un coût élevé – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   26 Domains
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 28.08.2009 - Le SECO publiera deux nouveaux rapports sur l’étendue des troubles de l’appareil locomoteur et la lutte contre eux le mercredi 9 septembre 2009, à 8 h, sur la page d’accueil de son site www.seco.admin.ch. Ces troubles ont un coût élevé pour les personnes concernées et pour l’économie suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Bern, 28.08.2009 - Das SECO publiziert am Mittwoch, 9. September 2009, 08h00 auf seiner Homepage www.seco.admin.ch zwei neue Berichte zum Ausmass und zur Bekämpfung von Beschwerden des Bewegungsapparates, welche den Betroffenen und der Schweizer Wirtschaft teuer zu stehen kommen. Zu diesem Thema findet am 9. September 2009 um 09h00 im Medienzentrum Bundeshaus in Bern eine Medienkonferenz statt.
  www.wsl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En effet, la biomasse de certains bois de forêt ou hors forêt ne peut être exploitée qu’à un coût élevé – par exemple dans les vallées de montagne difficilement accessibles ou sur les talus des routes et voies ferrées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
Von den 209 PJ sind aber nur 97 PJ nachhaltig, also umweltverträglich und kostengünstig verfügbar. Denn einzelne Biomassen wie Wald- und Flurholz lassen sich – zum Beispiel in unzugänglichen Gebirgstälern oder auch an Strassen- und Bahnböschungen – nur zu hohen Kosten bereitstellen. Auch Schutzgebiete schränken die Nutzung von Holz ein. Andere Biomassen wie der Hofdünger lassen sich derzeit nicht überall wirtschaftlich in Energie umwandeln, vor allem weil auf vielen Bauernhöfen nur sehr kleine Mengen anfallen. Hier setzt zum Beispiel die technologische Forschung des SCCER Biosweet an, um effiziente und umweltfreundliche Umwandlungsverfahren zu entwickeln und zur Anwendung zu bringen.
  km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas de peinture écaillée par exemple, s'il faut la refaire, il est nécessaire d'enlever complètement la couche existante avant de mettre la nouvelle. Cela dure un temps certain et implique un coût élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
In zahlreichen Fällen ist die Feuerverzinkung das beste Mittel, um Stahl dauerhaft gegen die Korrosion zu schützen. Im Vergleich zur Lackierung erfordert die Feuerverzinkung keine oder wenig Wartung und kann die Maschine gegen schlechtes Wetter schützen. Außerdem wird die Feuerverzinkungsschicht bei mechanischen Verformungen nicht beschädigt. Wenn die Farbe z. B. abgeblättert ist und erneuert werden soll, ist es notwendig die Farbschicht zu entfernen, bevor die nächste aufgetragen werden kann. Dies nimmt Zeit und kostet viel. Wenn Sie sich für die Feuerverzinkung entscheiden, vermeiden Sie solche Probleme und sparen dabei Zeit und somit auch Geld.
  www.bioenv.osakafu-u.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une Appliance ou un serveur doit faire office de PBX et chaque terminal analogique existant devra être remplacé par un matériel IP équivalent. Tout cela peut évidemment avoir un coût élevé. Une simple passerelle FXS…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beronet.com as primary domain
Der Tobit „David FX Informationsserver“ wird in Unternehmen als zentrale Fax- und Kommunikationslösung eingesetzt. Die Schnittstelle des Tobit „David FX Informationsservers“ zur Außenwelt wird dabei mittels einer CAPI Schnittstelle zur Verfügung gestellt. Die herkömmlichen CAPI Lösungen können in virtuellen Umgebungen nicht eingesetzt werden, da sie auf proprietären ISDN Karten basieren und diese nicht virtualisiert werden…
  irv.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irv.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  panorama-tvarditsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  www.contec.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Appartements et très belles suites, propres et confortables, bien meublées dans tous les environnements. Les chambres avec des lits confortables (king size) et de grandes salles de bains avec douches spacieuses. Personnel serviable et poli et très bon prix. arrangements de stationnement à un coût élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiaedormi.it as primary domain
Die modernen Apartments im Zentrum von Sorrento. Apartments und sehr schöne Suiten, sauber und komfortabel, gut in allen Umgebungen eingerichtet. Zimmer mit komfortablen Betten (Kingsize ) und ein großes Badezimmer mit großen Duschen. Hilfreiche und höfliches Personal und günstigen Preis. Parken Arrangements zu einem nicht hohen Kosten.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Landed à Zamboanga, dans l'île de Mindanao troublée, Sylvester allé à Cebu, la ville de Lapu-Lapu, où le monument à Magellan, le grand navigateur lusitanien au service de la couronne espagnole et dont l'expédition a été le premier à faire le tour du globe en 1522 payer un coût élevé: plus que 250 hommes qui ont navigué de Sanlucar de Barrameda 1517, dos 18.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Gelandet in Zamboanga, in der unruhigen Insel Mindanao, Zebu wollten, wild zu sein, City nach Lapu Lapu, wo das Denkmal für Magellan, der große Navigator Lusitanian Dienste der spanischen Krone und dessen Expedition war die erste, um den Globus zu umrunden in 1522 zahlen einen hohen Preis: über 250 Männer, die von Sanlucar de Barrameda gesegelt 1517, zurück 18. Nach der Ehrung der Held starb in Mactan, Silvestre überquerte die große Insel Leyte und Luzon angekommen, wo er besuchte die Mayon Volcano, einer der weltweit vollkommensten Kegel. Von dort ging er nach Manila, die Türen der alten spanischen Stadt Intramuros überqueren und begeistert erinnern ein weiteres seiner vergessene Entdecker, Don Miguel Lopez de Legazpi, wer 1564 wird in den Philippinen ankommen und gründete seine heutige Hauptstadt.
  www.mapnews.ma  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le spam et les malwares constituent aujourd´hui la majorité de tous les e-mails. Pour les entreprises, cela représente un coût élevé. De surcroît, le spam porte atteinte à la qualité des transmissions de la communication professionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studerus.ch as primary domain
Führende Security-Anbieter setzen auf die bewährte Cyren Anti-Spam-Technologie, die bereits in über 130 Ländern zum Einsatz kommt und wöchentlich Milliarden von Mails analysiert. Anti-Spam 2.0 kann auf der ganzen USG Serie ab Firmware 3.0 kostenlos 30 Tage lang getestet werden und ist als Ein- oder Zweijahreslizenz erhältlich.
  2 Hits www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les personnes atteintes de dépression peuvent être réticentes à demander de l'aide, même si des traitements efficaces sont disponibles. Ce trouble leur inflige des souffrances inutiles, et représente un lourd fardeau pour les proches ainsi qu'un coût élevé pour la société en raison de la perte de productivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Depressive zögern manchmal Hilfe aufzusuchen, obwohl wirksame Behandlungen verfügbar sind. Daher leiden sie unnötig, werden ihre Angehörigen schwer belastet und hat die Gesellschaft durch Produktivitätsverluste hohe Kosten zu tragen.
  praeventionsstiftung.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praeventionsstiftung.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  pool.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pool.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  2 Hits www.gatesfoundation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De nombreux obstacles entravent le développement de vaccins contre les maladies infectieuses, notamment une qualité et une diversité insuffisantes de candidats aux études précliniques, un progrès lent vers les tests précoces sur l’être humain et un coût élevé des études cliniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain
Zu den Problemen der Impfstoffforschung zählen unter anderem die unzureichende Qualität und mangelnde Vielfalt der präklinischen Impfstoffkandidaten, das schleppende Zulassungsverfahren zu ersten Studien am Menschen sowie die hohen Kosten klinischer Studien. Zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein geeignetes Zielmolekül definiert wird, und der Bereitstellung eines neuen Impfstoffs vergehen im Durchschnitt 15 bis 20 Jahre.
  vkf.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vkf.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  www.vkf.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vkf.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  kgvonline.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kgvonline.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  www.albergoisoladelgiglio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l'expérience a montré que les mesures de protection incendie dans les maisons individuelles présentent un coût élevé par rapport à d'autres mesures et elles contribuent peu à la protection des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei Einfamilienhäusern Brandschutzmassnahmen im Vergleich zu anderen Massnahmen teuer sind und zum Personenschutz wenig beitragen. Daher sind hier inskünftig keine Brandschutzmassnahmen mehr zu beachten. Ausgenommen davon sind lediglich Gebäude mit einer Holzfeuerung und Brennstofflagerung.
  www.axa-winterthur.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La formation comme la correction dentaire ou les transports en commun ont un coût élevé. La caisse de pension contribue à atténuer les conséquences de la perte des revenus en octroyant des rentes d’orphelins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain
Ausbildung, Zahnkorrekturen oder öffentliche Verkehrsmittel verursachen hohe Kosten – die Pensionskasse hilft mit Waisenrenten, die Konsequenzen des weggefallenen Einkommens zu lindern.
  www.galleryplovdiv.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est étonnant que ce soient précisément les Suisses qui aient rencontré un tel succès avec leur chocolat, alors qu'ils durent importer à un coût élevé les matières premières comme le cacao et le sucre depuis l'étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laederachprofessional.com as primary domain
Es ist erstaunlich, dass es gerade die Schweizer waren, die mit ihrer Schokolade so erfolgreich waren, obwohl sie die Rohstoffe wie Kakao und Zucker teuer aus dem Ausland einführen mussten. Es gelang ihnen dennoch, auch dank ihrem ausgeprägten Qualitätsstreben. Das ist auch heute noch das Erfolgsrezept.
  www.drmichalak.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des modules spéciales, par exemple construits en cascade multi-étagée, peuvent générer une différence de température de jusqu’à 120K. Une réduit puissance de la pompe à chaleur et un coût élevé représentent les inconvénients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uweelectronic.de as primary domain
Sondermodule, wie mehrstufige Kaskaden, können bis zu 120K Temperaturunterschied erzeugen. Nachteil ist ihre geringe Wärmepumpleistung und ihr hoher Preis.
  3 Hits www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 28.08.2009 - Le SECO publiera deux nouveaux rapports sur l’étendue des troubles de l’appareil locomoteur et la lutte contre eux le mercredi 9 septembre 2009, à 8 h, sur la page d’accueil de son site www.seco.admin.ch. Ces troubles ont un coût élevé pour les personnes concernées et pour l’économie suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Bern, 28.08.2009 - Das SECO publiziert am Mittwoch, 9. September 2009, 08h00 auf seiner Homepage www.seco.admin.ch zwei neue Berichte zum Ausmass und zur Bekämpfung von Beschwerden des Bewegungsapparates, welche den Betroffenen und der Schweizer Wirtschaft teuer zu stehen kommen. Zu diesem Thema findet am 9. September 2009 um 09h00 im Medienzentrum Bundeshaus in Bern eine Medienkonferenz statt.
  www.rafiky.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le GPS donne une précision de 5 m et les agriculteurs demandent une précision de l’ordre du centimètre pour les opérations de labour, de semis, de pulvérisation et de récolte de leurs champs. Le GPS RTK, qui utilise des récepteurs fixes en plus du GPS des récepteurs sur tracteurs, résout ce problème mais à un coût élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luda.farm as primary domain
Die mit GPS mögliche Präzision genügt den Landwirten in der Regel nicht. Die GPS-Genauigkeit beträgt fünf Meter, doch Landwirte, die mit GPS arbeiten, benötigen zentimetergenaue Angaben, um ihre Felder präzise bestellen, bepflanzen, besprühen und ernten zu können. Beim RTK-GPS kommen stationäre Referenzstationen zum Einsatz. Zusammen mit den GPS-Empfängern des Traktors lässt sich damit das Problem lösen – allerdings zu erheblichen Kosten. Neue Positionierungssysteme wie das europäische Satellitennavigationssystem Galileo verbessern die Genauigkeit, ohne dass teure Funkgeräte nötig sind.