un certain intérêt – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.argoweb.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les carrières d'argile qui existent près d'Allerona Scalo, sont un site d'un certain intérêt culturel grâce à des découvertes de fossiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argoweb.it as primary domain	Die vorhandenen Tongruben in der Nähe von Vorort Scalo sind eine interessante Stelle für Fossilien.

  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un certain intérêt dans le développement durable et l'environnement – ce marché est de plus en plus conscients de l'impact de l'homme sur le monde et s'intéresse à la prise de mesures pour la contrer, même si elles sont petites étapes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Ein gewisses Interesse an Nachhaltigkeit und Umwelt – dieser Markt wird zunehmend bewusst, den menschlichen Einfluss auf die Welt und ist daran interessiert, unternimmt Schritte, um dem entgegenzuwirken, auch wenn Sie kleine Schritte.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce rôle reste essentiel pour la réussite des processus de transition politique en cours notamment en Europe de l’est et du sud-est. L’expérience et le savoir-faire du Conseil de l’Europe suscitent également un certain intérêt dans les pays du pourtour Méditerranéen en quête de stabilité et de prospérité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

In den letzten 50 Jahren passte der Europarat seine Rolle den Entwicklungen in Europa an, wobei er sich namentlich gegenüber der stark wachsenden Europäischen Union EU neu positionieren musste. Der Europarat als älteste zwischenstaatliche Organisation Europas entwickelt und überwacht aber auch heute Standards, die für ganz Europa gelten – auch wenn Themen teilweise in Brüssel und nicht in Strassburg behandelt werden. Diese Entwicklungs- und Überwachungsrolle ist nach wie vor zentral insbesondere auch für den Erfolg des politischen Transitionsprozesses in Ost- und Südosteuropa, aber auch für Süd- und Westeuropa.

  seageorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CRISPR/Cas présente également un certain intérêt pour l’industrie: plusieurs start-up spécialisées dans les applications de thérapie génique ou dans l’amélioration des traitements contre le cancer ont d’ailleurs déjà vu le jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gensuisse.ch as primary domain	CRISPR/Cas ist auch für die Industrie interessant. So wurden bereits mehrere Start-up-Firmen gegründet, welche sich auf gentherapeutische Ansätze oder die Verbesserung von Krebstherapien spezialisiert haben.

  www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La technique de composition d’« encadrement » implique l’utilisation d’un objet du premier plan de façon à créer un cadre au sujet. Non seulement ceci apporte un certain intérêt et un contexte à la photo mais cela crée également un sentiment de profondeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain	Bei der “Rahmen”-Bildaufbautechnik verwenden Sie ein Objekt im Vordergrund, um einen Rahmen um die Kanten des Motivs zu fassen. Dies macht das Foto nicht nur interessanter und bietet mehr Kontext, sondern es ist auch eine nützliche Art, ein Gefühl der Tiefe zu erzeugen.

  www.hskli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Prince Philippe et la Princesse Mathilde ont également montré un certain intérêt pour cette serviette issue du commerce équitable, à la fois bienfaisante pour son utilisateur et pour les cultivateurs de coton et ont honoré Jules Clarysse d'une visite de l’entreprise fin 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine julesclarysse.com as primary domain	Unsere Fairtrade Baumwolle kommt aus Westafrika, wird von Hand geerntet und hat eine hervorragende Qualität. EinHandtuch aus Fairtrade Baumwolle füh ist zugleich Ausdruck Ihres sozialen Engagements. Auch Prinz Philipp und Prinzessin Mathilde aus dem Belgischen Königshaus zeigten viel Interesse für Handtücher aus Fairtrade Baumwolle, als sie Jules Clarysse Ende 2010 mit ihrem Besuch beehrten.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a aussi fait ses preuves comme instrument politique. Enfin, il a suscité un certain intérêt dans le contexte de la concurrence internationale et a été présenté à des délégations étrangères à l’occasion de plusieurs visites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Das EDI arbeitet gemeinsam mit dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) an der Umsetzung des Masterplans 2020–2025. Vorgesehen ist zudem ein regelmässiger Informationsaustausch mit Vertreterinnen und Vertretern der Interessengruppen.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce rôle reste essentiel pour la réussite des processus de transition politique en cours notamment en Europe de l’est et du sud-est. L’expérience et le savoir-faire du Conseil de l’Europe suscitent également un certain intérêt dans les pays du pourtour Méditerranéen en quête de stabilité et de prospérité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

In den letzten 50 Jahren passte der Europarat seine Rolle den Entwicklungen in Europa an, wobei er sich namentlich gegenüber der stark wachsenden Europäischen Union EU neu positionieren musste. Der Europarat als älteste zwischenstaatliche Organisation Europas entwickelt und überwacht aber auch heute Standards, die für ganz Europa gelten – auch wenn Themen teilweise in Brüssel und nicht in Strassburg behandelt werden. Diese Entwicklungs- und Überwachungsrolle ist nach wie vor zentral insbesondere auch für den Erfolg des politischen Transitionsprozesses in Ost- und Südosteuropa, aber auch für Süd- und Westeuropa.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, SmallOffice.com, Corel Corporation et RE/MAX International Inc. , on peut s'attendre à ce que Jabber Inc soulève un certain intérêt. Personellement, je me réjouis de voir encore une entreprise commerciale prometteuse fondée sur un logiciel libre, c'est une tendance à soutenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Obwohl die Version 1.0 noch nicht verfügbar ist, beginnt Jabber bereits, kommerzielles Interesse zu erregen. So wurde am 1. März 2000 von Webb Interactive Services Inc. die Gründung der Tochterfirma Jabber Inc. [7] bekanntgegeben. Da zu den Kunden von Webb u.a. CBS Switchboard, Inc., SmallOffice.com, Corel Corporation und RE/MAX International, Inc. gehören, wird man von dieser Firma sicherlich noch hören. Mich persönlich freut es, daß es eine weitere vielversprechende Firma gibt, die sich auf Freie Software stützt - diesen Trend gilt es zu erhalten.

  3 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Traité de Clèves présente un certain intérêt dans la mesure où la frontière entre le Luxembourg et la Prusse était également prise en considération dans les négociations relatives au tracé de la frontière entre le Royaume des Pays-Bas et la Prusse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Der Vertrag von Kleve ist hier interessant, da in die Verhandlungen über die Grenze zwischen dem Königreich der Niederlande und Preußen die Grenze zwischen Luxemburg und Preußen mit hinein gezogen wurde. So trat Preußen ein Gebiet in der Größe von 663 Hektar in der Region des Niederrheines an die Niederlande ab und erhielt als Gegenleistung Gebiete von einer Fläche von 671 Hektar, darunter auch die 150 Hektar des Gebietes von Oberbillig. Die restlichen Gebietsgewinne Preußens sind hier nicht von Bedeutung, da sie sich in der Rheinregion befinden.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'ère de la mondialisation, les comparaisons des prix et des salaires sont importantes et présentent un certain intérêt pour les touristes et les professionnels en déplacement. A l'issue d'une enquête unique en son genre réalisée par des correspondants dans 72 villes du monde, l'application fournit des comparaisons chiffrées portant sur les prix (122 biens et services et loyers), les salaires, les impôts sur le revenu, le temps de travail et le nombre de jours fériés pour 15 professions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain

In einer globalisierten Welt sind Preis- und Lohnvergleiche wichtig und für Touristen und Geschäftsreisende von besonderem Interesse. Anhand einer einzigartigen Umfrage durch Korrespondenten in 72 Städten weltweit liefert die App umfassende Vergleichszahlen über Preise (122 Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungsmieten), Löhne, Einkommenssteuern, Arbeitszeiten und Anzahl Ferientage in 15 verschiedenen Berufen. Aufgrund dieser Daten ergibt sich ein interessantes Bild der relativen Kaufkraft und somit des Lebensstandards in jeder der 72 erfassten Städte.

  www.emcell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J. n'avait jamais montré aucun intérêt à sa bicyclette. Il a commencé à montrer un certain intérêt pour son vélo d'environ trois mois après le traitement de cellules souches. Il n'avait jamais montré aucun type d'intérêt avant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emcell.com as primary domain

Was seine körperliche Fähigkeiten betrifft, interessierte sich  J. nie früher für Fahrrad. Etwa in drei Monaten nach der durchgeführten Behandlung mit Stammzellen hat er sein Interesse an  Fahrrad gezeigt. Früher hatte er NIE Interesse für Fahrrad.  Jetzt fährt er recht schnell mit dem Fahrrad, das mit  den zusätzlichen Rädern ausgestattet ist. Wenn ich ihm nachlaufe, bemüht er sich die Tretarme noch schneller zu drehen, dabei lacht er laut   und sagt mir: «Fang mich!» Das ist als Musik für meine Ohre. Dieser Sommer hat er schwimmen ohne Schwimmflügel gelernt. Er spielt mit de Ball und sagt mir: «Wirf den Ball». Er überwindet diesen entsetzlichen Zustand.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que cette jurisprudence ne soit pas contraignante, elle revêt dans la réalité une grande importance. Les décisions d’autres juridictions peuvent également présenter un certain intérêt en tant que source du droit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Darüber hinaus dienen die Vorarbeiten für Rechtsvorschriften und die Rechtsprechung der Gerichte ebenfalls als Quellen des Rechts. Da die Vorarbeiten legislativer Maßnahmen Rückschlüsse auf die gesetzgeberische Absicht zulassen, werden sie gerne für die Auslegung der Gesetze hinzugezogen. Im Rahmen der Rechtsprechung sind insbesondere die Entscheidungen der obersten Gerichte, also des Obersten Gerichtshofs und des Obersten Verwaltungsgerichtshofs, als Rechtsquellen von Bedeutung. Entscheidungen dieser beiden Gerichte werden auch als Präjudizien bezeichnet. Obwohl Präjudizien keine rechtsverbindliche Wirkung besitzen, sind sie für die Anwendung des Rechts äußerst bedeutsam. Aber auch die Entscheidungen anderer Gerichte können als Rechtsquellen eine Rolle spielen. So können selbst die rechtskräftigen Entscheidungen der unteren Gerichte von großer Wichtigkeit für die Praxis sein.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du point de vue suisse, les débats britanniques sur l'UE et ses réformes revêtent un certain intérêt, puisqu'une UE proche de ses citoyens, flexible et démocratique irait dans le sens de nos intérêts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Für die Schweiz ist die britische Debatte um die EU und ihre Reformbemühungen interessant, weil auch wir ein Interesse an einer bürgernahen, flexiblen und demokratischen EU haben. Sollte sich die EU zudem noch stärker in einen Kern und eine Peripherie auftrennen, hätte dies auch Auswirkungen auf die Beziehungen der Schweiz zur EU. In Bezug auf die aktuell zwischen Brüssel und Bern laufenden Diskussionen ist wohl damit zu rechnen, dass sich die Brüsseler Institutionen angesichts des internen Drucks gegenüber Drittstaaten noch stärker um Einheitlichkeit bemühen werden. Schliesslich führt die Debatte auch dazu, dass sich Britinnen und Briten vermehrt für das norwegische und schweizerische "Modell" interessieren. Beide Modelle - sprich EWR und Bilaterale Verträge - werden jedoch von den drei grossen politischen Parteien nicht als taugliches Vorbild für das UK erachtet. Das Hauptargument ist, dass sie zu wenig Mitsprache ermöglichen. In einem sind sich die britischen Politikerinnen und Politiker einig: wenn es um die Ausgestaltung des EU-Binnenmarktes geht, soll das Vereinigte Königreich Dirigent und erste Geige gleichzeitig sein, auch wenn man zum vierzigjährigen EU-Jubiläum wenig Lust verspürt, Beethovens Europahymne zu spielen.

  2 Hits www.workforcedev.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pour vous envoyer les actualités Romer Labs, des informations concernant nos activités et des supports généraux de promotion qui peuvent être d’un certain intérêt pour vous,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romerlabs.com as primary domain	Diese Datenschutzrichtlinien sind in Zusammenhang mit den Bestimmungen und Bedingungen der ordnungsgemäßen Nutzung und der Bedingungen für die Registrierung/Mitgliedschaft zu lesen, die auf diese Seite anwendbar sind.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que site de production et de recherche important de l'industrie chimique, la Suisse a une certaine responsabilité et un certain intérêt à ce qu'une politique internationale efficace soit mise en place dans ce domaine, de manière à garantir la protection de l'environnement et à créer des conditions favorisant un développement économique durable de l'industrie chimique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Als wichtiger Produktions- und Forschungsstandort der chemischen Industrie hat die Schweiz eine besondere Verantwortung und ein grosses Interesse an einer effektiven internationalen Chemikalienpolitik, welche den Schutz der Umwelt gewährleistet und faire Rahmenbedingungen für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Chemiebranche schafft.

  3 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Traité de Clèves présente un certain intérêt dans la mesure où la frontière entre le Luxembourg et la Prusse était également prise en considération dans les négociations relatives au tracé de la frontière entre le Royaume des Pays-Bas et la Prusse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Der Vertrag von Kleve ist hier interessant, da in die Verhandlungen über die Grenze zwischen dem Königreich der Niederlande und Preußen die Grenze zwischen Luxemburg und Preußen mit hinein gezogen wurde. So trat Preußen ein Gebiet in der Größe von 663 Hektar in der Region des Niederrheines an die Niederlande ab und erhielt als Gegenleistung Gebiete von einer Fläche von 671 Hektar, darunter auch die 150 Hektar des Gebietes von Oberbillig. Die restlichen Gebietsgewinne Preußens sind hier nicht von Bedeutung, da sie sich in der Rheinregion befinden.

  2 Hits www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, SmallOffice.com, Corel Corporation et RE/MAX International Inc. , on peut s'attendre à ce que Jabber Inc soulève un certain intérêt. Personellement, je me réjouis de voir encore une entreprise commerciale prometteuse fondée sur un logiciel libre, c'est une tendance à soutenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

Obwohl die Version 1.0 noch nicht verfügbar ist, beginnt Jabber bereits, kommerzielles Interesse zu erregen. So wurde am 1. März 2000 von Webb Interactive Services Inc. die Gründung der Tochterfirma Jabber Inc. [7] bekanntgegeben. Da zu den Kunden von Webb u.a. CBS Switchboard, Inc., SmallOffice.com, Corel Corporation und RE/MAX International, Inc. gehören, wird man von dieser Firma sicherlich noch hören. Mich persönlich freut es, daß es eine weitere vielversprechende Firma gibt, die sich auf Freie Software stützt - diesen Trend gilt es zu erhalten.