un défaut de paiement – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.schulesta.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certaines circonstances (p. ex. à la suite d'une baisse de la valeur du logement ou d'un défaut de paiement des intérêts), le créancier gagiste peut réaliser le gage. En cas de mise en gage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schulesta.ch as primary domain	Unter bestimmten Umständen (z.B. infolge Wertverminderung des Wohneigentums oder Nichterfüllung der Zinspflicht) kann der Pfandgläubiger auf das Pfand zugreifen. Handelt es sich um eine Verpfändung

  www.bankingombudsman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Ombudsman souligna toutefois à l’attention de la banque que la cliente n’avait pas utilisé sa carte de crédit pour payer le voyage: elle en avait seulement communiqué le numéro en garantie, pour le cas où il y aurait un défaut de paiement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankingombudsman.ch as primary domain

Die Bank lehnte vorerst auch hier eine Rückbelastung mit der Begründung ab, es handle sich um eine Beanstandung der Qualität der erbrachten Dienstleistung, welche die Bank weder prüfen noch beanstanden könne. Sie müsse sich direkt mit dem Veranstalter einigen. Der Ombudsman wies die Bank jedoch darauf hin, dass die Kundin die Kreditkarte nicht zur Zahlung des Arrangementpreises verwendet, sondern die Kartennummer lediglich als Garantie für den Fall bekannt gegeben habe, dass der Preis nicht bezahlt werde. Nachdem nun aber nach den von der Kundin eingereichten Unterlagen vieles dafür spreche, dass mit dem Reiseveranstalter nachträglich tatsächlich eine Abmachung getroffen worden sei, wonach die dritte Rate nicht bezahlt werden müsse, fehle es an der Grundlage für die Inanspruchnahme der "Garantie", so dass der Veranstalter die ihm durch die Karteninhaberin zur Verfügung gestellten Kartenangaben zu Unrecht für die Bezahlung seiner Leistungen verwendet habe. Die Bank schloss sich diesen Überlegungen an. Sie stornierte die entsprechende Belastung, was dazu führte, dass der Veranstalter gezwungen wurde, Schritte gegenüber der Kundin einzuleiten.

  2 Hits evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un défaut de paiement se produit dans toute situation où Evernote n’a pas reçu le paiement en temps opportun, y compris lorsque l’émetteur de la carte bancaire ou la banque émettant le paiement refusent de virer les fonds qui sont dus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernote.com as primary domain

Sie sind dafür verantwortlich, dass alle Kontoinformationen, einschliesslich Ihrer E-Mail-Adresse und aller Zahlungsinformationen (Anschrift, Debit- oder Kreditkarteninformationen und Ablaufdatum) zutreffen und jederzeit auf dem neuesten Stand sind. Sie können diese Informationen jederzeit ändern. Wenn Sie ein Evernote Premium-Benutzer sind, können Sie sich auf der Evernote-Website in Ihrem Konto anmelden, auf der Seite „Einstellungen“ auf Ihre „Kontoübersicht“ zugreifen und die Änderungen vornehmen. Die Administratoren eines Evernote Business-Kontos können sich in ihrem Evernote Business-Administratorkonto anmelden und auf die Rechnungsinformationen zugreifen und sie ändern. Wenn Ihre Kreditkarte abläuft oder die Informationen aus anderen Gründen ungültig werden oder Sie zu der Zeit, in der wir Ihnen einen Premium Dienst oder ein Produkt-Abonnement in Rechnung stellen, Änderungen an Ihrem Rechnungskonto vornehmen (sodass wir vor der Rechnungstellung nicht angemessen auf die Änderungen reagieren können), sind uns diese Änderungen wahrscheinlich nicht bekannt und wir belasten die Karte, die in unseren Unterlagen angegeben ist, mit den aktuellen Gebühren. Die Fortdauer Ihres Premium Dienst oder Produktabonnements berechtigt uns hierzu, und alle ungezahlten Beträge sowie jegliche Gebühren, die Ihnen oder uns aufgrund der Rechnungstellung an eine abgelaufene Karte entstehen, unterliegen weiterhin Ihrer Verantwortung.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le journal économique Cinco Días y voir un signal positif : "Un abaissement de note effectué par les agences de notation est rarement une bonne nouvelle. Mais cela devrait réjouir les contribuables que le service investissement de Moody's dégrade celle des banques britanniques. Cela montrerait clairement que le gouvernement ne soutient plus les établissements financiers. … En fin de compte, cette dépréciation opérée par Moody's montre un peu plus que la probabilité d'un défaut de paiement des banques britanniques n'est plus égale à zéro. Le meilleur moyen d'éviter les crises futures consiste à ce que les bailleurs de fond sachent qu'il peut y avoir des conséquences pour eux lorsqu'on prête imprudemment de l'argent. Le fait que les banques doivent payer plus pour de nouvelles dettes est le juste prix de ce changement."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die Rating-Agentur Moody's erwägt eine Herabstufung der Kreditwürdigkeit mehrerer britischer Banken. Die Wirtschaftszeitung Cinco Días hält das für ein positives Signal: "Eine Herabstufung durch Rating-Agenturen ist selten eine gute Nachricht. Aber wenn der Investitionsdienst von Moody's die britischen Banken herabstuft, sollten die Steuerzahler froh sein. Es wäre ein klares Signal dafür, dass die Regierung den Finanzinstituten ihre Unterstützung entzieht. ... Letztlich ist die Herabstufung durch Moody's ein weiteres Anzeichen dafür, dass die Wahrscheinlichkeit eines Zahlungsausfalls bei britischen Banken nicht mehr gleich null ist. Die beste Möglichkeit zukünftige Krisen zu vermeiden besteht darin, dass die Geldverleiher wissen, dass es Folgen für sie haben kann, wenn man unvorsichtig verleiht. Dass die Banken dadurch für neue Schulden mehr Geld zahlen müssen, ist der gerechte Preis für diese Reform."

  rent-bmw.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque nous voulons nous opposer à la conclusion de tout contrat futur avec une personne en raison d’un abus, d’un défaut de paiement ou pour d’autres motifs légitimes, nous nous réservons le droit de conserver les données suivantes dans notre intérêt, sur la base de l’article 13, alinéa 1 de la LPD (correspond à l’article 6, alinéa 1, lettre f du RGPD de l’UE): nom, prénom, adresse et adresse e-mail de la personne concernée, ainsi que données à caractère personnel relatives aux circonstances de l’abus ou du motif légitime en question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubis.ch as primary domain

Die Rechtsgrundlagen für Verarbeitung von Personendaten durch uns liegen in der Regel in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a DSG (Verarbeitung in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Abwicklung eines Vertrags; entspricht Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b EU DSGVO) sowie in Artikel 13 Absatz 1 DSG (Einwilligung der betroffenen Person oder Verpflichtung zur Verarbeitung durch Gesetz; entspricht Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a EU DSGVO). In Fällen, in denen wir aufgrund von Missbrauch, Zahlungsausfall oder aus ähnlichen legitimen Gründen den Abschluss von Verträgen mit betroffenen Personen künftig verweigern wollen, behalten wir uns vor, gestützt auf Artikel 13 Absatz 1 DSG (entspricht Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f EU DSGVO) Namen, Vornamen, Adresse und E-Mail-Adresse einer betroffenen Person sowie die Personendaten zu den Umständen des entsprechenden Falles aus eigenem Interesse aufzubewahren. Eine Bearbeitung Ihrer Personendaten durch andere Konzerngesellschaften erfolgt ebenfalls gestützt auf Art. 13 Abs. 1 DSG (entspricht Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f EU DSGVO).

  neuconnect-interconnector.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cette fin, nous transmettons les données personnelles nécessaires à une vérification de la solvabilité à la société de renseignements et utilisons les informations obtenues sur la probabilité statistique d’un défaut de paiement afin de prendre une décision équilibrée sur la création, l'exécution ou la résiliation du contrat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trimedal.ch as primary domain

Sofern wir in Vorleistung treten, z.B. bei einem Kauf auf Rechnung, holen wir zur Wahrung unserer berechtigten Interessen gegebenenfalls eine Bonitätsauskunft auf der Basis mathematische-statistischer Verfahren bei einer Auskunftei ein. Hierzu übermitteln wir die zu einer Bonitätsprüfung benötigten Personendaten an eine Auskunftei und verwenden die erhaltenen Informationen über die statistische Wahrscheinlichkeit eines Zahlungsausfalls für eine abgewogene Entscheidung über die Begründung, Durchführung oder Beendigung des Vertragsverhältnisse. Wir teilen Ihnen gerne auf Nachfrage mit, an welche Auskunfteien wir uns dafür wenden.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils se sont ralliés à l'approche retenue par l'Eurogroupe le 20 juin visant à obtenir une participation volontaire du secteur privé, sous la forme de reconductions (roll-overs) informelles et volontaires de la dette existante de la Grèce, tout en évitant un défaut de paiement partiel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets waren sich darin einig, dass die erforderlichen zusätzlichen Mittel mit Hilfe sowohl öffentlicher als auch privater Quellen aufgebracht werden müssen. Sie unterstützten das von der Euro-Gruppe am 20. Juni beschlossene Konzept, wonach eine freiwillige Beteiligung des privaten Sektors in Form einer informellen und freiwilligen Verlängerung der aktuellen Verbindlichkeiten angestrebt wird, wobei jedoch ein teilweiser Zahlungsausfall vermieden werden muss.

  fu.psych.ac.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.6 SmartRecruiters a la faculté, en plus de tous autres droits et remèdes, de suspendre immédiatement la fourniture des Services au Client ou à tout Utilisateur, sans engager sa responsabilité envers le Client, dans l’hypothèse (i) un défaut de paiement des Frais dus au titre du présent Contrat sous réserve de l’application de l’article 4.2 ci-dessus ou

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smartrecruiters.com as primary domain

4.6 Wenn der Kunde unstrittige Beträge im Rahmen dieses Vertrags nicht zahlt oder wenn und soweit es für den Schutz der Kandidatenunterlagen, Kundenunterlagen im Fall der Gefahr für die Sicherheit der Dienste notwendig wird, ist SmartRecruiters, zusätzlich zu seinen anderen Rechten oder Rechtsbehelfen, berechtigt, die Erbringung der Dienste für den Kunden oder einen bestimmten Benutzer ohne eine Haftung gegenüber dem Kunden solange einzustellen, bis diese Beträge gezahlt sind bzw. diese Verletzung behoben ist. Im Falle einer Aussetzung zum Schutz der Kandidatenunterlagen oder Kundenunterlagen gegen unbefugten Zugriff durch Dritte, wird SmartRecruiters dies dem Kunden im Voraus anzeigen und SmartRecruiters kann im Einvernehmen mit dem Kunden den Dienst aussetzen. SmartRecruiters wird dafür einsetzen, den Dienst so rasch wie möglich zu reaktivieren, unter der Annahme, dass die Zugriffsprobleme gelöst sind, und wird die Bedingungen seines SLA mit dem Kunden erfüllen.

  2 Hits www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contrairement au cautionnement ou à la garantie, une prestation selon une assignation confirmée sans condition ne constitue pas un remplacement de la prestation non exécutée par une tierce partie, elle n'a donc pas le caractère d'un défaut de paiement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain

Das Zahlungsversprechen ohne Auflagen (so genannt unbedingt bestätigte Anweisung) ist eine feste Zahlungsverpflichtung, an einem im Voraus bestimmten Datum unwiderruflich und bedingungslos Zahlung zu leisten. Eine Leistung nach einer unbedingt bestätigten Anweisung stellt im Gegensatz zur Bürgschaft oder zur Garantie keinen Ersatz für die nicht erbrachte Leistung einer Drittpartei dar, hat also keinen Zahlungsausfallcharakter.

  refugees.onset.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- La résiliation du contrat d'énergie ou sa menace, transfert vers le fournisseur social ou des fermetures de compteur suite à une contestation d’une facture contestée ou pour un défaut de paiement ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediateurenergie.be as primary domain	Beschwerden sind nur zulässig, wenn der Kläger sich bereits im Vorfeld an das betreffende Energieunternehmen gewandt hat. Der Ombudsdienst ist als eine Beschwerdeinstanz anzusehen, an die sich Endverbraucher wenden können, die bei ihrem ersten Kontakt mit dem Strom- oder Erdgasunternehmen keine befriedigende Lösung gefunden haben.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme nous l’avons déjà fait remarquer, nous avons connu un défaut de paiement massif tous les 50 ans lors des deux derniers siècles, qui correspond à peu près à la période d’hégémonie anglaise et américaine sur le monde de la finance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	Wie bereits angemerkt, gab es seit mindestens 200 Jahren – ungefähr der Zeit der britischen und amerikanischen Vorherrschaft in der Finanzwelt – etwa alle 50 Jahre eine globale Kreditausfallkrise. Dies bedeutet, dass jede Generation im Grunde für die „Sünden“ einer anderen bezahlt.

  2 Hits www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Myriad ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute conséquence directe ou indirecte de l'invalidation et du blocage du numéro d'enregistrement personnel de l'utilisateur suite à un défaut de paiement ou une diffusion illicite de ce numéro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	In keinem Fall kann Myriad verantwortlich gemacht werden für direkte oder indirekte Folgen, die aufgrund des Ungültigmachens und der Sperrung des persönlichen Registriercodes wegen unvollständiger Bezahlung oder illegaler Weiterverbreitung des persönlichen Registriercodes entstehen.

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les effets potentiellement néfastes du risque de transaction peuvent causer de graves préjudices : une brusque fluctuation du taux de change signifie qu’une entreprise peut avoir à payer beaucoup plus de capital pour honorer un paiement dans la devise du fournisseur. Le risque potentiel est une réduction voire élimination des profits et peut même conduire à un défaut de paiement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain

Die potenziellen negativen Auswirkungen des Transaktionsrisikos können für Unternehmen hohe Verluste bedeuten. Eine plötzliche unerwartete Änderung des Wechselkurses kann für einen Käufer zum Beispiel bedeuten, dass er viel mehr Kapital als vorgesehen einsetzen muss, um seinen Lieferanten in dessen Währung zu bezahlen. Dies kann den Gewinn des Käufers beschneiden und im schlimmsten Fall sogar zu Zahlungsunfähigkeit führen.

  jbmedico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EL SOL se réserve le droit de refuser ou d’annuler la commande d’un client notamment en cas d’insolvabilité dudit client ou dans l’hypothèse d’un défaut de paiement de la commande concernée ou d’une livraison antérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elsol.ch as primary domain	Der Versand von Tiefkühlprodukten an Restaurants und Wiederverkäufer erfolgt immer mit Kühltransportern (gemäss separater Preisliste).

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etats Unis : l‘épisode d’un défaut de paiement aurait d’incalculables conséquences
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Weitere Agentur setzt Italiens Kreditwürdigkeit herab

  www.accademiageograficamondiale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3.6 De façon générale et sans justification nécessaire, VGP SPRL se réserve le droit de suspendre la confirmation de la commande, de la refuser ou de l’annuler dans les cas suivants : -communication de données erronées ; - problème dans le paiement de la commande concernée ; - litige concernant un défaut de paiement d’une commande antérieure ; - refus d’autorisation de la part de la banque ou de l’organisme financier du client ; - commande portant sur un nombre anormalement faible et/ou élevé de produits ; - commande portant sur un montant total anormalement faible ou élevé ;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macmaniack.com as primary domain

3.6 VGP SPRL behält sich das Recht vor, die Auftragsbestätigung auszusetzen, abzulehnen oder zu stornieren in folgenden Fällen: - Mitteilung fehlerhafter Daten - Problem bei der Bezahlung des betreffenden Auftrags - Streit über die Nichtzahlung eines früheren Auftrags - Ablehnung der Genehmigung durch die Bank oder das Finanzinstitut des Kunden - Auftrag über eine ungewöhnlich niedrige und/oder hohe Anzahl von Produkten - Auftrag über einen ungewöhnlich hohen oder niedrigen Gesamtbetrag;

  diversipedia.org.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(i) dans les trente (30) jours suivant l'envoi d'un avis vous notifiant d'une violation substantielle si la violation n'est pas corrigée à l'expiration de ladite période, (ii) dans les quinze (15) jours suivant l'envoi d'un avis vous notifiant d'un défaut de paiement de tout montant qui nous est dû si le montant reste impayé à l'expiration de ladite période,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal.hubspot.com as primary domain

d. Kündigung aus wichtigem Grund. Wir können diesen Vertrag kündigen und/oder Ihren Zugriff auf die HubSpot-Produkte aussetzen: (i) per Mitteilung unter Wahrung einer Frist von dreißig (30) Tagen an Sie über einen wesentlichen Verstoß, sofern dieser Verstoß bei Ablauf der Frist nicht behoben wurde, (ii) per Mitteilung unter Wahrung einer Frist von fünfzehn (15) Tagen an Sie über die Nichtbezahlung eines uns geschuldeten fälligen Betrags, sofern dieser Betrag bei Ablauf der Frist nicht bezahlt wurde, (iii) mit sofortiger Wirkung, wenn für Sie ein Konkursantrag gestellt oder ein sonstiges Verfahren im Zusammenhang mit Zahlungsunfähigkeit, Konkursverwaltung, Liquidation oder Abtretung zugunsten von Gläubigern eingeleitet wurde, (iv) mit sofortiger Wirkung, wenn der Endnutzer gegen die Nutzungsbedingungen für Kunden oder geltende kommunale, bundesstaatliche, nationale oder ausländische Gesetze oder Vorschriften verstößt, (v) mit sofortiger Wirkung, wenn Sie gegen die Bedingungen im Zusammenhang mit Ihrem Abonnement bei uns verstoßen (wenn Sie ein Abonnement haben), einschließlich des Zahlungsversäumnisses von Ihrer Seite aus uns oder unserem verbundenen Unternehmen gegenüber, oder (vi) mit sofortiger Wirkung, wenn wir feststellen, dass Sie in einer Weise handeln oder gehandelt haben, die das Ansehen oder die Interessen von uns, unseren potenziellen Kunden oder unseren Kunden beeinträchtigt oder beeinträchtigen kann.