un certain esprit – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   12 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En contrepartie, cette méthode nécessite de la part de l'entreprise un certain esprit d'ouverture et une grande réactivité. Les communautés virtuelles ne fonctionnent en effet que si elles sont l'occasion d'échanges horizontaux entre le consommateur ou le partenaire commercial et l'entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Andererseits fordert diese Methode vom Unternehmen eine offene Geisteshaltung und die Bereitschaft, stets rasch zu reagieren. Virtuelle Communities funktionieren nur, wenn dort ein gleichberechtigter Austausch zwischen den Konsumentinnen und Konsumenten oder den Geschäftspartnern und dem Unternehmen stattfinden kann. Andernfalls wird jedes noch so schillernde Firmenprofil in einem sozialen Netzwerk schnell seinen Sinn verlieren und von den Konsumentinnen und Konsumenten nicht weiter beachtet werden.
  tubepornplus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne perdez pas les lumières le soir le long du bord de mer, ni une baignade dans l’eau cristalline et tiède de la fascinante Baia di Marina Lunga. La meilleure façon de découvrir l’île ? Sur deux roues et avec un certain esprit aventurier. On revient satisfait de Lipari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsicily.com as primary domain
Lipari ist eine zauberhafte Muschel des Archipels der Äolischen Inseln und ist berühmt für die Schönheit der Landschaft und den atemberaubenden Blick auf das Meer, aber auch für die ruhige und beschauliche Atmosphäre und die hervorragende Küche und den guten Wein. Lipari ist ideal, wenn Sie Ruhe suchen und sich in engem Kontakt mit der Natur entspannen möchten. Lipari, so nennt sich übrigens auch der größte Ort auf der Insel, verzaubert die Besucher mit vielen einfachen und intensiven Erfahrungen, beispielsweise bei einem Spaziergang durch die Altstadt entlang des Corso Vittorio Emanuele oder der Via Garibaldi, die von vielen engen, malerischen Gassen durchzogen wird. Oder aber die Erfahrung eines Aperitifs in einem der kleinen Lokale an der Piazza Ugo di Sant'Onofri, dem quirligen Herzen des Sommers auf Lipari. Lassen Sie sich die Lichter entlang der Strandpromenade spätabends nicht entgehen oder aber ein Bad in der herrlichen Bucht Marina Lunga mit ihrem kristallklaren, warmen Wasser. Was ist die beste Weise, um diese Insel zu erkunden? Ein Fahrzeug mit zwei Rädern und etwas Abenteuerlust. Lipari wird Sie ganz sicher nicht enttäuschen.
  www.fabriano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pointant sur l’importance essentielle du tourisme et de la restauration au lancement de la cinquième édition du World Tourism Forum de Lucerne, le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann n’a pas manqué d’exhorter les représentants du tourisme à raviver un certain esprit de pionnier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrojournal.ch as primary domain
Tatsächlich gehört der Tourismus nach Chemie und Pharma, der Maschinen- und Elektroindustrie ­sowie der Uhrenbranche zu den Top vier der Schweizer (Export-)Wirtschaft. Unbestrittenermassen sind Tourismus und Gastronomie Aushängeschilder unseres Landes und der jeweiligen Regionen, ­deren ­Visitenkarte schlechthin. Denn was kann Menschen, die für ihr Business in die Schweiz kommen, Besseres passieren, als sich auch ausserhalb der Arbeitszeit rundum wohlzufühlen, fein zu essen, gut zu schlafen, optimal betreut zu ­werden? Dieses Bild, diese Visitenkarte tragen sie in die Welt hinaus.
  www.santons-fouque.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
une analyse excitante de notre temps, de la situation des gens et des grandes tendances du changement technologique. De là, il développe une perspective universelle pour la société du 21ème siècle – à l’encontre d’un certain esprit plutôt anxieux de l’avenir et pessimiste sur les progrès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrale-politik.ch as primary domain
Der Kapitalismus geht seinem Ende entgegen. Das geschieht nicht von heute auf morgen, aber dennoch unaufhaltsam. Und die Zeichen dafür sind längst unübersehbar: sinkende Produktionskosten, Sharing Economy, Internet der Dinge. Jeremy Rifkin, Visionär und Bestsellerautor, fügt die Koordinaten der neuen Zeit endlich zu einem erkennbaren Bild zusammen. Aus unserer industriell geprägten erwächst eine globale, gemeinschaftlich orientierte Gesellschaft. In ihr ist Teilen mehr wert als Besitzen, sind Bürger über nationale Grenzen hinweg politisch aktiv und steht das Streben nach Lebensqualität über dem nach Reichtum. Wie dieser fundamentale Wandel unsere Zukunft bestimmen wird? Kein anderer könnte die Zeichen der Zeit besser für uns deuten als Rifkin.
  www.housing.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’encadrement que nous proposons est rudimentaire, mais suffisant. Un certain esprit d’initiative de votre part est indispensable. Réaliser des films n’est pas forcément difficile, mais cela prend du temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jugendfilmtage.ch as primary domain
Wir finden es sehr wichtig, dass Jugendliche aktiv mit dem Filmemachen in Berührung kommen. Darum bemühen wir uns, eine geeignete Finanzierung für die Filmworkshops zu finden. Unterstützt werden wir von Stiftungen, privaten Personen und der öffentlichen Hand. Falls Sie mehr Begleitung und Unterstützung wünschen oder brauchen und dafür selber weitere Finanzierungsmöglichkeiten suchen mögen, können Sie beispielsweise bei Ihrer Gemeinde oder in Ihrer näheren Umgebung anfragen.