un certain succès – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   33 Domains
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Ces formes ont connu un certain succès dans les années 80, mais elles s'utilisent désormais de moins en moins. Aujourd'hui, les séparations vont du sol au plafond. Ce qui compte, c'est de créer des espaces confortables, où il est possible de recevoir convenablement des clients.
In den 80er Jahren hatten diese Formen einen gewissen Erfolg, doch seitdem werden sie immer weniger genutzt. Heute reichen die Trennelemente vom Boden bis zur Decke. Entscheidend ist es, angenehme Räume zu schaffen, in denen man Kunden angemessen empfangen kann. Das gilt beispielsweise für Dienstleistungsunternehmen und für Berufe mit Repräsentationsfunktion, also unter anderem für Bankkaufleute, Anwälte oder Architekten. In diesen Berufen ist es wichtig, dass die Räume eine eigene Note haben. Für Unternehmer, die zu ihren Kunden hinfahren und sich folglich stärker auf die Funktionalität ihres Arbeitsplatzes konzentrieren können, ist dieser Aspekt vielleicht etwas weniger wichtig.
  www.heinerzimmermann.de  
Didier Pittet : Nous avons sensibilisé de nombreux hôpitaux et établissements de santé dans le monde et rencontré un certain succès, mais tous n'ont pas encore adhéré au programme. Notre objectif est de réellement les sensibiliser tous, partout où des soins sont prodigués.
Pittet: Händehygiene ist der erste Schritt, um therapieassoziierten Infektionen und die Verbreitung von Antibiotikaresistenzen zu verhindern. Leider ist die Einhaltung dieser Praxis in vielen Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen noch nicht auf dem wünschenswerten Niveau, obwohl sich die Situation durch das Engagement der WHO und ihr Programm in diesem Bereich stark verbessert hat. Fünf kritische Komponenten werden dabei beachtet: Aufklärung der Pflegekräfte, Überwachung und Performancefeedback, Erinnerungen am Arbeitsplatz und die Einführung einer Sicherheitskultur in der Einrichtung. Letzteres bezieht sich u.a. auf den systematischen Rückgriff auf Handdesinfektionsmittel auf Alkoholbasis und ihre Nutzung entsprechend der Vorgaben des WHO Modells: "Die fünf Momente der Händehygiene". Der Umsetzungsfortschritt kann auf Einrichtungsebene regelmäßig im Rahmen des Selbstbewertungssystems der WHO für Händehygiene überprüft werden. Die weltweit besten Krankenhäuser konnten so identifiziert und mit dem "Hand Hygiene Excellence Award" ausgezeichnet werden.
  www.unileverpensioenfonds.nl  
Pour les PME et dans la plupart des cas, il n’est pas profitable, car si elles souhaitent assurer une présence en ligne et obtenir un certain succès sur les réseaux sociaux comme Facebook, Instagram ou Snapchat, elles doivent fournir une quantité non négligeable de contenus hautement qualitatifs.
Langfristig gibt es zwei wichtige Trends in der Rekrutierung: Predictive Analytics (Big Data) im HR und Robot Recruiting. Mithilfe von Predictive Analytics, die auf der Auswertung von bestehenden Daten basieren, wollen HR-Verantwortliche komplexe Entscheidungen vereinfachen. Ziel ist es, das Resultat einer Massnahme schon im Voraus zu kennen. Beispielsweise die Vorhersage, welcher Rekrutierungskanal wie viele Bewerbungen bringen wird.
  www.guggenheim-intrapresae.it  
En face, l’oratoire de Saint Jean-Baptiste est devenu un musée d’art sacré, dédié à Lazzaro Aquarone, un marchant de tissu qui s’est improvisé sculpteur entre le XVIe siècle et le XVIIe siècle, en obtenant un certain succès local.
Der strategische Ort war eine sehr große ligurisch-römische Länderei, die heute beinahe vollends mit Olivenbäumen bewachsen ist. Das im ligurischen Binnenland gelegene Lucinasco ist reich an anziehenden Orten. Die alte Kirche Santo Stefano, die im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, spiegelt sich mit einigen noch mittelalterlichen Elementen im nahegelegenen Weiher. Die Häuser des Orts liegen im Schutz der Burg. Man gelangt zur Pfarrkirche Sant’Antonino, einer Kirche aus dem 18. Jahrhundert, die durch ihre Weite im Inneren überrascht. Das gegenüberliegende Oratorio di San Giovanni Battista ist mittlerweile ein Museum für kirchliche Kunst geworden, das Lazzaro Aquarone gewidmet ist, einem Tuchhändler, der zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert als improvisierter Bildhauer in der Gegend Erfolg hatte. Im Museum sind bedeutende Werke zu sehen, wie das Werk Compianto sul Cristo Morto, eine Reihe von Holzstatuen, die auf das Ende des 15. Jahrhundert zurückgehen und die die Trauer um Christus darstellen. Die Reise zurück in die Vergangenheit geht in dem nahegelegenen Bauernhaus, der „casa contadina“ weiter. Hier sehen wir eine Ansammlung von Zeugnissen dessen, wie unsere Vorfahren gelebt haben. Da ist noch die Ölmühle Frantoio „a sangue“, die durch die Kraft von Mensch und Tier betrieben wurde, der Keller ist eine Zisterne, die Werkstätten sind wieder aufgebaut, die landwirtschaftlichen Werkzeuge, der Stall, alles Beispiele einer landwirtschaftlichen Struktur, die über das Land verstreut ist. Am Rand des Kastanienwaldes sehen wir die Wallfahrtskirche Santuario della Maddalena, genannt auch Madonna dell’Acquarone, aus dem 15. Jahrhundert. Eine der faszinierendsten Wallfahrtskirchen Liguriens.
  2 Hits www.nato.int  
Les efforts de l'OTAN pour réduire le fossé des capacités et pour promouvoir l'interopérabilité remontent aux premiers jours de l'Alliance. Ces efforts connaissent un certain succès, surtout si l'on considère la complexité politique et technique de la tâche.
Die Bemühungen der NATO um eine Verringerung der Kluft bei den Fähigkeiten und um die Förderung der Interoperabilität gehen schon auf die Anfänge des Bündnisses zurück. Diese Bemühungen hatten durchaus einen gewissen Erfolg, vor allem wenn man die politische und technische Komplexität dieser Aufgabe berücksichtigt. Als Beweis dafür lassen sich die Friedensoperationen auf dem Balkan anführen, wo die Bündnispartner zu einer reibungslosen Zusammenarbeit in der Lage sind. Anführen ließen sich auch umfangreiche Operationen, die sich auf NATO-Streitkräfte stützten, einschließlich der Operationen während des Golfkriegs und in Afghanistan, wo die jahrzehntelange Kooperation und Standardisierungsarbeit innerhalb des Bündnisses eine gute Zusammenarbeit der zum Eingreifen gewillten Staaten ermöglichte.
  www.bak.admin.ch  
Des données complètes - texte et liste, plan du site et plan des prises de vue, ainsi que le matériel photographique lui-même - seront réunies dans un seul document par site, le PDf justement. Les essais pour transposer d'une manière simple et rapide les anciennes versions longues dans les actuelles versions courtes ont été couronnés d'un certain succès.
ISOS-Inventare sollen für externe Benutzer vollumfänglich nutzbar gemacht werden, und zwar jene der Orte mit nationaler, regionaler und lokaler Bedeutung. Ein entsprechendes Konzept ist in Arbeit. Sämtliche Daten - Lauftext und Listentext, Eingrenzungsplan und Fotoplan sowie das Bildmaterial - werden in einem einzigen Dokument pro Ort abgespeichert, dem PDf eben. Die Versuche zu einer einfachen und zeitsparenden Überführung der alten Langfassungen in die Kurzversionen waren relativ erfolgreich. Ein Zeitplan zum besten Einsatz der zur Verfügung stehenden zeitlichen und personellen Ressourcen ist in Arbeit. Die Daten, ebenso erste Beispiele, werden im Frühling auf Anfrage erhältlich sein.
  www.orderofmalta.int  
Les sacs, nappes, chaussures qu’elle ont produits ont rencontrés un certain succès: les commandes ont augmenté progressivement et l’Ambassade entend aider la coopérative en essayant de vendre ces produits en Italie et à Lourdes.
Für Jugendliche ist ein Informatikkurs eingerichtet worden. Für 25 Frauen, fast alle Witwen und von AIDS betroffen, ist eine kleine Schneiderei gegründet worden. Die Taschen, Tücher und Schuhe, die sie herstellen, sind gut aufgenommen worden. Zunehmend sind Aufträge eingegangen und die Botschaft erwägt, das Unternehmen zu unterstützen und zu versuchen die Produkte, sowohl in Italien wie auch in Lourdes verkaufen zu lassen.
  www.swissworld.org  
Il s'agit d'un élément de la politique helvétique globale destinée à faire passer les transports de la route au rail, une mesure qui connaît un certain succès. En l'an 2007, 64% du fret a passé les Alpes suisses sur des trains - un chiffre impressionnant comparé à la France ou, plus nettement encore, à l'Autriche, deux pays où la très grande majorité des marchandises a emprunté la route.
Im Rahmen der mit der Europäischen Union geschlossenen Abkommen hat die Schweiz einen Kompromiss im grenzüberschreitenden Warenverkehr ausgehandelt: Einerseits erhöhte sie die Gewichtslimite von 28 auf schrittweise 40 Tonnen für Lastwagen. Gleichzeitig führte sie die so genannte leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) ein. Seit 2005 gibt es keine Limite mehr für 40-Tonner-Lastwagen, doch die LSVA blieb bestehen. Die Bahn soll auf diese Weise mit der Strasse im Gütertransport konkurrenzfähiger werden.
  www.taschen.com  
Ses études artistiques à Helsinki lui ont ensuite permis d'affûter ses talents. Dessinateur publicitaire en Finlande, il connaît un certain succès mais continue parallèlement en secret à créer des dessins de plus en plus érotiques d'hommes très virils.
unter dem Pseudonym Tom of Finland veröffentlichte war die Legende geboren. Bis in die späten sechziger Jahre wurden Toms "schmutzige Zeichnungen" zu einer Art Norm für homosexuelle Kunst und Toms Männer zur Schablone eines neuen schwulen Selbstbewusstseins. Toms Kunst spielt bis heute eine wichtige Rolle in Sachen Selbstvertrauen, positiver Selbstdarstellung und Öffnung der Gay-Community.
  transversal.at  
(« Qu’ils s’en aillent tous ! »). Cette sommation eut un certain succès dans la mesure du moins où l’on assista à une série de démissions de la part des présidents entrés en fonction à la jonction des années 2001/2002.
Auf den ersten Blick stellt sich diese Suspension des institutiven Zwecks als Innehalten an eben jenem Punkt dar, der den politischen horror vacui par excellence hervorrufen mag: das Zurückschrecken vor dem Vakuum politischer Macht sowie ihrer Recht und soziale Ordnung stiftenden Funktionen. Die politischen Effekte dieses horror vacui sind zahlreich: Sie reichen von den Legitimationsfiguren autoritärer, mitunter umstürzlerischer Ordnungsmacht über den Versuch, die Entstehung eines solchen Vakuums zu verhindern (Beschwörung des Gespensts der Unregierbarkeit, Abfederung sozialer Spannungen, Forcierung von Sicherheitsdoktrinen etc.), bis hin zu den in der Geschichte der linken politischen Theorie dominierenden Themen der möglichen (Neu‑)Füllung dieses Vakuums (revolutionäre Machtübernahme, Erneuerung der Rechtssysteme, institutionellen Apparate, Regierungstechniken etc.). Letztere führen zurück zu der eingangs besprochenen Sinnformierung der Frage „Was machen wir mit dem, was wir machten?“, die das „Vakuum“ nachträglich lediglich als „Einschnitt“ zu verstehen gibt – also zu jener Sinnformierung, die durch das Motiv der destituierenden Macht gerade unterlaufen wird.
  2 Hits srbiau.ac.ir  
Dans le domaine du travail de la terre cuite, des petits établissements connaissent un certain succès. C’est le cas de l’entreprise Nicolas Schneider, fondée en 1870, située à Nospelt dans le canton de Copellen, qui fabriquait des tuiles mais aussi des récipients en terre cuite glaçurée de couleur rouge.
Nach dem Krieg von 1914-1918 wird die Gesellschaft Utzschneider & Edouard Jaunez zu einer Aktiengesellschaft mit dem Firmennamen Cerabati, „Compagnie générale de produits céramiques“, die Wasserbillig als Produktionseinheit beibehält. Die Fabrik produziert bis Ende des 19. Jahrhunderts. Sie schließt 1980.
  2 Hits www.novusair.com  
Dans le domaine du travail de la terre cuite, des petits établissements connaissent un certain succès. C’est le cas de l’entreprise Nicolas Schneider, fondée en 1870, située à Nospelt dans le canton de Copellen, qui fabriquait des tuiles mais aussi des récipients en terre cuite glaçurée de couleur rouge.
Nach dem Krieg von 1914-1918 wird die Gesellschaft Utzschneider & Edouard Jaunez zu einer Aktiengesellschaft mit dem Firmennamen Cerabati, „Compagnie générale de produits céramiques“, die Wasserbillig als Produktionseinheit beibehält. Die Fabrik produziert bis Ende des 19. Jahrhunderts. Sie schließt 1980.
  boehme-kunststoff.de  
Slackware est la plus ancienne des distributions GNU/Linux toujours en activité. Elle a un certain succès auprès des utilisateurs qui souhaitent un système stable et simple à administrer (pas de gestions de dépendances, pas ou...
Die spanische Firma Zentyal hat ihren Linux-Unternehmens-Server in Version 5.1 freigegeben. Der Server, der eine sehr gute Interoperabilität mit MS Active Directory und MS Exchange anstrebt, setzt auf Ubuntu 16.04 LTS auf.
  www.eurospapoolnews.com  
Dans les trois années qui ont suivi son départ de Warner Bros. , Khalifa jouissait déjà d'un certain succès auprès du grand public avec son single hit « Black and Yellow ». À partir de là, il a collaboré avec d'autres géants de la musique comme Miley Cyrus, Snoop Dogg et a joué avec A Tribe Called Quest and Lauryn Hill, pour n'en citer que quelques-uns.
In den drei Jahren nach der Trennung von Warner Bros. hatte er bei der breiten Masse bereits mit der Single „Black and Yellow“ erfolg. Von jetzt an arbeitete er mit anderen Stars wie Miley Cyrus oder Snoop Dogg zusammen und stand mit bekannten Künstlern wie A Tribe Called Quest und Lauryn Hill auf der Bühne.
  www.aupairworld.com  
Karin, mère d'accueil, critique l'utilisation abusive d'Internet de sa fille au pair : « Au fil du temps, j'ai remarqué que Ljuba passait une grande partie de ses journées sur Internet. Même si elle n'a jamais négligé les enfants pendant ce temps, cela la détournait de ses tâches. J'avais peur qu'il ne se passe quelque chose par manque d'attention. J'ai appris par la suite que le séjour de Ljuba en Autriche n'était pour elle qu'un tremplin afin de s'installer en Europe de l'Ouest. Elle était très active sur les sites de rencontre en ligne, non sans un certain succès d'ailleurs. »
Gastmutter Karin ist nicht einverstanden mit der häufigen Internetnutzung Ihres Au Pairs: "Im Laufe der Zeit bemerkte ich, dass Ljuba viel Zeit damit verbrachte, während des Tages im Internet zu surfen. Obwohl sie die Kinder während dieser Zeit nie unbeaufsichtigt ließ, war sie hierdurch abgelenkt. Ich hatte Angst, es könne in dieser Zeit etwas passieren. Später erfuhr ich, dass Ljuba ihren Aufenthalt in Österreich als Sprungbrett in den Westen nutzen wollte und auf verschiedenen Online-Dating-Websites sehr aktiv war - mit einigem Erfolg."
  www.sitesakamoto.com  
Elle, en parlant de ce qui est froid et impitoyable pour les entreprises, trésors d'un tas de sociétés et d'entreprises impliqués dans tous les grands secteurs économiques. Aujourd'hui, c'est presque une figure rédemptrice du passé, depuis l'ancienne colonie portugaise dispose désormais d'avoir un certain succès émancipé de son beau-père.
Sie, sprechen davon ist kalt und unerbittlich für Unternehmen, Schätze ein Haufen von Unternehmen und Betrieben in allen wichtigen betroffenen Wirtschaftszweige. Heute ist fast eine erlösende Gestalt der Vergangenheit, da die alte portugiesische Kolonie jetzt rühmt sich, einen gewissen Erfolg von ihrem Stiefvater emanzipiert. Ihre eigene Bank halten portugiesische Business (BPN) und Großaktionär ZON Multimedia Group, die größte portugiesische Kabel-TV.
  2 Hits anodal.pl  
En plus d'être un VIP Supernova ou Supernova Elite, et d'avoir rencontré un certain succès aux tables, nous recherchons des vrais passionnés de poker. Des joueurs déterminés à améliorer leur jeu, avec un réel esprit de fair-play, et investis dans leur communauté de poker en ligne locale.
Neben Ihrem Status eines Supernova oder Supernova Elite VIPs sollten Sie einen nachweisbaren Spielerfolg vorweisen können und ein leidenschaftlicher Pokerspieler sein. Wir suchen Spieler, die ihr Spiel weiter verbessern wollen, denen faires Spiel wichtig ist und die in ihre regionale Poker-Community eingebunden sind.
  eservice.cad-schroer.com  
C'est ainsi que les Hérétiques ont obtenu un certain succès. Leurs guérisseurs peuvent exécuter la plupart des tâches que les druides effectuent pour les Gardiens, simplement de manière moins efficace ou avec un pouvoir de base bien moins important.
Der Erfolg der Ketzer in dieser Richtung ist allerdings beschränkt. Ihre Heiler können viele der Funktionen einnehmen, die auch die Druiden für die Hüter erfüllen, nur nicht so effektiv und nicht mit der gleichen Grundlage an Macht. Ihre Magier können zwar Magie nutzen, besonders Pyromantie, aber verstehen nichts von dem, was dieser Magie zugrunde liegt. Deswegen werden sie niemals so gefährlich sein wie Morganas Kultisten oder ein gutausgebildeter Kampfmagier. Die Magie Albions direkt anzuzapfen, ohne sie zu verstehen … Das ist es, was die Nutzer von Magie unter den Ketzern in den Wahnsinn getrieben hat.
  www.tristarwax.com  
Quelques clients ont déjà enregistré un certain succès avec cette action.
Einige Kunden haben bereits erste Erfolge verzeichnet.
  www.autorenlexikon.lu  
L. M. est l'auteur de la chanson Klenggärtnerlidd, parue dans Galerie et de la sérieDéifferdanger Schnoken. Il connut un certain succès avec l'ouvrage Kind im Krieg, dans lequel il raconte ses souvenirs d'enfance à Differdange pendant la Première Guerre mondiale.
L. M. war vielseitig interessiert. Er widmete sich vor allem der Musik und der Kleingärtnerei und betreute während mehr als zehn Jahren die Gartenrubrik der Revue. Seine lokalhistorischen Studien galten Differdingen. Mit Erziehung zur Gesundheit wandte er sich an seine älteren Mitbürger. An die Lehrer richtet sich die pädagogische Abhandlung Lebensvoller Anschauungsunterricht (1940). Für die Union amicale schrieb er Jahresrevuen z. B. A wou rént et? Für seine unveröffentlicht gebliebenen Theaterstücke Bis un d'Enn vun der Welt und Eng Schwe'ermamm verfasste er sowohl die Texte als die Musik. Seiner Feder entstammten ebenfalls das Klenggärtnerlidd, veröffentlicht in Galerie, wie auch andere Déifferdanger Schnoken. Erfolgreich waren seine Differdinger Jugenderinnerungen Kind im Krieg.
  eipcp.net  
(« Qu’ils s’en aillent tous ! »). Cette sommation eut un certain succès dans la mesure du moins où l’on assista à une série de démissions de la part des présidents entrés en fonction à la jonction des années 2001/2002.
Auf den ersten Blick stellt sich diese Suspension des institutiven Zwecks als Innehalten an eben jenem Punkt dar, der den politischen horror vacui par excellence hervorrufen mag: das Zurückschrecken vor dem Vakuum politischer Macht sowie ihrer Recht und soziale Ordnung stiftenden Funktionen. Die politischen Effekte dieses horror vacui sind zahlreich: Sie reichen von den Legitimationsfiguren autoritärer, mitunter umstürzlerischer Ordnungsmacht über den Versuch, die Entstehung eines solchen Vakuums zu verhindern (Beschwörung des Gespensts der Unregierbarkeit, Abfederung sozialer Spannungen, Forcierung von Sicherheitsdoktrinen etc.), bis hin zu den in der Geschichte der linken politischen Theorie dominierenden Themen der möglichen (Neu‑)Füllung dieses Vakuums (revolutionäre Machtübernahme, Erneuerung der Rechtssysteme, institutionellen Apparate, Regierungstechniken etc.). Letztere führen zurück zu der eingangs besprochenen Sinnformierung der Frage „Was machen wir mit dem, was wir machten?“, die das „Vakuum“ nachträglich lediglich als „Einschnitt“ zu verstehen gibt – also zu jener Sinnformierung, die durch das Motiv der destituierenden Macht gerade unterlaufen wird.