un carrefour important – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La chapelle baroque de la Vierge Marie de la Neige à Hvězda est à la fois l'endroit le plus visité des murs de Broumov et un carrefour important de chemins pédestres. Le nom de Hvězda (étoile en tchèque) est apparu aux alentours de 1670, quand tout en haut du rocher, une croix de bois fût dressée, ayant à son sommet une étoile dorée visible de loin pour orienter les pèlerins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Zu den meist besuchten Orten der Branauer Wände und gleichzeitig zur wichtigsten Kreuzung der Wanderwege zählt die Barockkapelle St. Maria Schnee Hvězda. Der Name Hvězda entstand um das Jahr 1670, als an der Spitze der Felsen ein hölzernes Kreuz und auf ihm ein von weitem sichtbarer vergoldeter Stern für die Orientierung der Wanderer aufgerichtet wurde. Heute finden Sie hier außer Kapelle eine touristische Holzhütte mit Ausflugslokal.

  stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le château fort de Bečov est l’un des châteaux forts tchèques les mieux conservés et son histoire remonte au début du 14ème siècle. Il protégeait un carrefour important de voies terrestres et aurait servi de poste douanier à l’origine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

Burg Bečov wurde Anfang des 14. Jahrhunderts errichtet und gehört zu den am besten erhaltenen tschechischen Burgen. Sie war unter anderem zum Schutz eines der wichtigsten Handelswege errichtet worden und diente vermutlich auch als Zollposten. In der Renaissance wurde sie umgebaut, da die mittelalterliche Burg den Ansprüchen der damaligen Zeit nicht mehr genügte. Anfang des 18. Jahrhunderts wurde die ausgediente Kanonenbastei zu einem spätbarocken Schloss umgebaut. 1813 kaufte Friedrich August von Beaufort-Spontin das Herrschaftsgut, denn er zog vor, im konservativen und von der Revolution verschonten Österreich zu residieren, statt im revolutionären Frankreich oder Belgien.

  4 Hits bigfish.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

RESIDENCE BOCCI - FERME EN FOLIGNO La propriété est le résultat d'une restructuration minutieuse, avec des critères sismiques les plus strictes, un ancien et célèbre bureau Gare Poste situé à un carrefour important entre l'Ombrie et les Marches et il a encore toutes les caractéristiques architecturales particulières: proximité du bord de rue, grands espaces extérieurs et bâtiments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain

RESIDENZ BOCCI - FARM IN FOLIGNO Das Anwesen ist das Ergebnis einer sorgfältigen Umstrukturierung, mit den strengsten seismischen Kriterien, ein altes und berühmtes Bahnhof Postamt an einer wichtigen Kreuzung zwischen Umbrien und den Marken, und es hat noch all eigentümlichen architektonische Besonderheiten: Nähe zum Rande der Straße, große Freiflächen und Gebäude. Letztere, einmal zu Pferdeställen gewidmet, die Remise, der Kassa, die Lagerung von Gepäck, ist jetzt ein faszinierender Ort der Gastfreundschaft. Die Residenz spiegelt eine nüchterne und leistungsfähige typisch für die ursprüngliche Struktur und bietet eine intime, komfortabel und charmant. Die zentrale Halle des Gebäudes, einst für die Lagerung von Postkutschen verwendet, mit ihren typischen gewölbten Ziegeln, zusammen mit dem ganzen Park herum heute ist ein idealer Raum für Feier, Tagungen und Veranstaltungen. Die Liegenschaft befindet sich in einer der schönsten und ruhigsten Gegenden der Stadt, umgeben von viel Grün und Natur, in Panoramalage am Fuße eines schönen Waldes. Die Gäste können einen großen Swimmingpool genießen, Spielplätze für Kinder und ausreichend sichere Parkplätze. Nur 1 km vom Zentrum von Foligno, die wichtigsten Dienstleistungen sind zu Fuß erreichbar. WOHNUNGEN IN FARM IN UMBRIEN Um unsere lieben Gäste bieten wir 8 schöne Apartments, elegant eingerichtet mit antiken Möbeln der 700 und komplett mit allen Annehmlichkeiten. Die Apartments bieten Platz für 2 bis 4 Personen ein Wohnzimmer und eine Küchenzeile, Klimaanlage und Heizung, Sat-TV und Internetzugang, sowie die Möglichkeit, zusätzliche Betten hinzuzufügen. Ein willkommener Korb zum Frühstück erfreut unsere lieben Kunden zum Zeitpunkt ihrer Ankunft. Die Wohnungen im Erdgeschoss sind behindertengerecht ausgestattet. Residenz BOCCI Bauernhof in Foligno in Umbrien unsere Leistungen Pool: Die Gäste können einen großen Swimmingpool genießen , die von Juni bis Anfang Oktober geöffnet ist, je nach Wetterlage der Saison. Halle Empfang: Verfügbar für jede Art von Veranstaltung. Park: Große Grünflächen gehören ein Spielbereich für Kinder und einen sicheren Parkplatz. Fahrradverleih: Die Gäste haben kostenlose Nutzung von Fahrrädern des Stadtzentrum und / oder die umliegende Landschaft zu erkunden.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nabatée est un carrefour important du commerce des épices et sert de passage entre les royaumes du sud qui produisent l'encens et la myrrhe, et leurs principaux acheteurs, les riches empires orientaux et occidentaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Nabatäa war eine für den Gewürzhandel wichtige Kreuzung zwischen den südlichen Königreichen, die Weihrauch und Myrrhe produzierten, und den wohlhabenden östlichen und westlichen Reichen, die diese Waren hauptsächlich kauften. Um all diesen Reichtum an einem strategisch so wichtigen Ort zu schützen, brauchten die Nabatäer natürlich eine gut ausgebildete Armee und starke Flotte. Zur Unterstützung ihrer exzellenten Streitkräfte verstanden sie es, ihre Umgebung zu ihrem Vorteil zu nutzen. Die Hauptstadt Petra wurde so zu einem uneinnehmbaren Ort.

  www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Baku était un carrefour important de transport de l’URSS. Elle était à troisième rang parmi les villes des républiques d’alliance selon le volume de circulation de charge des mêmes années. Port de commerce de Baku était important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain

Baku war der wichtigste Transportweg der UdSSR. Zu dieser Zeit befand sich die Stadt hinsichtlich des Warenumschlags an dritter Stelle. Die Bedeutung des Hafens von Baku stieg an. Dieser Hafen war nicht nur am kaspischen Meer, sondern auch unter den Häfen der Union mit seinen riesigen Bauten bekannt. Einer der wichtigsten Ereignisse war ferner die Eröffnung der ersten U-Bahnanlage des nahen Ostens im Jahr 1967. Baku wurde zu einem großen Ausbildungszentrum. Die meisten großen Bildungszentren von Aserbaidschan befanden sich in Baku. Ferner gab es auch Theater, Kulturhäuser und für die Welt und die Union wichtige soziale, wissenschaftliche und berufliche Organisationen wurden in dieser Stadt veranstaltet.

  www.usatourist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La ville est un carrefour important de l’ouest des Etats-Unis et son économie est florissante, même en ces temps de crise. Voilà une affirmation dont Atlantic City ne peut pas se vanter. Au cours des dernières années, Reno a beaucoup changé : la ville s’est étendue, son système de transport s’est modernisé, tout le centre-ville a été redéveloppé, les toiles d’araignées ont été époussetées, les petits hôtels et casinos louches ont été remplacés par de nouveaux bâtiments modernes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain

Die Stadt ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt für den gesamten Westen der Vereinigten Staaten und verfügt über eine blühende Wirtschaft, auch in Zeiten der Rezession. Atlantic City kann das leider nicht von sich behaupten. In den vergangenen Jahren wurde in Reno viel getan: es wurde ausgebaut und erweitert, das Verkehrswesen modernisiert. Die gesamte Innenstadt wurde saniert, die Spinnweben verschwanden, düstere und nüchterne Hotels und Casinos wurden von neuen und modernen Anlagen ersetzt.

  www.azerbaijans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Baku était un carrefour important de transport de l’URSS. Elle était à troisième rang parmi les villes des républiques d’alliance selon le volume de circulation de charge des mêmes années. Port de commerce de Baku était important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain

Auch nach dem Krieg entwickelte die Stadt sich weiter. 1949 wurden die Erdöl-Stadt (Neft Taşları) errichtet. Dies war die erste Erfahrung auf der Welt, um Erdöl auf offenem Meer zu verarbeiten. nach dem Krieg wurde der Bau von Gebäuden und sozialen Einrichtungen beschleunigt. Dank der meisterhaften Begabung der Architekten von Aserbaidschan wie M. Hüseyinov, S. Dadaşov, H. Mecidov, E. Kasımzade, K. Elizade, K. Alesgerov u. a. wurde in Bakus Stadtzentrum moderne Gebäude errichtet. Baku wurde zum wichtigen Industriezentrum der alten Vereinigung. Neben der Erdölförderung wurde auch die Herstellung von elektronischen Komponenten und die Nahrungsmittelherstellung entwickelt. In Baku wurden in kürzester Zeit Fabriken für Klimaanlagen, Computer, Champagner u. ä. errichtet. Die meisten Produkte dieser Unternehmen wurden nicht nur in der UdSSR, sondern auch in anderen Staaten vermarktet.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la Suisse, l’Australie est un carrefour important dans le domaine académique et scientifique. Le «Swiss Australian Academic Network» (SAAN) s’est établi comme une organisation ouverte et interactive qui favorise l’échange d’universitaires suisses et australiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Australien ist für die Schweiz eine wichtige Drehscheibe im akademischen und wissenschaftlichen Bereich. Das Swiss Australian Academic Network (SAAN) hat sich als offene und interaktive Organisation etabliert, die den Austausch von Schweizer und australischen Akademikern fördert. Schweizer Staatsangehörige bilden die grösste Gruppe der «English as a second language»-Studenten in Australien.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la Suisse, l’Australie est un carrefour important dans le domaine académique et scientifique. Le «Swiss Australian Academic Network» (SAAN) s’est établi comme une organisation ouverte et interactive qui favorise l’échange d’universitaires suisses et australiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Australien ist für die Schweiz eine wichtige Drehscheibe im akademischen und wissenschaftlichen Bereich. Das Swiss Australian Academic Network (SAAN) hat sich als offene und interaktive Organisation etabliert, die den Austausch von Schweizer und australischen Akademikern fördert. Schweizer Staatsangehörige bilden die grösste Gruppe der «English as a second language»-Studenten in Australien.

  www.roinstyle.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sa position privilégiée en fait, depuis l'Antiquité, un carrefour important. Au Moyen Age, la forteresse fut l'un des principaux théâtres des affrontements entre la papauté et les familles des Marches et de la Romagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbyron.it as primary domain	Seine glückliche Lage macht ihn seit der Antike zu einem wichtigen Knotenpunkt. Im Mittelalter war die Festung eines der wichtigsten Theater der Auseinandersetzungen zwischen dem Papsttum und den Familien der Marken und der Romagna. Gradara bietet einen bezaubernden mittelalterlichen Rahmen mit zahlreichen kulturellen und folkloristischen Veranstaltungen

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Antonio J. Russo, coordinateur du projet et porte-parole de l’Office scolaire italien de la province de Bolzano : “Grâce à sa proximité avec l’Autriche, la Suisse et la Hongrie, le Tyrol du Sud en Italie est un carrefour important pour des personnes parlant plusieurs langues. De nouvelles idées de logiciels éducatifs – notamment ceux qui ne nécessitent pas de dépenses en matière de licence – étaient donc nécessaires.”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Der Co-Direktor des Projekts, Antonio J. Russo, Sprecher der italienischen akademischen Aufsicht der Provinz Bozen meinte: „Dank ihrer Nähe zu Österreich, der Schweiz und Ungarn ist die italienische Südtirolgegend eine große Schnittfläche für mehrsprachige Personen. Neue Ideen für die pädagogische Software wurden gebraucht, insbesondere solche ohne Lizenzkosten.“

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Antonio J. Russo, coordinateur du projet et porte-parole de l’Office scolaire italien de la province de Bolzano : “Grâce à sa proximité avec l’Autriche, la Suisse et la Hongrie, le Tyrol du Sud en Italie est un carrefour important pour des personnes parlant plusieurs langues. De nouvelles idées de logiciels éducatifs – notamment ceux qui ne nécessitent pas de dépenses en matière de licence – étaient donc nécessaires.”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Der Co-Direktor des Projekts, Antonio J. Russo, Sprecher der italienischen akademischen Aufsicht der Provinz Bozen meinte: „Dank ihrer Nähe zu Österreich, der Schweiz und Ungarn ist die italienische Südtirolgegend eine große Schnittfläche für mehrsprachige Personen. Neue Ideen für die pädagogische Software wurden gebraucht, insbesondere solche ohne Lizenzkosten.“

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la Suisse, l’Australie est un carrefour important dans le domaine académique et scientifique. Le «Swiss Australian Academic Network» (SAAN) s’est établi comme une organisation ouverte et interactive qui favorise l’échange d’universitaires suisses et australiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Australien ist für die Schweiz eine wichtige Drehscheibe im akademischen und wissenschaftlichen Bereich. Das Swiss Australian Academic Network (SAAN) hat sich als offene und interaktive Organisation etabliert, die den Austausch von Schweizer und australischen Akademikern fördert. Schweizer Staatsangehörige bilden die grösste Gruppe der «English as a second language»-Studenten in Australien.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la Suisse, l’Australie est un carrefour important dans le domaine académique et scientifique. Le «Swiss Australian Academic Network» (SAAN) s’est établi comme une organisation ouverte et interactive qui favorise l’échange d’universitaires suisses et australiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Australien ist für die Schweiz eine wichtige Drehscheibe im akademischen und wissenschaftlichen Bereich. Das Swiss Australian Academic Network (SAAN) hat sich als offene und interaktive Organisation etabliert, die den Austausch von Schweizer und australischen Akademikern fördert. Schweizer Staatsangehörige bilden die grösste Gruppe der «English as a second language»-Studenten in Australien.