un certificat de travail – German Translation – Keybot Dictionary

  www.redspark.nu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suis indépendant. Dois-je établir moi-même un certificat de travail pour ma propre personne?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sfpk.ch as primary domain	Ich bin selbständig erwerbend. Soll ich mir selber ein Arbeitszeugnis ausstellen?

  www.treffpunkt-arbeit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demandez à votre employeur de vous rédiger un certificat de travail (ou au minimum une attestation) couvrant la période passée à son service. Ce certificat (ou attestation) est en quelque sorte votre passeport pour votre prochain job, alors ne le négligez pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain	Bitten Sie Ihren Arbeitgebenden um ein Arbeitszeugnis (oder zumindest eine Arbeitsbestätigung) für die Zeit Ihrer Anstellung. Das Zeugnis (oder die Bestätigung) ist auf gewisse Weise Ihr Pass für Ihre nächste Stelle, deshalb: Vergessen Sie es nicht!

  www.sajv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le dossier bénévolat est un certificat de travail personnel et national pour le travail bénévole et volontaire. Il soutient tout particulièrement les jeunes en documentant les compétences acquises lors de leurs activités bénévoles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain

Das Dossier freiwillig engagiert ist ein national standardisiertes und persönliches Arbeitszeugnis für unbezahlte, freiwillige Arbeit. Er dient insbesondere Jugendlichen dazu, ihre in der Freiwilligenarbeit erworbenen Kompetenzen zu dokumentieren. Das Dossier kann zum Beispiel bei der Lehrstellensuche eingesetzt werden.Die Freiwilligenarbeit wird so aufgewertet, und die dabei geleisteten Erfahrungen mit denen in der Arbeitswelt vergleichbar.

  www.area-lavoro.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demandez à votre employeur de vous rédiger un certificat de travail (ou au minimum une attestation) couvrant la période passée à son service. Ce certificat (ou attestation) est en quelque sorte votre passeport pour votre prochain job, alors ne le négligez pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain	Bitten Sie Ihren Arbeitgebenden um ein Arbeitszeugnis (oder zumindest eine Arbeitsbestätigung) für die Zeit Ihrer Anstellung. Das Zeugnis (oder die Bestätigung) ist auf gewisse Weise Ihr Pass für Ihre nächste Stelle, deshalb: Vergessen Sie es nicht!

  2 Hits www.vetromagic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conformément à ces principes, un certificat de travail doit présenter la structure suivante:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plkm.ch as primary domain	Das Konkurrenzverbot ist in Art. 340 bis Art. 340 c OR geregelt. Hierbei sind in einem ersten Schritt die Gültigkeitsvoraussetzungen zu beachten:

  www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	établir un certificat de travail pour les stagiaires à l'issue de leur stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	ihnen am Schluss ein Arbeitszeugnis ausstellen.

  11 Hits philippelamarche.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rédiger un certificat de travail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quitt.ch as primary domain	quitt.ch-Konto saldieren

  www.bogota-nobelpeacesummit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au mois de juin le site de l’ABHR –www.bhra-bg.org a reçu un ’’certificat de travail de grande qualité’’ lors du festival ’’ Evénements internationaux des médias’’- Monde de télévision Albena 2004’’;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bhra-bg.org as primary domain	Im Juni 2004 wurde die Webseite der Assoziation mit dem “Excellence certificate” am Festival “International Media Events television World Albena 2004” belohnt;

  gzhclw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous devez vous séparer de l’un de vos collaborateurs, vous trouverez ici un modèle pour la rédaction d’un certificat de travail non codé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cap.ch as primary domain	Sollten sich die Wege von Ihnen und einem Ihrer Mitarbeiter trennen, finden sie hier eine Vorlage für ein nicht kodiertes Arbeitszeugnis.

  www.warex-valve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certificat ou diplôme reçu de l’école dans laquelle vous avez fait vos dernières études ainsi qu’un certificat de travail contracté dans votre pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escuelamediterraneo.com as primary domain	Certificate or Diploma awarded by the school of your country in which you made your latest studies and certificate of work developed in your country.

  jugendraum.post.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tu obtiens un certificat de travail de notre part. L’objectif est de trouver un apprentissage en rapport avec le préapprentissage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jugendraum.post.ch as primary domain	Von uns erhältst du ein Arbeitszeugnis. Ziel ist es, dass du im Anschluss an die Vorlehre eine Lehrstelle hast.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l’issue du programme, ils recevront une lettre de référence et un certificat de travail qui leur seront très précieux lorsqu’ils rechercheront un travail en Suisse. Ils pourront également postuler pour un emploi fixe chez IKEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Die Trainings werden von externen Experten durchgeführt, die über fundierte Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich Migration und Arbeitsintegration verfügen.

  2 Hits www.inno4grass.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un certificat de travail de leur employeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiltz.lu as primary domain	(Ministère de l’Intérieur)

  4 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'art. 330a du code des obligations (CO), le législateur garantit au travailleur le droit à un certificat de travail, qui favorisera sa carrière en tenant compte de ses compétences et de ses intérêts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses stellt sich die Frage, inwieweit die Arbeitgeberin Daten über den Arbeitnehmer an Dritte weitergeben darf. Der Gesetzgeber will mit Art. 330a Obligationenrecht (OR) dem Arbeitnehmer den Anspruch auf ein Arbeitszeugnis sichern, das den beruflichen Werdegang in Einklang mit seinen Fähigkeiten und Interessen fördert. Dies bedeutet, dass ein Arbeitszeugnis sowohl der Wahrheit entsprechend als auch wohlwollend formuliert werden muss. Nachfolgend werden einige konkrete Regeln für die Erstellung eines Arbeitszeugnisses aufgeführt:

  2 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout travailleur a droit à un certificat de travail à la fin des rapports de travail. Il convient de demander un certificat intermédiaire en cas de changement de chef. Le travailleur peut également demander un certificat intermédiaire s’il est muté au sein de la même entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain

Nach Beendigung eines Arbeitsverhältnisses haben alle Arbeitnehmende Anrecht auf ein Arbeitszeugnis. Ein Zwischenzeugnis sollte eingeholt werden, wenn die Arbeitnehmenden eine neue Vorgesetzte, einen neuen Vorgesetzten bekommen. Ein Zwischenzeugnis kann ebenfalls verlangt werden, wenn innerhalb desselben Unternehmens die Stelle gewechselt wird. Arbeits- und Zwischenzeugnisse müssen sowohl der Wahrheit entsprechen, wie auch wohlwollend formuliert sein.

  www.covercard.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En collaboration avec les services sociaux et les participants, nous définissons des objectifs au début de la mesure d’intégration. Ces objectifs sont évalués et adaptés régulièrement. Au terme de la mesure, l’association ritec établit un certificat de travail et une évaluation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verein-ritec.ch as primary domain	Gemeinsam mit dem Sozialdienst und den Teilnehmenden werden zu Beginn der Massnahmen Ziele definiert, welche regelmässig überprüft und angepasst werden. Nach Abschluss der Massnahme erstellt ritec eine Arbeitsbestätigung und eine Einsatzbeurteilung.

  www.zivi.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après l'affectation, l'établissement d'affectation envoie au civiliste un certificat de travail et le centre régional lui fait parvenir un questionnaire d'évaluation. Le civiliste retourne le questionnaire dûment rempli au centre régional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zivi.admin.ch as primary domain	Nach seinem Einsatz erhält der Zivi vom Einsatzbetrieb ein Arbeitszeugnis und vom Regionalzentrum einen Auswertungs-Fragebogen zugeschickt. Den ausgefüllten Fragebogen sendet der Zivi zurück.

  13 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demander un certificat de travail à la fin de la relation de travail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ein Arbeitszeugnis beantragen

  3 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un certificat de travail doit mentionner une longue maladie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Arbeitszeugnis: Krankheiten sind im Zeugnis zu erwähnen

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu'est-ce qu'un certificat de travail ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Was ist eine Arbeitsbescheinigung?

  www.espace-emploi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demandez à votre employeur de vous rédiger un certificat de travail (ou au minimum une attestation) couvrant la période passée à son service. Ce certificat (ou attestation) est en quelque sorte votre passeport pour votre prochain job, alors ne le négligez pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain	Bitten Sie Ihren Arbeitgebenden um ein Arbeitszeugnis (oder zumindest eine Arbeitsbestätigung) für die Zeit Ihrer Anstellung. Das Zeugnis (oder die Bestätigung) ist auf gewisse Weise Ihr Pass für Ihre nächste Stelle, deshalb: Vergessen Sie es nicht!

  www.sintbaafskathedraal.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans un certificat de travail, l’employeur n’a pas le droit de s’exprimer sur l’état de santé de ses employés, sauf si celui-ci a eu ou continuera d’avoir une influence significative sur la capacité de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drgay.ch as primary domain	In einem Arbeitszeugnis dürfen sich Arbeitgeber grundsätzlich nicht zum Gesundheitszustand des Arbeitnehmers äussern, ausser wenn dieser einen wesentlichen Einfluss auf die Leistung hatte und künftig haben wird. Diagnosen dürfen nie erwähnt werden.