un débat de société – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      10 Ergebnisse   7 Domänen   Seite 6
  www.bfe.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L'auteur aboutit à la conclusion que les questions majeures en rapport avec la sauvegarde des savoirs ont été répertoriées à temps. Par contre, les interventions concrètes requises en vue du marquage des dépôts profonds exigeront encore un débat de société et des travaux de recherche complémentaires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Der Autor kommt zum Schluss, dass die wichtigsten Fragen zum Wissenserhalt frühzeitig erkannt wurden. Was konkret getan werden soll, um ein Tiefenlager zu markieren, erfordert jedoch noch eine gesellschaftliche Diskussion und weitere Forschungsarbeiten. Die Studie soll eine Grundlage zu dieser Diskussion liefern, wie die Schweiz - und auch andere Länder - die Frage der Markierung von Tiefenlagern handhaben soll. Aus diesem Grunde sollen die Erkenntnisse der Studie in die internationale Diskussion einfliessen. Die Schweiz wird sich an einem Projekt der OECD (Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit) beteiligen, welches sich mit Fragen rund um die Markierung befassen wird.
  www.kmu.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
De plus en plus de personnes en bonne santé prennent des substances stimulantes ou des médicaments - développés pour traiter des maladies et donc destinés à soigner des personnes malades - dans le but d'accroître leurs performances physiques et mentales. Ce phénomène, défini par le terme de dopage au quotidien, provoque un débat de société et occupe de plus en plus les médias.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Der für den 30. Juni 2011 geplante Kongress "Doping im Alltag" wird auf den 8. November 2011 verschoben. Immer mehr gesunde Menschen nehmen - um ihre körperliche und geistige Leistungsfähigkeit zu steigern - stimulierende Substanzen oder Medikamente, die für kranke Menschen entwickelt wurden und für Kranke bestimmt sind. Dieses Phänomen, das sich mit dem Begriff Alltagsdoping umschreiben lässt, erhitzt zunehmend die Gemüter und füllt Medienberichte. Die Sportwelt hat sich schon vor Jahren Regeln zum Gebrauch leistungssteigernder Substanzen gesetzt. Im Berufs- und Privatleben hingegen steht diese Diskussion noch am Anfang. Ausgewiesene Referentinnen und Referenten aus dem In- und Ausland mit unterschiedlichem Hintergrund werden zu den aktuellen Fragestellungen neue Ein- und Ausblicke vermitteln und dazu einladen, über die Wirkungen und Nebenwirkungen von Doping im Alltag nachzudenken.
  2 Treffer www.ofcom.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En effet, la question de savoir si la SSR remplit effectivement son mandat ne peut pas être examinée dans une procédure juridique formelle, raison pour laquelle il est prévu d'introduire un comité consultatif indépendant pourvu d'une infrastructure professionnelle. Ce comité consultatif a pour mission d'observer les programmes de la SSR et d'en informer le public par un rapport. Il s'agit par là de susciter un débat de société sur le service public.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren
Mit dem Programmauftrag und der Gebührenfinanzierung ist eine besondere Verantwortung der SRG verbunden, die sich auch institutionell niederschlägt: Ob die SRG ihren Auftrag tatsächlich erfüllt, kann nicht in förmlichen juristischen Verfahren überprüft werden. Vorgesehen ist deshalb ein unabhängiger Beirat, der über eine professionelle Infrastruktur verfügt. Der Beirat hat das Programmschaffen der SRG zu beobachten und darüber der Öffentlichkeit Bericht zu erstatten. Auf diese Weise soll eine gesellschaftliche Diskussion über den Service public angeregt werden.
  2 Treffer www.ofcom.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En effet, la question de savoir si la SSR remplit effectivement son mandat ne peut pas être examinée dans une procédure juridique formelle, raison pour laquelle il est prévu d'introduire un comité consultatif indépendant pourvu d'une infrastructure professionnelle. Ce comité consultatif a pour mission d'observer les programmes de la SSR et d'en informer le public par un rapport. Il s'agit par là de susciter un débat de société sur le service public.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Mit dem Programmauftrag und der Gebührenfinanzierung ist eine besondere Verantwortung der SRG verbunden, die sich auch institutionell niederschlägt: Ob die SRG ihren Auftrag tatsächlich erfüllt, kann nicht in förmlichen juristischen Verfahren überprüft werden. Vorgesehen ist deshalb ein unabhängiger Beirat, der über eine professionelle Infrastruktur verfügt. Der Beirat hat das Programmschaffen der SRG zu beobachten und darüber der Öffentlichkeit Bericht zu erstatten. Auf diese Weise soll eine gesellschaftliche Diskussion über den Service public angeregt werden.