un continuum – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Continuum II: II est un continuum briques de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Kontinuum ii: Kontinuum ii ist ein Breakout u

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il existe un continuum entre le contre-terrorisme stratégique et le nouveau grand monde des États, parce que, sous de multiples formes, la politique de la puissance est de retour. Le contre-terrorisme ne doit, dès lors, pas devenir la pierre angulaire de la planification de l’Alliance, ni une excuse pour se focaliser sur le terrorisme tactique, en éludant ainsi la nécessité de voir grand face au futur environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Welt der Einzelstaaten, denn wir beobachten ein Wiedererstarken der Machtpolitik in ihren zahlreichen Erscheinungsformen. Die Terrorabwehr darf daher nicht zum Ein und Alles der Bündnisplanung und auch nicht zum Vorwand dafür werden, dass man sich auf den taktischen Terrorismus konzentriert und somit der Notwendigkeit ausweicht, über das künftige Sicherheitsumfeld in „großen“ Entwürfen nachzudenken. Die Erneuerung des strategischen Denkens des Bündnisses dahin gehend, dass die NATO und die Europäische Union die Speerspitzen der Reaktionsoptionen darstellen, wird die Entwicklung von Streitkräften mit strategischen zivil-militärischen Fähigkeiten erfordern, die ein breites Gefahrenspektrum bewältigen können, wenn bestimmte politische Endziele erreicht werden sollen.

  www.ehealthsummit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mur entre le sain et le malade s’efface, le mur entre le savoir médical et l’ignorance du néophyte s’estompe. Le savoir se libère dans l’internet ; le bien-être, la santé et la maladie se touchent dans un continuum qui remet en cause nos habitudes de vie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehealthsummit.ch as primary domain

Ob nun das europäische Paradeprojekt IT Future of Medicine, das virtuelle Patientenmodelle für eine persönlichere Betreuung vorsieht, die Bioinformatik- oder Genforschung, die tägliche Arbeit des Pflegepersonals, Serious Gaming für ältere Menschen, Biomonitoring-Netze im öffentlichen Gesundheitswesen, Telemedizin, etc. – keines dieser Projekte wäre auch nur vorstellbar ohne Informationswissenschaften. Es ist ein Privileg, Teil dieser Revolution zu sein, aber man darf nicht bloß zusehen, sondern muss agieren – engagiert, bewusst, proaktiv. Denn es handelt sich um eine bedeutende Veränderung für das gesamte Gesundheits- und Gesellschaftssystem: eine Veränderung der Rollen, der Befugnisse, der Regeln, eine Veränderung, die ohne neue Zäsuren über die Bühne gehen muss – für ein besseres, gerechteres und faireres System, für eine bestmögliche Verwendung der Ressourcen, deren bedeutende Rolle uns langsam bewusst wird. Die Grenze zwischen Gesund und Krank verblasst, die Grenze zwischen medizinischem Fachwissen und Unkenntnis des Laien verschwimmt. Wissen ist in immer größerem Maße im Internet verfügbar; persönliches Wohlbefinden, Gesundheit und Krankheit koexistieren quasi in einer Art Kontinuum, das unsere Lebensgewohnheiten in Frage stellt.

  www.totholz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour assurer un continuum biologique et la présence de bois mort à long terme, il est primordial que les différentes classes d’âges et de taille d’arbres, ainsi que les diverses phases de décomposition du bois mort cohabitent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boismort.ch as primary domain	Damit ein biologisches Kontinuum gesichert und die Versorgung mit Totholz langfristig gewährleistet ist, müssen in einem grösseren Waldgebiet Bäume aller Altersklassen und Grössen sowie Totholz aller Abbauphasen vorkommen. In solchen Wäldern finden seltene Vögel, Fledermäuse und unzählige weitere Tiere einen Lebensraum.

  www.musiques-suisses.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce faisant, il ne tient pas tant à évoquer le passé qu'à considérer l'évolution de la musique savante occidentale non plus comme un continuum unidimensionnel, mais comme une expérimentation toujours nouvelle avec l'ensemble des sons possibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain

Fabian Müller zählt heute zu den führenden Schweizer Komponisten seiner Generation. Seine Werke schöpfen ganz aus der intuitiven Freiheit. Intellektuell entworfene Konzepte, denen die Musik folgen soll, sind selten sein Ausgangspunkt. So schliessen seine Werke modernistische Elemente ebenso ein wie traditionelle. Er fühlte sich nie irgendwelchen Schulen oder Glaubenssätzen verpflichtet. Sein Komponieren ist die Entdeckungsreise eines ungebundenen Geistes und zeugt von spielerischem Umgang von Traditionellem, Überraschendem und Unvorhergesehenem. Es geht ihm darum, die Entwicklung der abendländischen Kunstmusik nicht eindimensional als Kontinuum von Epoche zu Epoche zu sehen, sondern als der immer neue Umgang mit der jeweiligen Gesamtheit von realisierbaren Klängen. Fabian Müllers Werke werden international von namhaften Orchestern und Ensembles gespielt. Sein Werkkatalog umfasst bisher vierzehn Orchesterwerke, zum Teil mit Solisten, viel Kammermusik sowie ein abendfüllendes Bühnenwerk.

  www.allaiter.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme ces deux fluides se ressemblent au plan olfactif (ils sont tous deux sous l’influence des derniers repas consommés par la mère), la réponse indifférenciée des enfants suggère l’existence d’un continuum entre le liquide amniotique et le colostrum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stillfoerderung.ch as primary domain

Mehrere Studien konnten nachweisen, dass das Neugeborene die Geruchs- und Nahrungs-informationen, die es im Uterus gespeichert hat, sofort abruft und mit ihrer Hilfe insbesondere den Weg zur Mutterbrust findet. In einem Auswahl-Experiment zeigte sich, dass Kinder vom Geruch der ersten Milch, des Kolostrums, genau gleich stark angezogen wurden wie von jenem des Fruchtwassers. Da sich beide Flüssigkeiten im Geruch ähnlich sind (der Einfluss der letzten Mahlzeiten der Mutter ist bemerkbar), lässt die fehlende Vorliebe für eine der beiden auf eine gewisse Kontinuität vom Fruchtwasser zum Kolostrum schliessen. Dies kann erklären, weshalb das Neugeborene die Muttermilch ohne zu zögern annimmt.

  fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’hôtel a un esprit dynamique et contemporain. Il abrite des expositions temporaires créant un continuum entre l’art de l’hospitalité et des innovations créatives; il est toujours ouvert à de nouveaux challenges et de nouvelles tendances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain

Das Hotel verfügt über einen dynamischen und modernen Geist: Wechselausstellungen werden gerne gehalten, welches zur Entstehung eines Kontinuums zwischen Kunst und Gastfreundschaft führt und immer offen für kreative Innovationen, neue Herausforderungen und Trends ist. Gratis Internet wird angeboten (W-LAN in der Lobby, Kabelinternat auf den Zimmern). Das T Hotel ist eine komplett rauchfrei Zone, abgesehen von der Terrasse und dem Garten; Haustiere sind nicht erlaubt. Des Weiteren ist ein kostenloser Parkplätze für die Hotelgäste reserviert.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintenant, il y a un continuum de collecte de fonds en utilisant des plateformes en ligne qui vont des startups qui lèvent des capitaux de seulement $ 100k jusqu'à des sociétés établies qui amassent jusqu'à $ 50 millions par an et par compagnie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	Die Kapitalbeschaffungslandschaft hat ihre größte Verschiebung seit Jahrzehnten erlebt. Jetzt gibt es ein Kontinuum für das Fundraising, das Online-Plattformen einsetzt, die sich von Startups erstrecken, die Startkapital bis zu $ ​​100k bis hin zu etablierten Unternehmen aufbringen, die bis zu $ ​​50 Millionen pro Jahr pro Unternehmen ansteigen lassen.

  www.speicher.aeesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces produits sont innovants et adaptés à diverses fonctions : non seulement ils protègent les surfaces et les murs, mais ils présentent également une grande variété de finitions en mesure de satisfaire toutes les exigences, des espaces les plus petits aux grands lieux de rassemblement. Il est ainsi possible de réaliser un continuum de profilés qui s’intègrent parfaitement avec des espaces et des styles divers, en mettant en valeur le contenu esthétique et architectural.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain

Es sind innovative Produkte, die unterschiedliche Funktionen erfüllen: sie bieten nicht nur Schutz für Oberflächen und Wände, sondern auch eine breite Auswahl an Ausführungen, die in der Lage sind, allen Ansprüchen zu genügen, von kleinen Räumen bis zu großen Orten der Begegnung. So ist es möglich, eine ganze Reihe von Profilen zu schaffen, die sich perfekt in unterschiedliche Umgebungen und Stile einfügen und die ästhetischen und architektonischen Aspekte zur Geltung bringen. Sich auf die Sockelleisten der Reihe Metal Line zu verlassen, die der eingehenden Forschung von Profilpas im Bereich der Werkstoffe und Formen entspringt, bedeutet daher, jenen Details Gewicht beizumessen, die in der Lage sind, den Unterschied zu machen.

  tubepornplus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3 chambres sont dans "la vieille cave", autrefois utilisée pour stocker le vin, caractérisée par de la résine blanche, créant un contraste avec la roche noire. 3 chambres sont immergées dans le beau jardin d’agrumes dans "le vert". Les grandes fenêtres créent un continuum avec le jardin, donnant l’impression que les arbres sont les murs des chambres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsicily.com as primary domain

Die 17 Zash Zimmer liegen in verschiedenen Bereichen des Hotels. Vier Zimmer befinden sich im Hauptgebäude, dem "Haus", ein altes Herrenhaus, das sich besonders durch seine großen Fenster und hohen Decken auszeichnet. Drei weitere Zimmer liegen im "alten Weinkeller", der früher zur Aufbewahrung diente. Hier schaffen weiße Harzwände einen Kontrast zum schwarzen Lavagestein. Drei Zimmer befinden sich im schönen Zitrusgarten und sind die Zimmer "im Grünen". Durch die großen Fenster entsteht ein fließender Übergang zum Garten, welcher den Eindruck erweckt, dass die Bäume die Zimmerwände sind.

  datalion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hétérostase/salutogenèse: la vie humaine se déroule dans une tension entre choix de vie et adaptation. La santé et la maladie ne sont pas des états statiques, mais des processus évolutifs et dynamiques, qui s’entremêlent de manière fluide au sens d’un continuum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oda-am.ch as primary domain

Heterostase/Salutogenese: Das menschliche Leben bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Lebensgestaltung und -anpassung. Gesundheit und Krankheit sind keine statischen Zustände, sondern fortlaufende, dynamische Prozesse, die im Sinne eines Kontinuums fliessend ineinander übergehen. Alternativmedizinisches Handeln strebt nicht die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands vor Krankheitsausbruch an, sondern will mithelfen, einen neuen, bestenfalls gesünderen Zustand zu erarbeiten.

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"minuscules échantillons, prélevés sur une réalité extrêmement complexe, de brefs moments d'un continuum qui n'a pas duré moins de cinq ans. Ces moments constituent néanmoins – par rapport au regard que nous portons sur les faits aujourd'hui – la vérité même, c'est-à-dire une relique de celle-ci, un reste minable de celle-ci: ce qui reste encore de visible d'Auschwitz."[15]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain	"winzige Proben, die einer hochkomplexen Realität entnommen wurden, kurze Momente eines Kontinuums, das nicht weniger als fünf Jahre gedauert hat. Aber sie sind für uns – für unseren heutigen Blick – die Wahrheit selbst, das heißt ihr Relikt, ihr armseliger Überrest: das Sichtbare, das von Auschwitz bleibt."[15]

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le diabète est perçu comme un continuum dans la population, allant des personnes en bonne santé aux cas de diabète diagnostiqués ou non et souffrant de complications, en passant par les individus atteints de surpoids et d’un déficit du métabolisme du glucose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Diabetes wird als ein Kontinuum angesehen, das von gesunden Menschen über Menschen mit Übergewicht und einem beeinträchtigten Glukosestoffwechsel bis hin zu Diabetikern mit oder ohne Diagnose reicht, die u. U. an Komplikationen leiden. Allgemein bedeutet die Prävention von Typ-2-Diabetes, dass Menschen in die gesunde Gruppe rücken (also von rechts nach links, wie von den blauen Pfeilen in dem Diagramm angezeigt). Ein besonderer Schwerpunkt muss darauf gelegt werden, die Gefahr der Ausbreitung von Typ-2-Diabetes auf nicht erkrankte Personen zu verringern und Maßnahmen der Gesundheitsversorgung für Personen mit Diabetes bereitzustellen, die auf eine Verbesserung der Blutzuckerkontrolle und auf eine Verringerung der Komplikationen abzielen.

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"minuscules échantillons, prélevés sur une réalité extrêmement complexe, de brefs moments d'un continuum qui n'a pas duré moins de cinq ans. Ces moments constituent néanmoins – par rapport au regard que nous portons sur les faits aujourd'hui – la vérité même, c'est-à-dire une relique de celle-ci, un reste minable de celle-ci: ce qui reste encore de visible d'Auschwitz."[15]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain	"winzige Proben, die einer hochkomplexen Realität entnommen wurden, kurze Momente eines Kontinuums, das nicht weniger als fünf Jahre gedauert hat. Aber sie sind für uns – für unseren heutigen Blick – die Wahrheit selbst, das heißt ihr Relikt, ihr armseliger Überrest: das Sichtbare, das von Auschwitz bleibt."[15]

  2 Hits www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"minuscules échantillons, prélevés sur une réalité extrêmement complexe, de brefs moments d'un continuum qui n'a pas duré moins de cinq ans. Ces moments constituent néanmoins – par rapport au regard que nous portons sur les faits aujourd'hui – la vérité même, c'est-à-dire une relique de celle-ci, un reste minable de celle-ci: ce qui reste encore de visible d'Auschwitz."[15]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain	"winzige Proben, die einer hochkomplexen Realität entnommen wurden, kurze Momente eines Kontinuums, das nicht weniger als fünf Jahre gedauert hat. Aber sie sind für uns – für unseren heutigen Blick – die Wahrheit selbst, das heißt ihr Relikt, ihr armseliger Überrest: das Sichtbare, das von Auschwitz bleibt."[15]

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour adopter la dernière vue, on peut commencer à voir la civilisation comme processus continu, aucuns moins efficace et dynamique en notre propre jour que dans les âges passés que les historiens préfèrent étudier. Cette vue fournit la base d'une forme pénétrante de prévision historique qui peut prévoir le futur en tant qu'étant dans un continuum avec des événements passés et présents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Um die letzte Ansicht anzunehmen, kann man anfangen Zivilisation als fortwährender Prozeß zu sehen, kein weniger starkes und dynamisch an unserem eigenen Tag als im letzten Alter das Historiker es vorziehen zu studieren. Diese Ansicht liefert die Grundlage einer Durchdringungsform der historischen Vorhersage, die die Zukunft als, seiend in einem Kontinuum mit den letzten und anwesenden Fällen vorwegnehmen kann. Zivilisation ist in der Tat ein lebendes Geschöpf, innerhalb dessen wir selbst leben.

  5 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela tient au processus de numérisation qui doit découper un continuum de teintes en points de teintes légèrement différentes: des éléments plus fins que la fréquence d'échantillonnage seront moyennés dans un pixel uniforme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Die meisten digitalisierten Bilder benötigen eine Korrektur der Schärfe. Dies resultiert aus den technischen Gegebenheiten dieses Vorganges, bei dem ein kontinuierliches Farbspektrum auf ein diskretes abgebildet werden muss. Elemente, welche kleiner als die Abtastfrequenz sind, werden mit Durchschnittsfarbe gefüllt. Dabei werden scharfe Kanten zwangsläufig weichgezeichnet. Der gleiche Effekt tritt auf, wenn farbig gedruckt wird.

  2 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"minuscules échantillons, prélevés sur une réalité extrêmement complexe, de brefs moments d'un continuum qui n'a pas duré moins de cinq ans. Ces moments constituent néanmoins – par rapport au regard que nous portons sur les faits aujourd'hui – la vérité même, c'est-à-dire une relique de celle-ci, un reste minable de celle-ci: ce qui reste encore de visible d'Auschwitz."[15]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain	"winzige Proben, die einer hochkomplexen Realität entnommen wurden, kurze Momente eines Kontinuums, das nicht weniger als fünf Jahre gedauert hat. Aber sie sind für uns – für unseren heutigen Blick – die Wahrheit selbst, das heißt ihr Relikt, ihr armseliger Überrest: das Sichtbare, das von Auschwitz bleibt."[15]

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les politiques des Etats se situent sur un continuum allant de celles qui privilégient en premier lieu l'abstinence, la prohibition et la répression à celles qui considèrent le problème de la drogue avant tout sous l'angle de la santé publique et des droits humains des toxicodépendants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

mittels gezielter Interventionen und Vertretung ihrer Position in den internationalen Institutionen wie der UNO und dem Europarat, (namentlich in der Pompidou-Gruppe). Zudem fördert sie die Zusammenarbeit zwischen diesen und anderen betroffenen Organisationen (z.B. UNAIDS). Bei der Verabschiedung des Abschlussdokuments der letzten Sondersession der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum globalen Drogenproblem UNGASS im April 2016 hat die Schweiz beispielsweise ihr Bedauern darüber geäussert, dass in diesem Dokument nicht auf die Verhängung der Todesstrafe für Drogendelikte eingegangen wird.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, la Chine a été dirigée par une vingtaine de dynasties impériales (le chiffre variant selon la méthode de comptabilisation) ; en 1912, elle devint une république qui dura jusqu’en 1949, date à laquelle le parti communiste chinois prit le pouvoir. Pourtant, les Chinois voient toujours dans leur civilisation un continuum de plusieurs millénaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

(dem Netzwerk persönlicher Beziehungen), der Familie, der Kindespflicht gegenüber Eltern, dem Ahnenkult, den Werten und der charakteristischen Philosophie.“ Das sind die Wesensmerkmale des Denkens und Handelns, die ein Volk definieren, und sie unterscheiden sich deutlich von der westlichen Sicht. Seit dem 3. Jahrtausend v. Chr. wurde China von rund 20 (je nachdem, wie man sie zählt) kaiserlichen Dynastien regiert; 1912 wurde es eine Republik, die bis 1949 bestand, als die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) die Macht übernahm. Und trotzdem sprechen die Chinesen von ihrer Zivilisation als einem Kontinuum, das seit mehreren Jahrtausenden anhält. Innerhalb einer solchen Perspektive wird selbst das Leid unter Mao Zedong zu einer Fußnote. Dementsprechend meint der Politologe Jae Ho Chung: „Die Merkmale einer chinesischen Dynastie können mit der Zeit die Merkmale eines kommunistischen Regimes überschatten.“