un couloir – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      248 Results   162 Domains
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Un long chemin de terre au-dessus du parc. Un couloir dans lequel l'épaisse végétation cède la place à notre voiture. Une porte, non Ranger y, nous allons,, nous sommes dans le parc national de Gorongosa.
Ein langer Feldweg oberhalb des Parks. Ein Korridor, in dem die dichte Vegetation weicht unser Auto. Ein Gate, y un Ranger, schließlich, sind wir in der Gorongosa National Park.
  2 Hits www.clos-de-tart.com  
Lorsque les lumières sont déjà allumées, il est bien plus sûr et rassurant d'entrer dans un escalier ou un couloir. Avec la solution Active+ d'Helvar, il est possible de créer un mode d'éclairage d'escalier dans lequel l'espace est éclairé avant que l'utilisateur n'y entre, et ce sans gaspillage d'énergie.
Bei bereits eingeschaltetem Licht lässt sich ein Treppenhaus oder Flur sicherer und komfortabler betreten. Die Lösung Active+ von Helvar ermöglicht die Nutzung einer Treppenhausfunktion, mit der die Bereiche schon vor dem Betreten beleuchtet werden, und das bei minimaler Energievergeudung.
  4 Hits www.lenazaidel.co.il  
A l'appartement est un couloir connecté. Votre petit déjeuner sera servi ce que vous pouvez y ou dans votre appartement manger, mais vous pouvez également fumer qui ne est pas autorisé dans le Bed and Breakfast.
An der Wohnung befindet sich ein Korridor verbunden. Ihr Frühstück serviert wird, was Sie dort oder in Ihrem Apartment essen können, aber Sie können auch rauchen, die nicht in der Bed and Breakfast erlaubt ist. Schließlich bei schönem Wetter, den Zugang zu einer pr
  www.demir.av.tr  
Dans le village est mis en place le centre KSC, affilié à FIV et Wavetrotter point, qui offre une vue sur la mer de 800 m2. Le centre dispose d'une zone de lancement de kite-surf, d'un couloir de lancement, d'une zone d'entretien et d'autres services comme les réparations et le nettoyage des équipements.
Im Feriendorf ist das KSC-Zentrum aktiv, mit angeschlossenem Italienischem-Segelverbands- und Wavetrotter-Point, das an circa 800 m² Meer in Konzession liegt. Das Zentrum ist mit Kite-Startzone, Start-Korridor, Ausrüstungszone und weiteren Services ausgerüstet, zu denen auch Reparaturen und Waschen der Ausrüstung gehören. Das Zentrum bietet Grundlagen-, Mediums- und Fortgeschrittenen-Kurse für Kite und SUP an. Auf Anfrage werden Kite-Safaris an der Küste an den eindrucksvollsten Spots der Region organisiert: vom herrlichen Naturschutzgebiet Torre Guaceto bis zum berühmten Spot von Frassanito.
  www.kettenwulf.com  
« Le Saint Siège est un phare pour les responsables de la diplomatie en particulier, nous encourageant à prendre soin des plus vulnérables dans le monde », ajoute Madame Albertini, racontant comment une famille de réfugiés syriens a été accueillie à Saint-Marin, grâce à un couloir humanitaire créé après la visite du Saint-Père sur l’île de Lesbos.
„Wir arbeiten in diesem Geist, um die Freiheit überall auf der Welt zu fördern, und zwar insbesondere die Religionsfreiheit mithilfe der internationalen Organisationen, denen wir angehören“, erläuterte die Botschafterin. Daran konnte sie Papst Franziskus erinnern, als sie ihm ihr Beglaubigungsschreiben vorlegte. „Der Heilige Stuhl ist besonders für die Verantwortlichen der Diplomatie ein Leuchtturm, der uns ermutigt, uns um die Schutzbedürftigen auf der Welt zu kümmern“, fügte Frau Albertini hinzu und erzählte, wie eine Familie syrischer Flüchtlinge in San Marino dank des humanitären Korridors aufgenommen wurde, der nach dem Besuch des Heiligen Vaters auf der Insel Lesbos eingerichtet worden war.
  3 Hits www.evaseeds.com  
Au rez-de-chaussée, il y a une salle à manger spacieuse avec une belle cheminée, une deuxième pièce qui sert maintenant de bureau, une cuisine spacieuse équipée de manière pratique, un couloir, un cellier, un WC séparé et une salle de bain avec baignoire.
Le Moulin Bouquet besteht aus einem Wohnhaus mit einer Oberfläche von circa 150 m². Im Erdgeschoss finden sich ein geräumiges Ess-Wohnzimmer mit einem schönen Kamin, ein zweites Zimmer, das gegenwärtig als Büro dient, eine große praktisch eingerichtete Küche, Gang, Vorratskammer, separates WC und Badezimmer mit Badezimmer. Der Raum und 4 helle Schlafzimmer lassen sich sowohl über einen französischen Balkon, wie auch über eine Treppe aus dem Wohnzimmer erreichen. Unter dem Wohnhaus befindet sich ein großer gewölbter Keller. Im Garten steht ein Brotofen.
  www.palladaplus.com  
En descendant dans la Grave, l’explorateur repéra un couloir qui se perdait dans le noir. En s’aventurant à l’intérieur, il se retrouva rapidement au-delà d’un passage partiellement caché par des stalactiques et des stalagmites qui le conduisit face à une découverte exaltante: une grande caverne, nommée ensuite « Caverne des Monuments », si vaste que le faisceau de sa lampe n’arrivait pas à en éclairer la voûte et les parois.
In die Grave abgestiegen, entdeckte der Forscher einen Gang, der sich im Dunklen verlor. In dessen Inneres vordringend, fand er nach Kurzem einen zum Teil von Stalaktiten und Stalagmiten verborgenen Durchgang, der ihn zu einer aufregenden Entdeckung führte: eine riesige Höhle, die später die „Höhle der Monumente“ genannt wurde, und die so weitläufig ist, dass der Strahl seiner Lampe nicht ausreichte, die Decke und die Wände auszuleuchten.
  palenque-tours-colombia.com  
La Sacristie est directement accessible depuis l’hôtel par un couloir ; par ailleurs, une porte la sépare de la Chiesetta, tout en lui offrant à la fois un accès direct sur ce lieu. Le grand vitrail qui l’anime éclaire généreusement cet espace, invitant pourtant au recueillement, et qui peut accueillir jusqu’à 5 personnes, pour des réunions de travail ou des déjeuners et dîners.
Die Sakristei ist über einen Flur mit dem Hotel verbunden und hat über eine Tür einen direkten Zugang zur kleinen ehemaligen Kirche, so dass die beiden Räume unabhängig voneinander genutzt werden können. Der Raum verfügt über ein großes Fenster, wodurch er viel Tageslicht und eine warme Atmosphäre hat. Er bietet Platz für bis zu fünf Personen, sowohl für Geschäftstreffen als auch für Mittag- und Abendessen.
  www.dopff-au-moulin.fr  
L'accident s'était passé sans trop de gravité comme il n'y avait pas eu d'ensevelissement. Toutefois, en chutant dans un couloir, Holger s'était fait une lésion dorsale avec la pelle d'avalanche qui était dans son sac à dos.
Nach einem Lawinenunfall bei einem Snowboardvideodreh im Jahr 1999 hatte der damalige Freeride-Profi Holger Feist die Idee für einen Rucksack mit integriertem Rückenprotektor. Der Unfall war ohne Verschüttung relativ glimpflich ausgegangen. Allerdings hatte sich Holger beim Absturz durch ein Couloir Rückenverletzungen durch die Lawinenschaufel in seinem Rucksack zugezogen.
  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Le château est aujourd´hui devenu un musée mais l’intérieur est libre d’accès. Le bâtiment est relié à l´église Saint-Jean Baptiste par un couloir couvert. Sa façade s´ouvre sur un jardin baroque rénové suivi du parc.
Manětín, auch Perle des westböhmischen Barocks genannt, taucht in schriftlichen Quellen das erste Mal im Jahre 1169 auf, als König Wladislaw II. diese Ansiedlung den Prager Johannitern schenkte. Ende des 16. Jahrhunderts ließ sich das Geschlecht Hrobčický von Hrobčice im Zentrum der Stadt einen Renaissancesitz erbauen. Nach dem Brand von 1712 errichtete man an seiner Statt nach den Plänen von Thomas Hafenecker ein Barockschloss. Sein damaliger Besitzer, Wenzel J. Lažanský, begann hier mit dem Bau einer Adelsresidenz im Grundriss eines lang gezogenen "L" , samt einem weitläufigen Schlosspark; das Bauvorhaben wurde dann von seiner Ehegattin fortgesetzt und von seinem Sohn vollendet. Das Schloss birgt heute ein Museum und seine Interieure sind frei zugänglich. Das Gebäude ist durch einen überdachten Gang mit der Dekanatskirche des Hl. Johannis des Täufers verbunden. Seine Südfront öffnet sich in den neu eröffneten Barockgarten, an den der Schlosspark anschließt. Große Verdienste an den Wallfahrtstraditionen hatte Pfarrer Wenzel Alexius Pleschner, der im Jahre 1700 mit Graf Lažanský nach Italien pilgerte, von wo er ein Bild der Maria aus Loretto, einen Silberdruck auf Stoff, mitbrachte. Bei einem Brand von 1712 brannte ganz Manětín ab - mit Ausnahme des Pfarrhauses, was man der Wunderkraft des Loretto-Bildes zuschrieb. Daraufhin wurde es am Hauptaltar der Kirche des Hl. Johannis des Täufers angebracht, später dann am Siegesbogen unter dem Kruzifix und ab 1933 am Barockaltar.
  2 Hits europe.saeplast.com  
En face, avec des eaux cristallines, se trouve le parc naturel de la Breña, une gigantesque dune solidifiée qui s’est transformée en forêt centenaire, interrompue parfois par des falaises capricieuses retombant sur les plages ; plus loin, un couloir demeure entre les deux, et c’est là que nous avons voulu nous installer.
Einer der schönsten Strände der Costa de la Luz mit kristallklarem Wasser liegt in nur 1,2 Kilometern Entfernung. Hinter dem Strand liegt der Naturpark De La Breña, eine riesige verfestigte Düne, die sich zu einem hundertjährigen Wald entwickelt hat und die an manchen Stellen in eine eigenwillige Steilküste mündet. An anderen jedoch öffnet sich ein Korridor zwischen Wald und Klippen, und wir haben das Glück, an einer solchen Stelle zu liegen.
  5 Hits www.hotel-santalucia.it  
Il dispose d'une télévision par satellite et d'une kitchenette. L'appartement Suzdal Comfort dispose d'un couloir en mosaïque et d'un salon séparé avec canapé. Elle comprend des toilettes ainsi qu'une salle de bains principale.
Dieses Haus aus dem 18. Jahrhundert begrüßt Sie im Zentrum von Suzdal, 10 Gehminuten von der Haupteinkaufsstraße Torgovaya Ploshad entfernt. Es bietet Sat-TV und eine Küchenzeile. Das Suzdal Comfort Apartment verfügt über einen Mosaiksaal mit Mosaikfliesen und ein separates Wohnzimmer mit einem Sofa. Es bietet ein Gäste-WC sowie ein Hauptbadezimmer. Der Suzdal-Kreml liegt 5 Gehminuten vom Comfort Apartment entfernt und das Museum of Wooden Architechture erreichen Sie nach einem 20-minütigen Spaz...iergang. Die Bushaltestelle Suzdal liegt 5 Fahrminuten entfernt und die Stadt Vladimir erreichen Sie nach 30 km.
  www.log-pmo.com  
On s’embarque dans cette aventure avec deux cordes, on en laisse rapidement une en début d’ascension et, plus tard, après un couloir de 300 m, nous atteignons une épaule. On s’y repose un peu en regardant la prochaine partie : une traversée en face sud-est.
Für dieses Abenteuer haben wir zwei Seile eingepackt. Eines davon lassen wir bereits zu Beginn des Aufstiegs zurück. Etwas später, nach einem Couloir von 300 m, erreichen wir eine Schulter. Hier ruhen wir uns ein wenig aus und sehen uns den nächsten Abschnitt an: eine Querung in der Südost-Wand. Es beginnt warm zu werden. Wir beschließen, ein Fixseil zu installieren, um uns die Rückkehr im weichen Schnee zu erleichtern. Außerdem waren im oberen Teil der Linie keine nennenswerten technischen Schwierigkeiten zu erwarten, so dass wir das Seil nicht mehr brauchten.
  6 Hits www.xtremegreece.gr  
D'un côté de la cuisine, un couloir mène aux chambres, qui comptent une chambre double principale avec salle de douche attenante, une chambre à deux lits avec salle de douche attenante, ainsi qu'une deuxième chambre double avec une salle de douche à côté.
Innenbereich: Die Räumlichkeiten in Mura Mura befinden sich alle auf einer Etage. Der Haupteingang führt in einen bezaubernden, hellen Bereich mit einer Küche an einem Ende, einem Esstisch in der Mitte und einer gemütlichen Sitzgruppe. Sechs große Glastüren sorgen für Licht, Belüftung und leichten Zugang zur umlaufenden Terrasse, während die hohe Decke mit ihren weißen Balken dem Ganzen ein Gefühl von Luftigkeit und Weiträumigkeit verleiht. Ein Flur führt von einer Seite der Küche zu den Schlafräumen, bestehend aus einem Hauptschlafzimmer mit Doppelbett und eigenem Duschraum, einem Zweibettzimmer mit eigenem Duschraum und einem zweiten Doppelzimmer, dessen Duschraum sich auf der anderen Seite des Flurs befindet. Die weißen Wände und mit grauen Pietra-Pece-Steinfliesen belegten Böden im Wohnbereich erstrecken sich auch in die Schlaf- und Badezimmer und verleihen dem Haus eine angenehme stilistische Einheitlichkeit. Jedes Schlafzimmer verfügt über seinen eigenen Zugang zur umlaufenden Terrasse.
  www.eastbelgium.com  
Les seuls espaces ouverts dans la grande forêt étendue du Parc naturel sont Mulartshütte, le barrage du Dreilägerbach et Roetgen, avec ses habitats éparpillés typiques. La Vennbahn entre Roetgen et Schmithof est un couloir vert pratiqué à travers la forêt de Raeren, où les visiteurs se retrouvent seuls dans une nature intacte.
Die sanft geschwungene Landschaft rund um Kornelimünster ist die östliche Fortsetzung des belgischen Herver Landes. Hinter Venwegen jedoch weichen die Fernblicke dichten Laub- und Kiefernwäldern. Etwa Dreiviertel der Route verläuft durch den grenzüberschreitenden Naturpark Hohes Venn-Eifel. Die einzigen offenen Stellen in den ausgedehnten Wäldern des Naturparks sind Mulartshütte, die Dreilägerbachtalsperre und Roetgen mit seinen Streusiedlungen. Zwischen Roetgen und Schmithof präsentiert sich die Vennbahn als Korridor durch den Raerener Wald. Hier sind Sie allein inmitten von unberührter Natur. Erst ab Schmithof (D) begegnen Sie wieder dem Autoverkehr.
  www.magistricataloniae.org  
Rappelant les enseignes publicitaires des cinémas des années 50, elles sont un élément phare du plus bel effet dans la décoration de n’importe quelle pièce : comme point fort visuel dans un couloir, un salon ou une chambre, ou encore pour une fête de mariage ou pour surprendre un être cher.
Lightboxen oder Leuchtkästen im Retro Stil sind zurzeit sehr angesagt. Eine Lightbox erinnert an die Kinoreklame aus den 50er Jahren und kommt als absoluter Hingucker in jedem Raum schön zur Geltung. Ob als besonderes optisches Highlight im Flur, Wohn- oder Schlafzimmer, bei Hochzeitsfeiern oder als Überraschung für einen geliebten Menschen. Mit Hilfe der praktischen edding Permanentmarker kannst Du ganz nach Stimmung deine eigenen Sprüche, Nachrichten und Liebesbotschaften kreieren und per LED beleuchten. Die Statements werden auf Folie geschrieben und in die vorhandenen Zeilen der Lightbox geschoben. Und das Beste: Du kannst Deine Lightbox jederzeit nach Belieben umgestalten. Gefällt Dir Dein alter Spruch nicht mehr oder möchtest Du Deine Partygäste auf ganz besondere Weise bei Dir zu Hause willkommen heißen? Gar kein Problem – einfach einen neuen Streifen beschriften.
  all-indian-sex.com  
Mandatés par la Confédération, les CFF réalisent d'ici à 2020 un « couloir 4 mètres » sur l’axe ferroviaire du Gothard afin qu’à l’avenir il soit aussi possible de transporter des semi-remorques par le train. Or, le tunnel à deux voies de Bözberg, dans le canton d’Argovie, n’est pas « compatible 4 mètres ». C’est pourquoi un tuyau double de 2,7 kilomètres de long est construit en parallèle. Source : CFF.ch / pour en savoir plus...
Im Auftrag des Bundes realisiert die SBB bis im Jahre 2020 einen "4-Meter-Korridor" auf der Bahn-Achse des Gotthards, damit auch Sattelaufleger zukünftig auf der Bahn transportiert werden können. Der bestehende, zweispurige Bözberg im Kanton Aargau ist nicht "4-Meter-tauglich". Daher wird parallel dazu eine 2,7 Kilometer lange Doppelspur-Röhre gebaut. Quelle: SBB.ch / Erfahren Sie mehr...
  brtimmermans.be  
Le programme d’investissements comprend entre autres la méga installation robotique de soudage, le système de programmation hors ligne DTPS G2 et le système d’alimentation en fil d’apport Wire Wizard de Valk Welding, ainsi qu’un couloir de découpe et un gros robot de cintrage.
The huge welding robot system that Valk Welding has built for Bollegraaf Recycling Machinery in Appingedam forms part of a sizeable investment programme intended to double the production of bale presses within 2 years. Bollegraaf is thus anticipating strong growth in the market for environmental and recycling technology. As well as the welding robot system, the DTPS G2 offline programme system and Valk Welding’s Wire Wizard wire feed system, the investment programme also covers a cutting line and a heavy-duty bending robot. That will make it possible for the company to sharply reduce its lead times and to flexibly produce single articles.
  www.safetyone.ro  
Le nouveau bâtiment de laboratoire possède une surface utile brute de 620 m² et mesure env. 50 m x 12,50 m. Il est relié aux bâtiments existants par un couloir couvert et héberge 15 salles de laboratoire et pièces annexes.
Das neue Laborgebäude hat eine Bruttogeschoßfläche von 620 m² und Gebäudeabmessungen von ca. 50 m x 12,50 m. Es ist mit einem überdachten Freigang mit den Bestandsgebäuden verbunden und beherbergt 15 Labor- und Labornebenräume. Die Lüftungszentrale wurde erdgeschossig neben dem Labortrakt platziert, weitere Technikeinbauten wurden im Keller eingebaut. Das Gebäude besteht aus 14 Modulen, die größten Einzelmodule haben dabei eine Abmessung von 12,36 x 3,68 x 4,00 m.
  www.contec.pl  
La salle de bain avec douche est précédée d'un couloir avec grand placard .
Das Badezimmer mit Dusche ist durch einen Flur mit großem Schrank voraus.
  bersot.mywebcommunity.org  
Virage parallèle dans un couloir de piquets et un parcours
Parallelschwingen im Stangencouloir und Parcours
  www.xinghuisz.com  
par une longue recherche dans un couloir obscur. Voyez plutôt votre formation comme un outil ou un moyen qui peut
bloss sagt: „Mein Ziel ist, irgendeine Weiterbildung zu machen oder irgeneinen Job zu finden“, ist nicht präzise genug. Betrachten
  www.mjustice.dz  
Le son chemine au travers d’un couloir en forme de trompette. Dans la présentation, on voit ce qui a été retiré comme matière pour évider la docking station.
Der Klang windet sich durch einen trompetenförmigen Gang. In der Präsentation ist das Innere der Docking Station zu sehen.
  www.infomontanita.com  
Lors de la rentrée à l’écurie, Chlorophylle s’arrête toujours un moment vers les boxes de ses deux nouvelles amies. « L’adieu » lui est pénible, même si juste un couloir les sépare.
Bei der Stallrückkehr bleibt Chlorophylle lange vor den Boxen ihrer beiden neuen Freundinnen stehen. Auch wenn sie nur durch einen Verbindungsgang getrennt sind, fällt ihr der «Abschied» schwer.
  www.tom-campbell.de  
Cette suite comprend 1 chambre double et 1 chambre simple reliées par un couloir.
Mit 1 Doppel- und 1 Einzelzimmer, welche durch einen Korridor verbunden sind.
  www.hebeixinlong.com  
J’utiliser un chargeur Easy-Charge multi-canal pour remplir les réservoirs des lignes les plus proches, mais je dois passer un couloir utilisé par des chariots élévateurs ou les chariots élévateurs. Que puis-je faire?
Ich würde eine Mehrkanal Easy-Charge verwenden, um die Tanks der nächsten Zeilen zu füllen, aber ich habe einen Korridor von Gabelstaplern oder Gabelstaplern verwendet passieren. Was kann ich tun?
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Galio bat des ailes, provoquant une rafale de vent renversante qui blesse les ennemis et qui produit dans son dos un couloir d'aspiration qui rend ses alliés plus rapides.
Galio schlägt mit seinen Flügeln, wodurch ein zerstörerischer Windstoß entfesselt wird, der Gegner schädigt und einen Luftsog hinterlässt, der das Lauftempo von Verbündeten erhöht.
  14 Hits atoll.pt  
Lance un couloir dans la première chambre avec air conditionné et TV. Une grande fenêtre donne sur une véranda élément qui éclaire toute une journée de l'environnement et de la salle adjacente, une salle de bain exclusif pour les clients.
Führt ein Gang in den ersten Schlafzimmer mit Klimaanlage und TV-Ecke. Eine große Fenster schaut auf eine Veranda mit, dass leuchtet ein ganzer Tag der Umwelt und der angrenzenden Zimmer, ein Bad ausschließlich für die Gäste.
  2 Hits trail.viadinarica.com  
Nos hôtes disposent d'une piscine couverte avec chauffage et douche solaires, d'un terrain de volley, d'un abris avec table de ping-pong, d'un panier de basket, d'un jeu de fléchettes et d'un couloir d'athlétisme avec obstacles.
Die Gäste können ein überdachtes Schwimmbecken mit Solarheizung und einer Solardusche, einen Volleyball- und Fußballtennisplatz, eine überdachte Fläche für Tischtennis, einen Basketballkorb, Darts, eine Athletikfläche mit Hürden nutzen.
  amring.ro  
Cet appartement climatisé équipé d'un ventilateur dispose de 2 chambres ainsi que d'un salon, d'un coin repas, d'une cuisine et d'un couloir. Il comprend des toilettes et une salle de bains avec baignoire spa.
Dieses klimatisierte Apartment verfügt über 2 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, einen Essbereich, eine Küche und einen Flur. Zur Ausstattung des Apartments gehören ein WC und ein Badezimmer mit Whirlpool-Badewanne und Ventilator.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow