un ciel couvert – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est sous un ciel couvert que Varsovie a célébré son accession à la présidence tournante de l’Union européenne ce vendredi. La Pologne, qui succède à la… 01/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Erstmals seit seinem Beitritt 2004 hat Polen den halbjährlich rotierenden EU-Ratsvorsitz übernommen. Erklärtes Ziel des mehrheitlich europabegeisterten Landes… 01/07/2011
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La séance s'est déroulée sous un ciel couvert et il pourrait pleuvoir durant l'après-midi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Der Himmel war heute Morgen über Sepang bewölkt und es könnte heute am Nachmittag noch Regen geben.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est sous un ciel couvert que Varsovie a célébré son accession à la présidence tournante de l’Union européenne ce vendredi. La Pologne, qui succède à la… 01/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Erstmals seit seinem Beitritt 2004 hat Polen den halbjährlich rotierenden EU-Ratsvorsitz übernommen. Erklärtes Ziel des mehrheitlich europabegeisterten Landes… 01/07/2011
  www.virtualuffizi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1540), qui montre un ciel couvert qui filtre la lumière lunaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virtualuffizi.com as primary domain
Geboren: 1480 - Gestorben: after 1548 Standort: Venetianische Gemälde des 16. Jahrhunderts,
  www.italiancompanyformations.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le nord il y a une influence considérable des systèmes de l'Atlantique, dans lequel le passage fréquent des basses pressions donne des conditions météorologiques instables. Comme résultat nous aurons un ciel couvert et de considérables pluies en hiver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluebayresorts.com as primary domain
Das Wetter ist etwas anders zwischen dem nördlichen und südlichen Region. Im Norden besteht Einfluss von Atlantik Systeme mit Unterdrücke und einem unbeständigen Wetter. Daraus resultiert bewölkte Himmel und Nieseln im Winter.
  www.swiss-ski.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A St-Luc, les conditions ont été équitables. Les skieurs ont pris le départ d’une piste variée sous un ciel couvert mais avec une bonne visibilité. La prochaine édition de la Swiss Cup hommes aura lieu le 23 janvier à Schönried.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain
Die Bedingungen in St. Luc waren fair; Die Athleten gingen bei bewölktem Himmel aber guter Sicht an den Start einer interessanten und abwechslungsreichen Piste. Die nächste Austragung im Swiss Cup der Herren findet am 23. Januar in Schönried statt. Dann messen sich die Athleten der Kategorien U21 und U18 im Rahmen der Junioren-Schweizermeisterschaft im Slalom.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voyager en vélo sur cette route a été une épreuve. A plusieurs reprises j'ai eu à libérer une impulsion de fosse de sable. L'horizon était un enfer blanc sous un ciel couvert de nuages ​​de plomb. A été plongé dans la désolation totale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Als ich verstanden das Verbot ging. Es war nur Sand, Wind und Meerwasser. Reisen mit dem Fahrrad auf dieser Straße war eine Tortur. Bei mehreren Gelegenheiten hatte ich einen Puls von Sandfang Freisetzung. Der Horizont war ein hell-weiß unter einem Himmel mit bleiernen Wolken bedeckt. War in völliger Verwüstung getaucht. Am Strand erschien ein dicker Teppich aus Schutt vom Meer geworfen. Wood, Knochen und Muscheln. Daher auch der Name Skeleton Coast. Aber, eine der eindrucksvollsten Skelette in der Wüste nicht aus Meer kommen. Es war eine alte Industrieanlage von Rost zerfressen, Vernachlässigung und Nitrat. Ein Stück des Planeten war das eigentliche Ende der Welt.
  www.depart.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien que la lumière solaire soit généralement considérée comme un atout en photographie, la lumière uniforme, diffuse et blanche d’un ciel couvert est souvent idéale à la fois pour illuminer une statue et pour exprimer l’atmosphère sous-jacente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain
Das obige Foto wurde an einem Tag aufgenommen, an dem die Sonne komplett hinter einer Wolkendecke versteckt blieb. Obwohl Sonnenlicht meist Mehrwert in der Fotografie schafft, ist das einförmige, indirekte und weiße Licht eines bedeckten Himmels oft die ideale Beleuchtung einer Statue, die zugleich die Atmosphäre vor Ort zum Ausdruck bringt.
  2 Hits www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans ces situations, les conditions sont plutôt favorables le matin qui suit une nuit claire, du fait du regel nocturne. Au contraire, en cas de nuit très douce avec un ciel couvert, le problème existe souvent déjà le matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Nach einer kalten, klaren Nacht sind die Bedingungen am Morgen meist günstig. Nach warmen, bedeckten Nächten tritt das Problem oft bereits am Morgen auf. Bei Regen auf eine trockene Schneedecke tritt das Problem meist unmittelbar auf. Gutes Timing und eine gute Tourenplanung sind entscheidend. Beachte Lawinenauslaufbereiche.
  www.addictionsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durant les sombres mois d’hiver, le corps a également besoin, autant que possible, de lumière du jour naturelle. Même un ciel couvert est plus clair que n’importe quelle source de lumière artificielle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain
Der Speisezettel sollte eine ausgewogene, vitaminreiche Kost und wenn, dann nur wenig Alkohol umfassen. Risikoarm mit Alkohol umzugehen, bedeutet für gesunde erwachsene Männer, maximal zwei Gläser pro Tag zu trinken. Das können zum Beispiel zwei Ballons Wein sein oder zwei Stangen Bier oder zwei kleine Gläschen Schnaps. Gesunde erwachsene Frauen sollten pro Tag höchstens eines dieser Getränke trinken. Diese Faustregel sollte auch während eines Stimmungstiefs berücksichtigt werden.
  www.passchendaele.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’été, il n’est pas rare de quitter Porto sous un ciel couvert, dans le brouillard, avec un temps humide, et de découvrir, le paysage magnifique de la tranquille vallée sous un soleil éblouissant, après dépasser le Marão.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niepoort-vinhos.com as primary domain
Das Weinbaugebiet des Douro-Tals wird von vier Bergketten vor kaltem und feuchtem Wetter geschützt. Im Norden sind es die Serra do Alvão, die Serra da Padrela und die Serra de Bornes, die das Gebiet vor dem kühleren Klima der Minho-Region (Vinho Verde) abschirmen. Im Westen wirkt die berühmte Serra do Marão, die eine Höhe von 1.400 Metern erreicht, als zuverlässige Wetterbarriere. Wenn man im Sommer die Stadt Porto bei Nebel und trüb-feuchtem Wetter verlässt und die Serra do Marão hinter sich lässt, empfängt einen die wunderbare Landschaft des ruhigen Douro-Tals oft mit strahlendem Sonnenschein. Die Hitze in der Douro-Region ist oft unerträglich und kann tagsüber Temperaturen zwischen 40 und 50 Grad Celsius erreichen, im Durchschnitt liegt sie 15 bis 25 Grad über der Temperatur des relativ kühlen Porto. Die höchsten Temperaturen werden in der Nähe des Flusses und in den angrenzenden Tälern des rechten Ufers gemessen. Im Gegensatz dazu können die Temperaturen im Winter in der Region beträchtlich absinken (auf 0 Grad Celsius) und in einigen Ausnahmejahren kann es sogar schneien. Sobald der Reisende die Serra do Marão in Richtung Westen überquert, trifft er in der Regel auf angenehm milde Temperaturen, Sonnenschein und blühende Bäume.
  tehnodinamika.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lüthi, qui avait découvert les lieux il y a plus d'un mois lors de deux jours de tests avec le prototype MotoGP de KTM, puis lors des essais Moto2 organisés ici-même, a aligné un nombre important de tours rapides, sous un ciel couvert et par une température fraîche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain
Thomas Lüthi (Garage Plus Interwetten) hat die zweite Saisonhälfte der Moto2-Weltmeisterschaft auf die bestmögliche Art und Weise begonnen: Auf dem neuen Red Bull Ring bei Spielberg in der Steiermark (Österreich) stellte er am ersten Trainingstag die Bestzeit auf, vor Alex Rins und dem Weltmeister und aktuellen WM-Führenden Johann Zarco. Lüthi hatte bereits vor Monatsfrist auf dieser Strecke den neuen MotoGP-Prototypen von KTM getestet und stellte nun bei kühlen Temperaturen und bewölktem Himmel eine ganze Serie von schnellen Runden auf. Auch Dominique Aegerter (carXpert Interwetten) klassierte sich als Sechster sehr gut und verlor weniger als eine halbe Sekunde auf seinen Teamkollegen, während der dritte Pilot des Teams, Robin Mulhauser, den 22. Rang erreichte. Die Tagesbilanz von Fred Corminboeuf, dem Patron von CGBM Evolution, welche sich diese Woche mit Tom Lüthi auf zwei weitere Jahre der Zusammenarbeit geeinigt hat: "Tom hat heute bestätigt, was wir bereits bei den zweitägigen Moto2-Tests auf dieser Strecke erlebt haben. Jetzt muss er diese formidable Leistung morgen in der Qualifikation erneut erreichen und einen Platz in der ersten Startreihe erzielen, wenn er am Sonntag um den Sieg mitkämpfen will. Da jetzt für die Zukunft alles mit ihm geregelt ist, kann die ganze Crew beruhigt an die Arbeit gehen. Die Ziele für die zweite Saisonhälfte sind klar - bei jedem Rennen ganz vorne mitfahren, um perfekt für die Saison 2017 vorbereitet zu sein. Auch der Tag von Dominique verlief vielversprechend. Wir haben ihm ein Kalex-Chassis von 2014 besorgt, und sofort ging es aufwärts. Dieses Chassis passt besser zu seinem Fahrstil. Auch wenn noch viel Arbeit vor uns liegt, bin ich überzeugt, dass "Domi" bald wieder ganz der Alte sein wird. Robin hat lediglich 1,4 Sekunden auf die Pole-Position verloren; die Ferien haben ihm also gut getan. Aber er weiss natürlich, dass wir noch mehr von ihm erwarten. Er hat jetzt keine Wahl mehr, er muss uns mit Resultaten beweisen, dass er einen Startplatz im kommenden Jahr verdient."