un certificat sanitaire – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   4 Domains
  6 Hits www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A l’heure actuelle, un certificat sanitaire n’était pas nécessaire pour le retour en Suisse des chevaux ayant séjournés temporairement à l’étranger lorsque le séjour n’excédait pas une année. La même règle s’appliquait aux chevaux européens séjournant en Suisse pour moins d’une année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Bis anhin verlangt die Schweiz keine Veterinärzeugnisse bei Pferden, welche weniger als ein Jahr im Ausland bzw. in der Schweiz bleiben. Solche Grenzübertritte galten als temporäre Einfuhren. Die Frist für temporäre Einfuhren wird nun von einem Jahr auf 7 Tage verkürzt. Wer längere Aufenthalte plant, braucht ein amtstierärztliches Zeugnis – in der Schweiz wenden sich Pferdeigentümer dazu an ihre Tierärztin oder ihren Tierarzt.
  6 Hits www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A l’heure actuelle, un certificat sanitaire n’était pas nécessaire pour le retour en Suisse des chevaux ayant séjournés temporairement à l’étranger lorsque le séjour n’excédait pas une année. La même règle s’appliquait aux chevaux européens séjournant en Suisse pour moins d’une année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Bis anhin verlangt die Schweiz keine Veterinärzeugnisse bei Pferden, welche weniger als ein Jahr im Ausland bzw. in der Schweiz bleiben. Solche Grenzübertritte galten als temporäre Einfuhren. Die Frist für temporäre Einfuhren wird nun von einem Jahr auf 7 Tage verkürzt. Wer längere Aufenthalte plant, braucht ein amtstierärztliches Zeugnis – in der Schweiz wenden sich Pferdeigentümer dazu an ihre Tierärztin oder ihren Tierarzt.