un comité – German Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un comité composé de personnalités reconnues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Namhafte Persönlichkeiten im Vorstand

  7 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le conseil de fondaton est assisté par un comité de direction qui gère les affaires courantes ainsi que de l'équipe adminstrative qui comprend sept personnes, ainsi que huit collaborateurs techniques (technicien, concierges, employés de nettoyage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Die laufendenden Geschäfte obliegen der dreiköpfigen Geschäftsleitung. Das administrative Personal besteht zur Zeit aus sieben Mitarbeiter/innen. Im technischen Betrieb sind acht Mitarbeiter/innen (Techniker, Hauswarte, Reinigungspersonal) tätig.

  2 Hits www.fimm.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le FIMM Suisse est soutenu par un comité composé par des membres actifs au niveau politique, académique et culturel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimm.ch as primary domain	Das FIMM Schweiz wird durch ein Komitee mit Vertreter/innen aus politischen, akademischen und kulturellen Kreisen unterstützt.

  www.sibenik-tourism.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin d’atteindre une large acceptation du modèle, les professeur(e)s et les centres de services ont été invités à faire part de leurs idées sur les décisions clés dans le cadre d’un comité de réflexion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berinfor.ch as primary domain	Um eine breite Akzeptanz für das Modell zu erzielen, wurden sowohl Professorinnen und Professoren als auch die Servicebereiche im Rahmen eines Sounding-Boards in die wesentlichen Überlegungen einbezogen.

  2 Hits wwwfr.uni.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La structure d’organisation de la Faculté comprend le décanat, un conseil, un bureau et un comité des directeurs d’études et s’appuie sur une administration dont les attributions et la composition sont indiquées dans la rubrique "Contacts utiles".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwfr.uni.lu as primary domain	The Faculty consists of the Dean’s Office, the Faculty Council, the Faculty Board and the Committee of Study Directors. The Faculty's administration is organised around the division of responsibilities described in the section entitled “Contact and access”.

  4 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le conseil de fondaton est assisté par un comité de direction qui gère les affaires courantes ainsi que de l'équipe adminstrative qui comprend sept personnes, ainsi que huit collaborateurs techniques (technicien, concierges, employés de nettoyage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Die laufendenden Geschäfte obliegen der dreiköpfigen Geschäftsleitung. Das administrative Personal besteht zur Zeit aus sieben Mitarbeiter/innen. Im technischen Betrieb sind acht Mitarbeiter/innen (Techniker, Hauswarte, Reinigungspersonal) tätig.

  2 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du point de vue de la Suisse, il semble que ce nouveau dispositf permette de déplacer le débat sur les divergences autour de la définition des produits médicaux contrefaits/dangereux dans un comité d'expert régulatoire et, par conséquent, de le dépolitiser quelque peu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Aus Sicht der Schweiz scheint mit dem neu gegründeten Mechanismus der Definitionsstreit im Bereich gefälschter/gefährlicher Arzneimittel in ein regulatorisches Expertengremium ausgelagert, und somit wohl zu einem gewissen Teil entpolitisiert worden zu sein.

  2 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec son «Guide écomobilité» élaboré en collaboration avec la Fédération suisse du tourisme et un comité d'experts, l'Association Transports Environnement (ATE) propose aux touristes une aide à la décision précieuse pour les prochaines vacances d'hiver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Mit dem Rating «Mobil & ökologisch», das in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Tourismus-Verband und einem Expertenkomitee ausgearbeitet wurde, bietet der Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) den Gästen eine wertvolle Entscheidungshilfe für die nächsten Winterferien.

  tubemature.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité Pro A5 – branche ouest est constitué d'une co-présidence comprenant des représentantes et représentants des milieux politiques, économiques et de la société civile ainsi que de particuliers engagés, et d'un comité de coordination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-branche-ouest.ch as primary domain	Das Komitee Pro A5-Westast besteht aus einem Co-Präsidium, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie engagierten Einzelpersonen und einem koordinierenden Ausschuss. Die bei der Gründung involvierten Verbände vereinen über 1'500 Mitglieder.

  10 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La ZANU-PF, parti du président Mugabe rejette une partie du projet de la nouvelle constitution produite par un comité parlementaire. Le parti s’est rencontré trois fois dans les deux dernières semaines pour examiner le projet qui a pris près de trois ans pour terminer en raison de querelles au sein du gouvernement inclusif sous Mugabe depuis 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Präsident Mugabes Partei ZANU-PF nimmt Teile des neuen Verfassungsentwurfs nicht an, der von einem Parlamentsausschuss verfasst wurde. In den letzten zwei Wochen kam die Partei dreimal zusammen, um den Verfassungsentwurf zu prüfen. Es brauchte fast drei Jahre diesen Entwurf zu vervollständigen, da es in der seit 2009 bestehenden Koalitionsregierung Mugabes immer wieder zu Kabbeleien kam.

  boynergrup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La SATC est gérée par un comité directeur d’au moins trois membres qui sont des représentants des membres de la SATC élus par l’Assemblée générale annuelle. Un membre ne peut avoir qu’un seul représentant élu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine satc.ch as primary domain	Die SATC wird vom Vorstand, bestehend aus mindestens drei Personen, geführt. Der Vorstand setzt sich aus Vertretern der Vereinsmitglieder zusammen, welche von der Mitgliederversammlung gewählt werden. Ein Mitglied darf nur einen gewählten Vertreter haben.

  5 Hits www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les enseignants sont sélectionnés par un Comité de sélection (composé du Chef de délégation, des inspecteurs primaire et secondaire et de deux représentants du Ministère de l’éducation et de la culture) après un examen des candidatures et des entretiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain

Die Kandidaten/innen senden ihr Bewerbungsschreiben an das Bildungs- und Kultusministerium. Die Lehrkräfte werden von einem Auswahlausschuss (bestehend aus dem Delegationsleiter, den Inspektoren/innen für den Primar- und Sekundarbereich sowie zwei Vertretern/innen des Bildungs- und Kultusministeriums) ​nach gründlicher Durchsicht der Bewerbungsunterlagen und nach einem Bewerbungsgespräch ausgewählt.

  5 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le groupe d'Etats contractants peut instituer un Comité restreint du Conseil d'administration afin de contrôler l'activité des instances spéciales créées en vertu de l'article 143, paragraphe 2 ; l'Office européen des brevets met à la disposition de ce Comité le personnel, les locaux et les moyens matériels nécessaires à l'accomplissement de sa mission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die Gruppe von Vertragsstaaten kann zur Überwachung der Tätigkeit der nach Artikel 143 Absatz 2 gebildeten besonderen Organe einen engeren Ausschuss des Verwaltungsrats einsetzen, dem das Europäische Patentamt das Personal, die Räumlichkeiten und die Ausstattung zur Verfügung stellt, die er zur Durchführung seiner Aufgaben benötigt. Der Präsident des Europäischen Patentamts ist dem engeren Ausschuss des Verwaltungsrats gegenüber für die Tätigkeit der besonderen Organe verantwortlich.

  3 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette déclaration d’intentions prévoit la création d’un comité bilatéral dans le domaine des biens immatériels. Coprésidé par le ministère indien du Commerce et de l’Industrie et par l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, ce comité se réunira tour à tour en Inde et en Suisse et sera ouvert aussi à des représentants de l’industrie et d’associations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

Das MoU in sieht einen bilateralen Ausschuss im Bereich des geistigen Eigentums vor, der regelmässig, abwechselnd in Indien und der Schweiz tagen und vom indischen Handels- und Industrieministerium und dem Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum (IGE) ko-präsidiert wird. Dabei besteht auch die Möglichkeit, Vertreter von Industrie und Verbänden beizuziehen. Im Zentrum dieses bilateralen Dialogs sollen für die Schweizer Wirtschaft wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz des geistigen Eigentums in Indien stehen. Gleichzeitig soll der Ausschuss ein Forum zum Erfahrungsaustausch der beteiligten Behörden bilden und deren Zusammenarbeit auch im internationalen Bereich fördern.

  3 Hits www.geschichtstage.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Quatrièmes journées suisses d’histoire sont organisées d’un côté par la Société suisse d’histoire (SSH) et de l’autre par comité d’organisation et un comité scientifique de l’Université de Lausanne représentant cinq Facultés (Faculté des lettres, Faculté des sciences sociales et politiques, Faculté de droit, des sciences criminelles et d’administration publique, Faculté de théologie et science des religions, Faculté de biologie et de médecine) et pas moins de dix unités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geschichtstage.ch as primary domain

Die Vierten Schweizerischen Geschichtstage werden von der Schweizerischen Gesellschaft für Geschichte (SGG) zusammen mit einem Organisationskomitee und einem wissenschaftlichen Beirat der Universität Lausanne organisiert. Im Organisationskomitee und im Beirat sind fünf Fakultäten (Philosophische Fakultät, Sozial- und Politikwissenschaftliche Fakultät, Fakultät für Rechtswissenschaft, Kriminalwissenschaft und öffentliche Verwaltung, Theologische und Religionswissenschaftliche Fakultät, Fakultät für Biologie und Medizin) und nicht weniger als zehn Forschungszentren vertreten.

  www.journeesdhistoire.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Quatrièmes journées suisses d’histoire sont organisées d’un côté par la Société suisse d’histoire (SSH) et de l’autre par comité d’organisation et un comité scientifique de l’Université de Lausanne représentant cinq Facultés (Faculté des lettres, Faculté des sciences sociales et politiques, Faculté de droit, des sciences criminelles et d’administration publique, Faculté de théologie et science des religions, Faculté de biologie et de médecine) et pas moins de dix unités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journeesdhistoire.ch as primary domain

Die Vierten Schweizerischen Geschichtstage werden von der Schweizerischen Gesellschaft für Geschichte (SGG) zusammen mit einem Organisationskomitee und einem wissenschaftlichen Beirat der Universität Lausanne organisiert. Im Organisationskomitee und im Beirat sind fünf Fakultäten (Philosophische Fakultät, Sozial- und Politikwissenschaftliche Fakultät, Fakultät für Rechtswissenschaft, Kriminalwissenschaft und öffentliche Verwaltung, Theologische und Religionswissenschaftliche Fakultät, Fakultät für Biologie und Medizin) und nicht weniger als zehn Forschungszentren vertreten.

  2 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formé par le conseiller national Robert Grimm dans les mois précédents pour être un comité exécutif du parti et des syndicats, le Comité d’Olten – du nom de la ville où il fut fondé le 4 février 1918 – appela alors à une grève de protestation de 24 heures pour le samedi 9 novembre dans les 19 centres industriels de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Das Oltener Aktionskomitee – so benannt nach dem Ort seiner Gründung am 4. Februar 1918 –, das der sozialdemokratische Nationalrat Robert Grimm in den Vormonaten zu einem Exekutivausschuss von Partei und Gewerkschaft geformt hatte, rief daraufhin für Samstag, den 9. November zu einem 24stündigen Proteststreik in 19 Industriezentren der Schweiz auf.

  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les œuvres présentées seront tirés 10 billets de cinéma. Et le gagnant final du concours, désigné par le jury se compose d'un comité technique formé par des professionnels prestigieux, Il gagnera un téléphone intelligent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Unter den Werken präsentiert wird ausgelost 10 Kinokarten. Und der letzte Gewinner des Wettbewerbs, von der Jury ernannt wird einem technischen Ausschuss von renommierten Fachleuten gebildet aus, Er wird ein Smartphone gewinnen.

  16 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour mener à bien les diverses tâches qui lui incombent, la commission a institué deux comités, un comité pour les placements et un comité pour les coûts, dont elle définit les tâches dans un règlement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Zur Bewältigung der vielfältigen Aufgaben hat die Verwaltungskommission zwei Ausschüsse eingesetzt: den Anlageausschuss und den Kostenausschuss. Deren Aufgaben sind in einem von der Verwaltungskommission erlassenen Reglement definiert.

  tbilinomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le comité d'audit et de gestion des risques est un comité spécialisé indépendant chargé d'assister régulièrement le conseil d'administration dans ses tâches de surveillance interne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rohma.ch as primary domain	Der Prüfungs- und Risikoausschuss hat als unabhängiger Fachausschuss die Aufgabe, den Verwaltungsrat bei seiner Überwachungsaufgabe nachhaltig zu unterstützen.

  mirasco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un Comité consultatif international dont le réseau de contacts est bien établi à l'échelle nationale et internationale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milleniumassociates.com as primary domain	Nationales und internationales Global Advisory Board mit ausgezeichneten Beziehungen

  8 Hits www.format-quality.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d'un comité directeur qui contribue au processus décisionnel;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapitalmarktrecht-im-internet.eu as primary domain	einem Lenkungsausschuss, der zum Entscheidungsprozess beiträgt;

  censor.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UN COMITÉ FORT POUR UN SALON FORT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine appli-tech.ch as primary domain	EIN STARKES KOMITEE FÜR EINE STARKE MESSE

  11 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Office national des pensions est administré par un Comité de gestion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Das Landespensionsamt wird von einem Verwaltungsausschuss geleitet.

  2 Hits www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A été le 1976 et, dans “Journées d'étude” dédié, un Comité d'experts de la Coterie de Spilamberto, Elle est appelée pour la première fois les caractéristiques organoleptiques, transcription de l'acte ci-dessous:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	Wurde die 1976 und, in “Tage zu studieren” gewidmet, ein Sachverständigenausschuss der Clique Spilamberto, Es fordert zum ersten Mal die organoleptischen Eigenschaften, Im folgenden transkribiert:

  www.radees.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Empreva est gérée par un Comité de gestion, composé de représentants des membres affiliés et de représentants des trois organisations syndicales représentatives. Elle est dirigée par un conseiller en prévention, qui a également la direction du SCPPT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine empreva.be as primary domain	Empreva wird von einem Verwaltungsausschuss geführt, der sich aus Vertretern der angeschlossenen Mitglieder und Vertretern von drei repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen zusammensetzt. An der Spitze steht ein Gefahrenverhütungsberater, der auch die Leitung des GDGSA innehat.

  www.hotelambassadeur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ISP est soutenu par un comité de pilotage constitué de tous les acteurs de la formation policière qui valide les choix stratégiques et veille au bon fonctionnement du projet. Jürg Wobmann, Commandant de la police cantonale de Nidwald, préside ce comité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edupolice.ch as primary domain

Das SPI wird von einem Lenkungsausschuss unterstützt, in dem alle Akteure der Schweizerischen Polizeiausbildung vertreten sind. Der Lenkungsausschuss erklärt die strategischen Entscheide für gültig und achtet darauf, dass das Projekt ordnungsgemäss funktioniert. Präsident des Ausschusses ist Jürg Wobmann, Kommandant der Kantonspolizei Nidwalden, und Projektleiter der NBPP ist der SPI-Direktor Reto Habermacher.

  www.institut-police.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Structuré sous forme de processus opérationnels, de conduite et de soutien, l’ISP est une organisation moderne avec une hiérarchie simple. Il est placé sous l’égide directe d’un Comité directeur de 5 personnalités issues de la politique, de la justice et de la police.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine institut-police.ch as primary domain

Das SPI ist nach Führungs-, Geschäfts- und Support-Prozessen strukturiert und damit eine moderne Organisation mit einer flachen Hierarchie. Es ist direkt der Schirmherrschaft eines geschäftsleitenden Ausschusses unterstellt, der sich aus fünf Persönlichkeiten aus Politik, Justiz und Polizei zusammensetzt. Der Stiftungsrat umfasst 13 Mitglieder, zu denen auch der geschäftsleitende Ausschuss gehört. Er vertritt auf paritätische Art die Interessen in den drei nationalen Hauptregionen und -kulturen.

  4 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu’un comité lance une initiative populaire, le Parlement peut y opposer un contre-projet direct ou indirect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Wenn das Initiativkomitee eine Volksinitiative lanciert, kann das Parlament ihr einen direkten Gegenentwurf oder einen indirekten Gegenvorschlag gegenüberstellen.

  2 Hits www.keryks.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les travaux, supervisés par un comité de pilotage et réalisés entre 2010 et 2017, comprenaient notamment des mesures sylvicoles afin de revitaliser le pâturage boisé de 35 ha fortement envahi par la forêt, l’aménagement d’un chemin forestier pour l’exploitation des grumes puis pour le déplacement du bétail, la réfection et remise en eau du bisse de Ponchet, l’entretien et la réfection de murs en pierres sèches autour des mayens et dans le pâturage boisé, la reconstruction à l’ancienne d’une barrière en bois de plus d’un kilomètre pour tenir le bétail à l’écart de l’Illgraben, ou encore la réalisation de mesures de promotion de la biodiversité telles que la conservation et formation de bois mort et des mesures spécifiques en faveur de l’habitat du tétras lyre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sl-fp.ch as primary domain

Die Arbeiten, die von einem Lenkungsausschuss überwacht und zwischen 2010 und 2017 durchgeführt wurden, umfassten forstwirtschaftliche Massnahmen zur Revitalisierung der 35 Hektaren grossen, starkt verbuschten Waldweide, den Ausbau eines Waldweges, die Instandsetzung und Wiederbewässerung der Poncheter Suone sowie die Reparatur und Instandhaltung von Trockenmauern. Eindrücklich präsentiert sich der restaurierte rund einen Kilometer lange Holzzaun, der die Viehweide vom Illgraben abtrennt. Weitere Massnahmen betrafen die Förderung der biologischen Vielfalt, insbesondere durch Totholz und zugunsten des Lebensraumes von Birkhühnern.