un complice – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits tascam.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Méfiez-vous des pickpockets. Ils ont souvent un complice qui:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hablayapanama.com as primary domain
Sie nach dem Weg oder der Uhrzeit fragt
  www.migraweb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les instigateurs impliqués, comme les parents ou les proches seront poursuivis comme complices. D'autre part, un complice peut être poursuivi en Suisse, indépendamment du lieu où l'excision été pratiquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain
Bestraft werden nicht nur die Personen, die die Verstümmelung vornehmen. Als Anstifter werden auch die Eltern oder beteiligten Verwandten als Mittäter strafrechtlich verfolgt.  Im weiteren können die Mittäter in der Schweiz unabhängig davon belangt werden, wo die Beschneidung stattgefunden hat. Eine Strafverfolgung erfolgt in der Schweiz selbst dann, wenn das Mädchen im Ausland verstümmelt wurde, wo der Eingriff möglicherweise erlaubt war.
  genesisaffiliates.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un des cas les plus curieux de l'histoire américaine est celui d'un jeune homme, George Wilson. Wilson et un complice, James Porter, furent accusés de six actes différents pour des crimes commis le 6 décembre 1829 dans le district est de la Pennsylvanie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblicalevangelist.org as primary domain
Einer der merkwürdigsten Gerichtsfälle in den Annalen der amerikanischen Geschichte ist der von George Wilson, einem jungen Mann, der zusammen mit seinem Mittäter, James Porter, einem 6-fachenr Verbrechen angeklagt wurde, die sie am 6. Dezember 1829 im östlichen Distrikt von Pennsylvania begangen haben. In jedem der Fälle hatten sie Postraub begangen und dabei zweimal das Leben des Postboten gefährdet. Die beiden Männer wurden für schuldig befunden und im Juli des folgenden Jahre zum Tode Juli verurteilt.
  labusers.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les instigateurs impliqués, comme les parents ou les proches seront poursuivis comme complices. D'autre part, un complice peut être poursuivi en Suisse, indépendamment du lieu où l'excision été pratiquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain
Bestraft werden nicht nur die Personen, die die Verstümmelung vornehmen. Als Anstifter werden auch die Eltern oder beteiligten Verwandten als Mittäter strafrechtlich verfolgt.  Im weiteren können die Mittäter in der Schweiz unabhängig davon belangt werden, wo die Beschneidung stattgefunden hat. Eine Strafverfolgung erfolgt in der Schweiz selbst dann, wenn das Mädchen im Ausland verstümmelt wurde, wo der Eingriff möglicherweise erlaubt war.
  www.americanexpress.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Imaginez-vous une femme d'affaires parfaitement vêtue, au style idéal, parcourant le monde entre les rendez-vous professionnels et les soirées de gala, tout en conservant son élégance enviable. Pour cette dame, le sac «Caroline» est bien plus qu'un accompagnateur de voyage, il devient un complice irremplaçable qui donne un effet, selon l'envie, résolu et persuasif ou séduisant et charmeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanexpress.ch as primary domain
Stellen Sie sich eine perfekt gekleidete, stilsichere Geschäftsfrau vor - stets auf Achse, von einem Geschäftstermin zum nächsten und anschließend direkt zum Galaabend - und stets beneidenswert elegant. Für diese Dame ist die "Caroline" Tasche mehr als nur eine Begleiterin auf Reisen; sie wird zur unersetzlichen Komplizin, die sie, je nach Bedarf, überzeugend resolut oder verführerisch charmant wirken lässt.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"En politique comme dans la vie, la cohabitation n'est jamais ni la plus tranquille ni la plus confortable des solutions. A l'époque de la post-idéologie et du taux très élevé de personnalisation de la vie politique, on se sent pleinement autorisé à poser la question : qui est Romano Prodi pour Walter Veltroni ? Peut-être le père ? Non. Le frère aîné ? Non plus. Il s'agirait plutôt d'une relation d'oncle à neveu dans laquelle affection et coups bas cohabitent. (...) C'est ainsi, Prodi est et reste un interlocuteur, un allié, un complice, mais surtout un concurrent, un adversaire et même, les rancoeurs sont les rancoeurs [Veltroni avait eu des mots durs contre Prodi au cours de la campagne électorale au printemps 2006], un ennemi."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Filippo Ceccarelli analysiert das Verhältnis zwischen Premierminister Romano Prodi und Walter Veltroni. Die Freunde seien seit Sonntag Konkurrenten, schreibt er. "In der Politik wie im Leben ist Kohabitation weder die ruhigste noch die bequemste Lösung. In einer Zeit nach den Ideologien, in der die Personalisierung des politischen Lebens von großer Bedeutung ist, fühlen wir uns berechtigt zu fragen: Wer ist Prodi für Veltroni? Vielleicht der Vater? Nein. Der große Bruder? Auch nicht. Es handelt sich vielmehr um eine Beziehung zwischen Onkel und Neffen, in der es sowohl Zuneigung als auch Tiefschläge gibt... So ist und bleibt Prodi ein Gesprächspartner, Verbündeter und Komplize, vor allem aber ein Konkurrent, ein Gegner und sogar ein Feind, Groll vergeht eben nicht."