un changement important – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   35 Domains
  www.enjoydorgali.it  
Une formation complémentaire peut réduire le risque de perdre son emploi. L’inverse est vrai : vous augmentez vos chances d’un changement important de carrière et d’augmentation du salaire.
Weiterbildungen können das Risiko verringern, den Job zu verlieren. Das Gegenteil trifft zu: Sie erhöhen die Chance auf einen Karrieresprung und mehr Gehalt.
  www.ottohutt.com  
Un changement important est survenu dans les vingt dernières années avec la création d’établissements d’enseignement privés qui, par leur statut public, ont le droit d’accorder des diplômes similaires, ce qui peut faire une bonne concurrence aux écoles traditionnelles.
Eine wichtige Veränderung der letzten 20 Jahre stellt die Schaffung eines Systems von nicht-staatlichen Bildungseinrichtungen dar, die in ihrem Status den staatlichen angenähert sind und analoge Diplome vergeben, wodurch sie erfolgreich mit den herkömmlichen Bildungseinrichtungen konkurrieren können. Derzeit sind in Russland etwa 40% der Bildungseinrichtungen nicht staatlich. Übrigens lernen dort nur etwa 20% der Studenten, da es nur einigen privaten Hochschulen gelungen ist, sich ein Ansehen zu erarbeiten, das mit dem der besten staatlichen Universitäten vergleichbar ist.
  www.ofcom.ch  
Les décisions y sont généralement adoptées à la majorité des deux tiers. Cette disposition constitue un changement important par rapport à la pratique en vigueur au sein du GRE, dont les décisions devaient être approuvées à l'unanimité.
Organisatorisch besteht GEREK aus einem Regulierungsrat und dem ihm zugeordneten Büro. Der Regulierungsrat ist, vereinfacht gesagt, ein runder Tisch an dem sich die Direktoren der EU-Regulierungsbehörden versammeln und die hauptsächlichen Aufgaben im Bereich der Telekommunikationsregulierung wahrnehmen. Die Beschlüsse des Regulierungsrates erfolgen zumeist mit Zweidrittelmehrheit aller seiner Mitglieder. Dies ist eine wesentliche Änderung gegenüber der Vorgängerorganisation ERG, deren Beschlüsse stets einstimmig gefällt werden mussten. Erhofft wird dadurch eine dynamischere EU-Regulierung. Der Regulierungsrat kann zusätzlich Arbeitsgruppen mit der Beteiligung von Sachverständigen einsetzen. Das aus EU-Haushaltsmitteln finanzierte Büro unterstützt den Regulierungsrat und seine Arbeitsgruppen mit Expertisen, Statistiken und Informationen über bewährte Regulierungspraktiken.
  www.ehealthsummit.ch  
Il faut en être un acteur, engagé, conscient, proactif. Car c’est un changement important pour l’ensemble du système de santé et de la société. Un changement dans les rôles, dans les pouvoirs, un changement dans les règles et ce changement doit se faire sans créer de nouvelles fractures, pour aller vers un système meilleur, plus juste et équitable, pour utiliser au mieux des ressources dont on prend lentement la mesure de leur valeur.
Ob nun das europäische Paradeprojekt IT Future of Medicine, das virtuelle Patientenmodelle für eine persönlichere Betreuung vorsieht, die Bioinformatik- oder Genforschung, die tägliche Arbeit des Pflegepersonals, Serious Gaming für ältere Menschen, Biomonitoring-Netze im öffentlichen Gesundheitswesen, Telemedizin, etc. – keines dieser Projekte wäre auch nur vorstellbar ohne Informationswissenschaften. Es ist ein Privileg, Teil dieser Revolution zu sein, aber man darf nicht bloß zusehen, sondern muss agieren – engagiert, bewusst, proaktiv. Denn es handelt sich um eine bedeutende Veränderung für das gesamte Gesundheits- und Gesellschaftssystem: eine Veränderung der Rollen, der Befugnisse, der Regeln, eine Veränderung, die ohne neue Zäsuren über die Bühne gehen muss – für ein besseres, gerechteres und faireres System, für eine bestmögliche Verwendung der Ressourcen, deren bedeutende Rolle uns langsam bewusst wird. Die Grenze zwischen Gesund und Krank verblasst, die Grenze zwischen medizinischem Fachwissen und Unkenntnis des Laien verschwimmt. Wissen ist in immer größerem Maße im Internet verfügbar; persönliches Wohlbefinden, Gesundheit und Krankheit koexistieren quasi in einer Art Kontinuum, das unsere Lebensgewohnheiten in Frage stellt.
  sarria44bcn.com  
Vous pouvez également envoyer ce fichier lorsqu’un changement important est intervenu dans le type d’information que ce soit, alors besoin de modifications dans le système de sécurité, bien qu’il a dépensé moins que l’heure prévue.
Diese Art von Bericht wird durchgeführt, um zu überprüfen das korrekte Umsetzung der Sicherheitsmaßnahmen darin sollte eine Organisation nach dem organischen Gesetz über den Datenschutz (LOPD) und das Gesetz der Dienste der Informationsgesellschaft und e-Commerce (LSSI oder LSSICE) durchführen. Um mit dem Data Protection Act Verordnung zu erfüllen, sollte dieser Bericht in einer Weise durchgeführt werden obligatorischen zweijährigen Turnus in allen Betrieben, die der Umgang mit personenbezogenen Daten des mittlerer bis hoher Stufe. Das heißt, schaffst du es Daten von Kunden, Mitarbeitern, Partnern, Lieferanten, etc.. Sie können diese Datei auch einreichen, wenn eine wesentliche Änderung in der Art von Informationen, das ist es dann Änderungen in das Sicherheitssystem brauchen aufgetreten ist, obwohl es weniger als die vereinbarte Zeit verbracht hat. Dieser Bericht sollte der spanischen Datenschutzbehörde (AEPD oder AGPD) oder an die Behörden der autonomen Gemeinschaften zur Verfügung gestellt werden.
  www.magazine-randonner.ch  
BS : « Eh bien, la capacité de contrôle du flash à partir de l'appareil est exceptionnelle. Le nouveau système de contrôle de flash [Speedlite 600EX-RT, sans fil et radio] convient suffisamment à mes besoins de sorte que je n'ai pas besoin d'emporter de lampe Profoto sur le terrain. Je peux véritablement adapter cette technologie Speedlite. L'appareil photo y est pour quelque chose également ; cela ne tient pas uniquement aux nouveaux flashes et au nouveau contrôleur. La capacité de contrôle sans fil du flash depuis l'appareil photo est un changement important. »
BS: „Die Möglichkeiten, Blitzgeräte von der Kamera aus zu steuern, sind einfach fantastisch. Das neue Blitzsystem [Speedlite 600EX-RT, drahtlos und funkgesteuert] ist so gut, dass ich keine Profoto-Lampen mehr für Außenaufnahmen mitnehmen muss. Ich kann diese Speedlite-Technologie wirklich effektiv einsetzen. Diese Kamera hat da natürlich auch etwas mit zu tun, nicht nur die neuen Blitzgeräte und Steuergeräte. Die Möglichkeit, einen drahtlosen externen Blitz mit der Kamera zu steuern, ist ein großer Fortschritt.“
  2 Hits xxlgaytube.com  
Si avant le départ, FRANCE A VELO se voit contraint d’apporter un changement important dans les prestations incluses dans le séjour touristique réservé, FRANCE A VELO vous avertira par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception, le plus rapidement possible.
a) Grundlage des Angebots von FaV und der Buchung des Kunden sind die Reiseausschreibung und die ergänzenden Informationen von FaV für die jeweilige Reise, soweit diese dem Kunden bei der Buchung vorliegen.
  2 Hits jusletter.weblaw.ch  
La loi sur le Tribunal fédéral (LTF) entrée en vigueur le 1er janvier 2007 a apporté un changement important par rapport à l’ancienne loi d’organisation judiciaire (OJ) en ce qui concerne le calcul des délais en cas de notification d’une décision susceptible de recours durant les « féries judiciaires ».
Das am 1. Januar 2007 in Kraft getretene Bundesgerichtsgesetz (BGG) hat bei der Berechnung des Fristenlaufs gegenüber dem früher geltenden Organisationsgesetz (OG) eine wichtige Änderung für den Fall mit sich gebracht, dass der anzufechtende Entscheid während der «Gerichtsferien» zugestellt wird. Diese Änderung wurde bereits mehreren Beschwerdeführern und ihren Anwälten zum Verhängnis. Der nächste «kritische» Zeitpunkt für das Einreichen von Rechtsmitteln an das Bundesgericht ist der 29. April 2008, während sich das Fristende nach den «Weihnachtsgerichtsferien» (1. Februar) im Vergleich zu früher nicht verschoben hat.
  2 Hits www.iacademy.mobi  
Nous nous réservons le droit de modifier cette Politique à tout moment, c’est pourquoi nous vous encourageons à la consulter fréquemment. Si nous apportons un changement important à la présente Politique, nous vous en aviserons par e-mail ou au moyen d’un avis sur nos Sites Web avant que les changements prennent effet.
Wir behalten uns das Recht vor, diese Richtlinie jederzeit ändern zu dürfen, deshalb empfehlen wir Ihnen die regelmäßige Prüfung dieser Richtlinie. Bei Vornahme wesentlicher Änderungen dieser Richtlinie informieren wir Sie hierüber per E-Mail oder mittels eines Hinweises auf unseren Websites, bevor solche Änderungen in Kraft treten. Etwaige Änderungen dieser Richtlinie werden auf unseren Websites veröffentlicht. Sie tragen die Verantwortung für die Sicherstellung, dass Ihre von uns gespeicherten Kontaktdaten aktuell sind.
  toshiba.semicon-storage.com  
En raison d'un changement important dans l'intérêt des clients pour des sources d'énergie propres et respectueuses de l'environnement, la demande du marché est en hausse pour des appareils qui permettront une conversion de l'énergie avec une faible perte et un haut rendement.
Da das Interesse der Kunden an umweltfreundlichen, sauberen Energiequellen stark gestiegen ist, steigt auch die Marktnachfrage nach verlustarmen Stromgeräten mit hocheffizienter Leistungsumwandlung. Von Siliziumcarbid (SiC), einem Halbleiter mit breiter Lücke, wird erwartet, dass er das Material für die nächste Generation von verlustarmen Hochspannungsgeräten wird, weil seine kritische Durchbruchfeldstärke acht Mal so groß wie die von Silizium (Si) ist.
  www.lakecomoboattour.it  
Dans la troisième époque de la civilisation, l'établissement du gouvernement a subi un changement important. Des chefs d'Etat ont été choisis par des élections démocratiques au lieu de la naissance dans une famille royale.
In der dritten Epoche der Zivilisation, machte die Anstalt der Regierung eine Hauptänderung durch. Staatsoberhäupter wurden durch demokratische Wahlen anstelle von der Geburt in eine königliche Familie vorgewählt. Die Demokratisierung der Regierung reflektierte die kommerzielle Natur dieser Zivilisation. Die Leute entschieden, wem sie in der Regierung darstellen würde, gerade während Leute entschieden, welche Handelsprodukte im Markt angeboten würden, indem man für diese Sachen mit ihrem Geld - "wählte" und d.h., die Produkte kaufte.
  www.locazur83.com  
Je fais partie de l'entreprise depuis octobre 2007 en tant que responsable des communications au Danemark. J'ai déménagé à Amsterdam avec mon mari et nos deux jeunes enfants, même si c'était aussi un changement important pour eux.
Ich bin im Oktober 2007 als Kommunikationsleiterin für Dänemark ins Unternehmen eingetreten. Vor kurzem sind mein Mann und ich dann mit unseren zwei kleinen Kindern nach Amsterdam gezogen. Das war zwar auch für sie eine große Umstellung, aber obwohl wir erst seit ein paar Monaten hier sind, bin ich mir bereits jetzt sicher, dass wir als Familie gerade eine lohnende Erfahrung machen, an der wir alle wachsen.
  www.nato.int  
Lorsque cela sera le cas, l'OTAN disposera d'une importante capacité militaire nouvelle, à savoir l'aptitude à agir de manière proactive. Cela représente un changement important et historique pour la philosophie et la culture de l'Alliance, puisque, au temps de la Guerre froide, l'OTAN était simplement réactive.
Sobald dies erreicht ist, wird das Bündnis über eine wichtige neue militärische Fähigkeit verfügen, nämlich über die Fähigkeit zu proaktivem Handeln. Dies bedeutet eine bedeutende, historische Änderung des Ethos und der Kultur des Bündnisses, denn während des Kalten Krieges war die NATO lediglich eine reaktive Organisation. Damals war die Verpflichtung zur kollektiven Verteidigung im Einklang mit Artikel 5 eine klare Sache, die Verteidigungspläne lagen schon bereit, und umfangreiche ständige Streitkräfte waren längs des Eisernen Vorhangs stationiert.
  www.imperialeagle.hu  
1985 – Il y avait un changement important dans la direction de la société. Monsieur Michavila a repris la gestion. Et le plus grand investissement a été réalisé dans l’usine, les machines et le personnel.
1985 –  gab es eine bedeutende Änderung. Hier wurde Herr Michavila nämliche der neue Geschäftsführer des Unternehmens. Es war genau dieser Zeitpunkt als ein großer Teil der Investitionen in einen Maschinenpark vorgenommen wurde. Auch das Personal wurde weiterhin auf 18 aufgestockt. Eine neue Betriebstätte von 400 qm wurde ins Leben gerufen. Während dieses Zeitraums wurde auch die Fertigung auf die Durchmetallisierung umgestellt. Auf Grund der Investitionen war es möglich die Qualität der Platinen und der Produktion hoch zu halten.
  elpressentiment.net  
Dans beaucoup de cas, lorsque les variantes ne présentent pas de grosses différences technologiques avec le modèle original, ces modifications seront proposées dans l'arborescence d'amélioration. Pour les variantes représentant un changement important de technologie, de blindage, d'aspect ou d'armement, il est plus probable qu'elles apparaîtront comme un modèle séparé.
Die Art, wie sich Varianten im Armored Warfare repräsentieren, hängt vom Fahrzeug und davon ab, wie stark sich die Variante unterscheidet. In vielen Fällen, bei denen es sich bei diesen Varianten nicht um einen große Anzahl an technischen Änderungen handelt, werden sie sich für gewöhnlich so darstellen, dass die Änderungen im Upgrade-Baum der Fahrzeuge präsent sind. Bei Varianten, die signifikante Änderungen in Technologie, Panzerung, Erscheinung oder Bewaffnung aufweisen, ist es wahrscheinlicher, dass die Variante als gesondertes Fahrzeug ins Spiel integriert wird.
  www.supercoherence.com  
Cependant, certains débordements peuvent être plus violents que d'autres, ce qui peut altérer les données. Si vous remarquez un changement important sur le graphique, votre bière est probablement en train de déborder.
Mitunter kann das Überlaufen jedoch stärker als in anderen Fällen sein. Je nach der individuellen Situation können die Daten also beeinflusst werden: Wenn Sie eine starke Änderung der Kurve erkennen, ist dies möglicherweise ein Anzeichen dafür, dass Ihr Bier überläuft.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Encore un changement important concerne la conclusion des accords des services de tourisme. Les amendements introduisent l'interdiction pour les agences de tourisme sur la réalisation de l'accomplissement des tours en son nom.
Another significant change relates to the contracts for tourist services. The amendments impose a ban on travel agents to carry out implementation of the tours on their own behalf. Now all the rights to sign the contracts belong only to the tour operator. It is also responsible for the proper performance of contract and service quality.
  www.bak.admin.ch  
La nouvelle loi Pro Helvetia ne modifie pas seulement l'organisation de la fondation, elle apporte également un changement important sur un autre point : jusqu'à présent, les tâches de la fondation, ainsi que certains aspects de la procédure d'attribution des aides financières étaient fixés dans la loi Pro Helvetia.
Das neue Pro Helvetia-Gesetz soll neben dem Bereich der Organisation der Stiftung in einem weiteren Punkt wichtige Neuerungen bringen: Bis anhin waren die Aufgaben der Stiftung und gewisse Verfahrensfragen zur Gewährung von Finanzhilfen im Bundesgesetz von 1965 geregelt. Neu soll das Bundesgesetz über die Stiftung Pro Helvetia als reiner Organisationserlass ausgestaltet werden. Die Aufgaben der Stiftung, die Kompetenzabgrenzung zu den übrigen Bundesakteuren sowie die allgemeinen Förderungsvoraussetzungen werden dagegen nicht im Bundesgesetz über die Stiftung Pro Helvetia, sondern im Kulturförderungsgesetz geregelt.
  mianews.ru  
Le Traité de Lisbonne apporte un changement important en supprimant la structure des trois piliers de l'UE.
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde die Drei-Säulen-Struktur der EU aufgehoben.
  www.europa.admin.ch  
Le Traité de Lisbonne apporte un changement important en supprimant la structure des trois piliers de l'UE.
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde die Drei-Säulen-Struktur der EU aufgehoben.
  www.toledo-turismo.com  
Son implantation, avec plus de 42.000 mètres carrés, plus de 100 boutiques, restaurants, cafétérias, huit salles de cinéma, des établissements de loisir et un grand hypermarché, a supposé un changement important dans la traditionnelle conception de la ville.
Das Einkaufszentrum ist mit über 42 000 Metern Verkaufsfläche sehr groß und verfügt über verschiedene Freizeiteinrichtungen: über 100 Geschäfte, Cafés, Restaurants, acht Kinosäle und einen großen Supermarkt. Dieses Einkaufszentrum ist ein Symbol für die Veränderung des Lebensstils in dieser historischen Stadt.
  blueedgefinancial.com  
Opération d’aplatissement, effectuée d’habitude dans un moule fermé dans lequel on force le métal à couler et remplir la forme et le profil du moule, Ce qui provoque un changement important de l’épaisseur du métal.
Quetschbearbeitung, normalerweise in einem geschlossenen Werkzeug ausgeführt, in den das Metall fließt und die Form und das Werkzeugprofil ausfüllt. Dadurch können unterschiedlichste Materialstärken erzielt werden.
  2 Hits www.swissmedic.ch  
GlaxoSmithKline (GSK) informe d'un changement important concernant l'utilisation de Ventolin® solution concentrée pour appareils aérosols (5 mg/ml).
GlaxoSmithKline (GSK) informiert über eine wichtige Änderung betreffend der Anwendung von Ventolin® konzentrierte Lösung für Aerosolgeräte (5 mg/ml).
  www.emilfreyclassics.ch  
Avez-vous eu un changement important dans votre façon de travailler de passer à de nouveaux bureaux?
Haben Sie eine bedeutende Änderung in Ihrer Arbeitsweise Umzug in neue Büroräume?
  www.ofcom.admin.ch  
Les décisions y sont généralement adoptées à la majorité des deux tiers. Cette disposition constitue un changement important par rapport à la pratique en vigueur au sein du GRE, dont les décisions devaient être approuvées à l'unanimité.
Organisatorisch besteht GEREK aus einem Regulierungsrat und dem ihm zugeordneten Büro. Der Regulierungsrat ist, vereinfacht gesagt, ein runder Tisch an dem sich die Direktoren der EU-Regulierungsbehörden versammeln und die hauptsächlichen Aufgaben im Bereich der Telekommunikationsregulierung wahrnehmen. Die Beschlüsse des Regulierungsrates erfolgen zumeist mit Zweidrittelmehrheit aller seiner Mitglieder. Dies ist eine wesentliche Änderung gegenüber der Vorgängerorganisation ERG, deren Beschlüsse stets einstimmig gefällt werden mussten. Erhofft wird dadurch eine dynamischere EU-Regulierung. Der Regulierungsrat kann zusätzlich Arbeitsgruppen mit der Beteiligung von Sachverständigen einsetzen. Das aus EU-Haushaltsmitteln finanzierte Büro unterstützt den Regulierungsrat und seine Arbeitsgruppen mit Expertisen, Statistiken und Informationen über bewährte Regulierungspraktiken.
  www.credit-suisse.com  
Concernant les monnaies des marchés émergents (ME), nous avons l’impression qu’un changement important s’est opéré: de nombreux pays émergents ont en effet été contraints de relever les taux d’intérêt lorsque leur monnaie s’est retrouvée sous pression en 2018, d’où un élargissement, parfois conséquent, de l’écart de taux entre les monnaies émergentes et le dollar.
Bei den Schwellenländerwährungen rechnen wir mit grösseren Veränderungen der Fundamentaldaten: Die politischen Entscheidungsträger vieler Länder sahen sich 2018 gezwungen, die Zinsen anzuheben, da ihre Währungen zunehmend unter Druck gerieten. In der Folge hat sich der Carry zwischen Schwellenländerwährungen und dem USD vergrössert, in einigen Fällen sogar erheblich. Gleichzeitig führten Abwertungen von Währungen zu attraktiveren Bewertungen. Dies deutet darauf hin, dass sowohl Carry- als auch wertorientierte Strategien erneut erfolgversprechend sein könnten, vorausgesetzt, die Fundamentaldaten fallen positiv aus. Dies bedeutet, dass die Währungen nur dann aufwerten, wenn sich die Aussenbilanz des entsprechenden Landes stabilisiert. Die Fortschritte bei der Wiederherstellung des Gleichgewichts sollten daher genau im Auge behalten werden.