un découpage – German Translation – Keybot Dictionary

  www.retouchbody.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos tubes conviennent parfaitement comme corps de bobine, par exemple pour les bobines de câble. Sur demande, vous recevrez nos tubes avec un découpage supplémentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huelsenfabrik.ch as primary domain	Unsere Hülsen eignen sich hervorragend als Spulenkörper – zum Beispiel für Kabeltrommeln. Auf Wunsch erhalten Sie unsere Hülsen auch mit zusätzlicher Stanzung.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'il se réalise souvent d'un seul tenant et en noir et blanc, un découpage peut prendre toutes sortes de teintes et de formats, se présentant parfois aussi comme un assemblage de papiers de plusieurs couleurs collés ensemble par la suite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Die ganze Poesie der Alpentraditionen findet manchmal auf einem einfachen Blatt Papier Platz. Die Scherenschnittkunst mit ihren sorgfältig mittels Schere oder Cutter hergestellten und wie Spitzengewebe anmutenden Bildern macht dieses kleine Wunder möglich. Traditionell werden die Bilder in einem Stück realisiert, in Schwarz und Weiss – ein Scherenschnitt kann aber auch unterschiedlichste Farbschattierungen oder Formate annehmen und manchmal wie eine Collage aus bunten Papieren aussehen. Die modernen Scherenschnitt-Künstler lieben asymmetrische, graphische und abstrakte Motive. Anhänger der Tradition stellen hingegen eher Szenen eines Alpaufzugs oder der Käseherstellung dar, repräsentieren den traditionellen Lebensraum mit Chalets und Holzhäusern oder veranschaulichen Blumenmuster oder geometrische Herzkompositionen. So sind im Pays d’Enhaut die Scherenschnitte häufig von den Symbolen einer idyllischen Schweiz geprägt und stehen in der Tradition der zwei grossen lokalen Meister Johann-Jakob Hauswirth (1809-1871) und Louis Saugy (1871-1953). Vom Pays d‘Enhaut aus haben sich diese volkstümlich inspirierten Scherenschnitte über die ganze Schweiz verbreitet, ganz besonders im Saanenland, im Simmental und im Kanton Freiburg. Scherenschnittkünstlerinnen und -künstler finden sich jedoch auch in anderen Regionen des Landes und der Schweizerische Verein Freunde des Scherenschnitts umfasst mittlerweile mehr als 500 Mitglieder. Trotzdem existiert in der Schweiz keine einzige Schule, an der diese Kunst gelehrt wird – eine Kunst, die deshalb sehr oft von autodidaktischen und unabhängigen Kunstschaffenden praktiziert wird.

  www.lausanne-tourisme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours du IVe siècle, la population quitte massivement le lac pour se réfugier sur la colline de la Cité, le nouveau castrum (camp fortifié). L’espace à disposition de la population, fort réduit par rapport à l’antique Lousonna, donne naissance à un découpage parcellaire très dense de la Cité, qui structurera durablement l’espace médiéval.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lausanne-tourisme.ch as primary domain

Über die keltischen Völker, die sich in der Region niedergelassen hatten, liegen nur wenige Informationen vor. Im Jahr 15 v. Chr. gerieten sie unter römische Herrschaft. Es wurde der Marktflecken Lousonna (keltischer Name) gegründet. Die antike Stadt zählte nach kurzer Zeit über 1500 Einwohner. Vor der Stadt wurde ein Theater errichtet, während sich die wohlhabenden Stadtbewohner an den Flanken des Hügels niederliessen. Ein durch einen Damm geschützter Hafen erleichterte den Warenaustausch über den See. Am Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. kam die Dynamik von Lousonna durch die Errichtung eines Forums mit einer Basilika, einem Altarraum und einem Tempel zum Ausdruck. Nach zwei Jahrhunderten mit zunehmender Prosperität begann der römische Frieden zu bröckeln. Im Lauf des vierten Jahrhunderts verliessen viele Bewohner das Seeufer und flüchteten auf den Hügel der Stadt in das neue Castrum (befestigtes Feldlager). Im Vergleich mit dem antiken Lousonna stand der Bevölkerung nun viel weniger Raum zur Verfügung. Dies führte zu einer sehr dichten Parzellierung des Stadtgebiets, durch die der Raum im Mittelalter nachhaltig strukturiert wurde.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La distribution géométrique des surfaces produit l’apparence d’un découpage: on voit une barre transversale noire qui divise la surface picturale du haut à gauche au bas à droite, sur fond vert; mais on peut tout aussi bien y voir trois bandes, vert-noir-vert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die geometrische Flächenaufteilung wirkt wie ein Ausschnitt: Zu sehen ist ein schwarzer, schräggestellter Balken, der die Bildfläche von links oben nach rechts unten vor grünem Grund durchteilt – oder: Zu sehen sind drei Streifen, grün-schwarz-grün. Das Tafelbild zeugt von dem Interesse des heute in Tucson, Arizona lebenden Olivier Mosset (*1944 Bern, CH) an monochromer Malerei. Mosset war Assistent bei Jean Tinguely und Daniel Spoerri und trat 1967 der durchaus politisch agierenden Künstlergruppe B.M.P.T. bei, zu der insgesamt vier Künstler, darunter Daniel Buren, zählten. Die Gruppe stellte sich publikumswirksam gegen jedweden traditionellen Kunstbegriff. So hingen die Mitglieder ihre Bilder 1967 beim Pariser Salon de la Jeune Peinture während der Eröffnung ab und verließen den Ort mit dem Hinweis auf die bloße Instrumentalisierung der Malerei im Dienste der Gegenständlichkeit. Die Mitglieder widmeten sich als Konsequenz daraus auf jeweils unterschiedliche Art und Weise dem Umgang mit elementaren, geometrischen Strukturen. Diese Suche nach anderen Ausdrucksformen jenseits der gegenständlichen, narrativen Malerei und dem individuellen Pinselstrich hat Mosset zu einer bis heute andauernden, konsequenten Auseinandersetzung sowohl mit Monochromie als auch mit geometrischer Formgebung inspiriert. Und von dieser Vielfalt der Wahrnehmungsoptionen zeugt auch das großformatige Werk aus dem Jahr 2004.

  www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le processus, qui a duré plusieurs années, a inclus une procédure de consultation des exécutifs cantonaux. Le résultat finalement obtenu consiste en un découpage du pays en sept grandes régions. Cette proposition a soulevé de vives discussions sur la formation des régions en Suisse et son importance pour la politique et l'économie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain

Im Zuge der europäischen Integration, der wirtschaftlichen Konzentrationsprozesse und der Globalisierung hat sich die Schweizer Statistik entschlossen, grossregionale Gebiete zu schaffen, die für Regional-ver-gleiche im Lande selbst und mit anderen Regionen Europas dienen können. Diese Regionalisierung ist mit der europäischen Statistik abgestimmt. In einem mehrjährigen Prozess, der eine Vernehmlassung bei den Kantonsregierungen einschloss, hat sich eine Gliederung des Landes in sieben Grossregionen ergeben. Dieser Vorschlag hat die öffentliche Diskussion um die Regionenbildung in der Schweiz und ihre Bedeutung für Politik und Wirtschaft stark belebt. Eine im Auftrag der Bundesämter für Statistik (BFS) und Raumplanung (BRP) an der ETH Lausanne verfasste Studie untersucht die Entstehung der Grossregionen und stellt ihre ökonomische und demografische Bedeutung im europäischen Kontext dar.

  www.switzerland-cheese.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’une de ses œuvres les plus populaires est le roman « La fromagerie de la Vehfreude » qui raconte l’histoire mouvementée de villageois qui décident de construire une usine fromagère plutôt qu’une école pour leurs enfants. Et cette histoire est magnifiquement résumée sous la forme d’un découpage reproduit sur l’étiquette de l’Emmentaler Gotthelf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-cheese.ch as primary domain

Der einzigartige Käse ist eine Reminiszenz an Pfarrer Albert Bitzius alias Jeremias Gotthelf, der zu den bekanntesten Schweizer Schriftstellern zählt. Er lebte Anfang des 19. Jahrhunderts in Lützelflüh im Emmental. Zu seinen populärsten Werken gehört „Die Käserei in der Vehfreude“, die von einer Emmentaler Käserei handelt. Der neue Gotthelf Emmentaler von Emmentaler Switzerland wird auch heute noch so hergestellt wie zu Gotthelfs Zeiten, d. h. mit selbst gezüchteten Kulturen und in einer Käserei, die nur einmal am Tag Emmentaler herstellt. Sein filigranes Laibetikett ist mit Szenen des Gotthelf-„Bestsellers“ verziert.

  www.suchtmonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les chiffres publiés par l'Administration fédérale des douanes (AFD) soulignent que l'évolution régulière à la hausse du prix du paquet de cigarettes en Suisse depuis les années 1990 est liée tant à la hausse de l'imposition du tabac qu'à des hausses venant des fabricants de cigarettes (Direction générale des douanes, 2016). A ce sujet, l'OFSP propose un découpage du prix d'un paquet sur son site (site de l'OFSP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtmonitoring.ch as primary domain

Der Verkaufspreis pro Päckchen der in der Schweiz am häufigsten verkauften Zigarettenmarke betrug im Juli 2016 Fr. 8.50 (Webseite BAG). Die veröffentlichten Zahlen der Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) unterstreichen, dass seit den 90er Jahren die regelmässigen Erhöhungen des Preises einer Zigarettenpackung in der Schweiz sowohl mit Erhöhungen der Tabaksteuer verbunden sind als auch mit Erhöhungen durch die Zigarettenhersteller (Oberzolldirektion, 2016). Dazu findet sich auf der Internetseite des BAG eine Aufschlüsselung des Preises pro Packung (Webseite BAG).

  5 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous préparez une image qui devra être imprimée par ce genre de machine ou si vous organisez une galerie dont les images proviennent de sources diverses, un découpage intelligent pour optimiser la taille en fonction du médium choisi peut vous procurer un plus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Probleme treten immer dann auf, wenn Sie gescannte Fotos mit digitalen Fotos oder mit gescannten Negativen mischen. Viele Filmentwickler schneiden automatisch einen Teil der Bilder ab, so dass die Bilder zur Druckgröße oder zu einem ganz bestimmten Stil passen. Wenn Sie ein Bild zum Ausdrucken auf einer solchen Maschine vorbereiten, oder wenn Sie vorhaben, eine Bildergallerie mit Bildern aus verschiedenen Quellen zusammenzustellen, wäre ein intelligentes Zuschneiden auf die beste Größe für das gewählte Medium von Vorteil. Falls das jetzt zu verwirrend war, machen Sie bitte die Fotodruckindustrie und nicht GIMP dafür verantwortlich.

  www.aqg.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque contrôleur de zone L-ROC peut gérer jusqu’à 16 segments de zone. En fonction des différents types de segment, il est possible de modéliser de grands immeubles par un découpage hiérarchique. Des zones plus vastes (area) peuvent être construites avec un gestionnaire de zone vaste en combinant si besoin plusieurs contrôleurs de zone simple (room).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loytec.com as primary domain

zur Verfügung. Je L-ROC Room Controller können bis zu 16 Raumsegmente im Vollausbau betrieben werden. Größere Gebäude werden auf Basis der Raumsegmente hierarchisch modelliert. Dabei können mehrere L-ROC Room Controller mit einem Area-Manager zu Bereichen zusammen gefasst werden. Ein Floor-Manager verwaltet die Bereiche in einem Stockwerk. Die Aufteilung der Bereiche und Etagen kann flexibel an die Architektur des Gebäudes angepasst werden.

  2 Hits www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chacun des trois Citaro comptait deux conducteurs à son bord. Chacun d'entre eux prenait le volant à tour de rôle selon un découpage en trois postes. Les conducteurs du Record Run Buses 2012 sur la ligne 17 à Wiesbaden (Allemagne) ont en outre été guidés par des moniteurs d'auto-école de la société de transport locale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

Alle Citaro wurden zu Beginn des Record Run Buses 2012 mit rund 10 000 km Laufleistung eingefahren. Am Steuer sitzen geschulte Versuchsfahrer sowie Trainer des EcoTrainings von OMNIplus. In jedem der drei Citaro ist eine Besatzung von zwei Fahrern unterwegs. Gefahren wird in drei Schichten rund um die Uhr. Die Fahrer für den Record Run Buses 2012 auf der Linie 17 in Wiesbaden sind zusätzlich durch Fahrlehrer des Verkehrsbetriebs eingewiesen worden.

  4 Hits www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Combinez un découpage au laser et du tissu brillant pour réaliser des toiles de fond d’aspect luxueux, personnalisez vos rideaux avec des éléments d’image de marque, combinez différentes matières et couleurs et montez-les sur un système d’enroulement pour accentuer la dynamique, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	Kombinieren Sie lasergeschnittene Stoffe mit Glitzerstoffen für luxuriös aussehende Backdrops, gestalten Sie Ihre Vorhänge nach Ihren Wünschen mit Markenelementen, kombinieren Sie verschiedene Materialien und Farben, montieren Sie sie an einem Aufrollsystem, um Bewegung in Ihre Anlage zu bringen,…

  www.acl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour cette raison, il leur faut disposer au plus vite d’un certain nombre d’informations sur le véhicule accidenté: Quel est l’emplacement de la batterie? Où se trouvent les airbags? Quels sont les endroits permettant un découpage rapide et sans risque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acl.lu as primary domain	Bei einem schweren Verkehrsunfall bleibt den Rettern in der Regel nur wenig Zeit, um die Verletzten aus den Autos zu bergen. Aus diesem Grund müssen Sie so schnell wie möglich bestimmte Informationen über das Unfallfahrzeug wissen: Wo ist die Batterie montiert? Wo befinden sich die Airbags? An welchen Stellen lässt sich das Fahrzeug schnell und ohne Risiko zerschneiden?

  www.sanidadanimal.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s’agit, sur la base des scénarios climatiques actuels, d’élaborer, pour les différentes régions climatiques, altitudes et empreintes géomorphologiques, des scénarios précis (présentant un découpage temporel et spatial fin) du cycle de l’eau et des débits pour la période allant jusqu’en 2050.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energyforum-vs.ch as primary domain	Es geht darum, auf der Grundlage der heutigen Klimaszenarien für die verschiedenen Klimaregionen, Höhenstufen und geomorphologischen Ausprägungen zeitlich und räumlich hoch aufgelöste und damit präzise Szenarien des Wasserkreislaufes und der Abflüsse für die Zeitperiode bis 2050 zu erstellen.

  kunst-media.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exemples: atelier, salle de travaux manuels, de réception ou d’attente, bureau paysager (à l’exclusion d’un découpage ultérieur en plusieurs unités d’utilisation ou en bureaux individuels), cantine d’entreprise, restaurant, cuisine non habitable, bain, WC, local de vente, laboratoire, corridor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stauffer-schallschutz.ch as primary domain	Beispiele: Werkstatt, Handarbeits-, Empfangs-, Warteraum, Grossraumbüro (bei Ausschluss späterer Unterteilung in mehrere Nutzungseinheiten oder Einzelbüros), Kantine, Restaurant, Küche ohne planmässige Wohnnutzung, Bad, WC, Verkaufsraum, Labor, Korridor.

  3 Hits www.salinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réalisée sur la base d’un découpage thématique par segments, elle permet d’effectuer des recherches par mots-clés contrôlés ou en texte libre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoclio.ch as primary domain	Ergänzt wird dieses Archiv der Zürcher Pop-, Rock-, Techno- und HipHop-Szene durch eine Timeline mit Zitaten und Stories aus vierzig Jahren Kulturgeschichte dieser Stadt.

  anagio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Garantit la rentabilité des charges de faibles quantités. Différents programmes de coupe permettent un découpage simple et optimal des longes aux tailles de portions souhaitées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpma.de as primary domain	Kleinere Chargen werden wirtschaftlich portioniert. Verschiedene Schneideprogramme erlauben optimales und einfaches Aufschneiden der Riegel in die gewünschten Portionsgrößen.

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'il se réalise souvent d'un seul tenant et en noir et blanc, un découpage peut prendre toutes sortes de teintes et de formats, se présentant parfois aussi comme un assemblage de papiers de plusieurs couleurs collés ensemble par la suite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Die ganze Poesie der Alpentraditionen findet manchmal auf einem einfachen Blatt Papier Platz. Die Scherenschnittkunst mit ihren sorgfältig mittels Schere oder Cutter hergestellten und wie Spitzengewebe anmutenden Bildern macht dieses kleine Wunder möglich. Traditionell werden die Bilder in einem Stück realisiert, in Schwarz und Weiss – ein Scherenschnitt kann aber auch unterschiedlichste Farbschattierungen oder Formate annehmen und manchmal wie eine Collage aus bunten Papieren aussehen. Die modernen Scherenschnitt-Künstler lieben asymmetrische, graphische und abstrakte Motive. Anhänger der Tradition stellen hingegen eher Szenen eines Alpaufzugs oder der Käseherstellung dar, repräsentieren den traditionellen Lebensraum mit Chalets und Holzhäusern oder veranschaulichen Blumenmuster oder geometrische Herzkompositionen. So sind im Pays d’Enhaut die Scherenschnitte häufig von den Symbolen einer idyllischen Schweiz geprägt und stehen in der Tradition der zwei grossen lokalen Meister Johann-Jakob Hauswirth (1809-1871) und Louis Saugy (1871-1953). Vom Pays d‘Enhaut aus haben sich diese volkstümlich inspirierten Scherenschnitte über die ganze Schweiz verbreitet, ganz besonders im Saanenland, im Simmental und im Kanton Freiburg. Scherenschnittkünstlerinnen und -künstler finden sich jedoch auch in anderen Regionen des Landes und der Schweizerische Verein Freunde des Scherenschnitts umfasst mittlerweile mehr als 500 Mitglieder. Trotzdem existiert in der Schweiz keine einzige Schule, an der diese Kunst gelehrt wird – eine Kunst, die deshalb sehr oft von autodidaktischen und unabhängigen Kunstschaffenden praktiziert wird.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Finlande, il existe huit tribunaux administratifs généraux (hallinto-oikeus/förvaltningdomstolen), qui fonctionnent selon un découpage régional. Ces tribunaux sont compétents pour entendre des affaires fiscales, municipales, de construction, d’assurance sociale et de soins de santé et autres affaires administratives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Finnland verfügt über acht allgemeine, regional tätige Verwaltungsgerichte (hallinto-oikeus/förvaltningdomstolen). Diese Gerichte verhandeln Steuersachen, kommunale Angelegenheiten, Bausachen, Angelegenheiten der Sozialversicherung und des Gesundheitswesen sowie sonstige Verwaltungssachen. In einigen dieser Angelegenheiten hat dem Rechtsbehelf eine Beschwerde vorauszugehen, die an ein selbständiges, den Verwaltungsgerichten untergeordnetes Organ zu richten ist.

  www.cnese.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le canton de Berne, par exemple, le département a mal réparti des régions entières dans l’Emmental (66%), en Haute-Argovie (64%) et dans le Jura (56%). La population de ces régions devrait payer en moyenne 9% de primes en plus par rapport à un découpage plus juste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monsieur-sante.ch as primary domain

Im Kanton Bern zum Beispiel haben die Bundesstellen ganze Regionen im Emmental (66%), im Oberaargau (64%) und im Jura (56%) falsch eingeteilt. Dort müsste die Bevölkerung im Vergleich zu einer kostengerechten Einteilung künftig um durchschnittlich 9% zu hohe Prämien bezahlen. Die Zuordnung einer Gruppe von ländlichen Gemeinden auf Basis der neu vorgeschlagenen Bezirksebene erfolgte übrigens deutlich weniger kostengerecht, als wenn zur Einteilung jeweils eine Münze aufgeworfen worden wären. Fazit: Jeder Zufallsgenerator hätte bessere Resultate erzielt.