezogen hat, wenn das Wetter kälter wurde. Verletzungen an der rechten Seite ihres Körpers deuten auf einen Sturz aus einiger Höhe hin, der sich einige Monate vor ihrem Tod ereignet hat, möglicherweise war es ein Sturz vom Pferd infolge eines Schwächeanfalls während des Rittes in das Winterlager.

  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un campement préhistorique fortifié se trouvait au sommet. Une zone regroupant les versants ouest et nord était également fortifiée, car la pente y est plus douce. Le système des remparts est double. Le plateau du haut est fortifié par un rempart en pierre autour d’un ancien cratère volcanique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Besonders auf seinem Gipfelplateau breitete sich eine prähistorische mächtige Burgstätte aus, aber auch an seinen westlichen und nördlichen Hängen, die weniger schroff sind, befanden sich Wehranlagen. Das System seiner Wälle hat zweifachen Charakter. Das Gipfelplateau umläuft eine Steinwall, der im Kern verbacken ist. In diesem ist der nördliche Zugang zum Plateau zu erkennen, aber das Haupttor befand sich wohl eher an seiner Westflanke, wo der Wall trichterförmig zu dem bis heute verwendeten Weg abfällt. Außer diesem Außenwall sind jedoch auch Anzeichen einer Innengliederung auszumachen. Die niedrigere Geländestufe, auf der sich auch die Ansiedlung Záhořice (568 m ü. d. M.) befindet, bildet dabei das Vorwerk der eigentlichen Burgstätte im Gipfelbereich. Die Wälle, die dieses zweite Areal umlaufen, sind wesentlich mächtiger und unterscheiden sich deutlich von den Befestigungsanlagen auf dem Bergscheitel. Sie sind über das Umgebungsniveau aufgeworfen und haben an der Außenseite Wehrgräben. An manchen Stellen sind zwei bis drei dieser Linien hintereinander angeordnet. Ihre Gesamtlänge erreicht ca. 2,5 km. Das gesamte Wehrsystem ist äußerst kompliziert und ausgeklügelt und so ist nicht auszuschließen, dass hier auch Ereignisse aus historischen Zeiten ihre Spuren hinterlassen haben, wie zum Beispiel im Jahre 1421, als sich hier ein Hussitenheer verschanzte und der Übermacht des Pilsner Landfrieds trotzte, oder 1639, als die Anwesenheit schwedischer Truppen belegt ist, die von General Baner befohlen wurden. Eine gründliche Vermessung der Burgstätte fand erst im Jahre 2002 durch Mitarbeiter des archäologischen Instituts in Prag statt.

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a tout ce qu'il faut pour profiter d'activités de plein air à Coeur d'Alene: allez au lac pour faire du kayak, pour nager ou pêcher avant de se relaxer au golf sur l'un des nombreux parcours de la ville. Que vous vouliez un bed and breakfast, un campement ou un hôtel cinq étoiles comme le Coeur d'Alene Resort, vous allez forcément trouver un endroit qui conviendra à toute la famille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain

Die idyllische Stadt Coeur d’Alene in Idaho ist ruhig, klein und macht riesigen Spaß. Die gastfreundlichen Einwohner heißen die IRONMAN 70.3 Coeur d'Alene-Athleten mit offenen Armen willkommen. Der Rennkurs ist sehr zuschauerfreundlich und führt durch die gepflegten Straßen, die gesäumt sind von einzigartigen Restaurants und Läden. Die Innenstadt eignet sich großartig für einen Bummel durch Kunstgalerien und Weinläden während die Kinder Eis naschen können. Am Seeufer zu Abend zu essen ist ein Muss und es gibt kein familienfreundlicheres Restaurant als das Dockside. Die Küche ist klassisch, auf der Speisekarte findet jeder etwas und bestelle auf keinen Fall die Rechnung bevor du das berühmte Gooey’s Dessert probiert hast. Wenn du gerne draußen bist, hat Coeur d’Alene einiges zu bieten: Gehe Kajak fahren auf dem See, schwimme oder fische bevor du entspannt ein bisschen Golf spielst auf einem der vielen Golfplätze der Stadt. Egal ob du in einem Bed & Breakfast übernachten möchtest, auf einem Campingplatz oder in einem 5-Sterne-Hotel wie dem Coeur d’Alene Resort, hier findest du ganz unproblematisch die ideale Unterkunft für die ganze Familie. Verpasse nicht die Gelegenheit für eine Wettkampfreise mit der ganzen Familie in diese hübsche Stadt am See.

  5 Hits www.mariasworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besson précise que «depuis 6 mois, un campement ou un squat est fermé chaque semaine» autour de Calais, comme il l’a demandé au Préfet. De nombreuses personnes partent de la «jungle» (où les associatifs comptaient près de 1.200 personnes quelques semaines plus tôt), essayant de se disperser de-ci de-là, de fuir en Belgique ou aux Pays-Bas, ou bien de traverser vers l’Angleterre, grâce à un gouvernement qui semble avoir «fermé les yeux» sur les passages clandestins de la frontière pour vider la «jungle» avant de la «nettoyer»2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain

Wenn der Minister die MigrantInnen anschwärzt, indem er sie als schmutzige Verbrecher abstempelt, welche die Bevölkerung von Calais um ihren ruhigen Schlaf bringen, macht er das wohl weniger, um noch ein paar zusätzliche rechtsextreme Wählerstimmen zu erheischen, sondern vor allem, um eine fremdenfeindliche Stimmung in der Bevölkerung zu schaffen, um den Rückzug in die geschlossene Sippengemeinschaft der Eingeborenen voranzutreiben und uns vergessen zu lassen, wer unsere wirklichen Feinde sind. Der Immigrant, der «unsere» Arbeit «stiehlt», soll der Hauptfeind sein. «Divide et impera»: Wenn erst der Hass gesät ist, lässt es sich leichter regieren. Und schliess-lich richtet sich die Botschaft auch an all jene, die sich gemeinsam gegen die Ausschaffungsmaschine in Frankreich wehren. An alle Sans-Papiers und diejenigen, die an ihrer Seite kämpfen. An all jene, die vor Freude einen Luftsprung machen, wenn das Abschiebezentrum von Vincennes brennt oder ein Abschiebe-Charterflug abgesagt wird. Allen soll klar werden, dass der französische Staat in Sachen Unterdrückung der MigrantInnen vor nichts zurückweichen wird, selbst wenn er das größte Protestgeschrei auslöst. Den «Dschungel» räumen zu lassen, danach weitere Unterkünfte der MigrantInnen zu zerstören und die afghanischen Flüchtlinge mit einem Charterflug direkt nach Kabul zurückzuschicken, heißt, eine Machtposition auf dem Gebiet des sozialen Krieges einzunehmen. Einschüchtern, um besser regieren zu können. Pragmatisch gesehen ist die zwangs-mässige Verteilung der MigrantInnen, die in Calais festgenommen wurden, auf ganz Frankreich auch eine Taktik der Regierung, um einen von ihnen gemeinsam organisierten Widerstand zu verhindern.