un défi pour – German Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lune: la NASA envoie un défi pour les pilotes les
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Mond: NASA schickt eine Herausforderung für den er

  4 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaza, un défi pour l'Europe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Herausforderung für Europa in Gaza

  www.client.goofmedia.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous croyons au développement durable et à la protection de l’environnement, raison pour laquelle nous essayons de réduire tout impact négatif pouvant découler de notre activité. Pour cela, nous gardons toujours à l’esprit que le design de nos fauteuils doit réduire l’impact environnemental, un défi pour lequel les plastiques jouent un rôle fondamental.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroseating.com as primary domain

Wir glauben an eine nachhaltige Entwicklung und an den Umweltschutz. Aus diesem Grund versuchen wir jeden negativen Einfluss, die sich aus unserer Tätigkeit auf die Umwelt auswirken könnte, zu verringern. Deshalb sind wir uns sehr darüber im Klaren, dass wir schon beim Entwerfen unserer Sessel auf die Verringerung der negativen Einflüsse auf die Umwelt achten müssen. Bei dieser Herausforderung spielen Kunststoffe eine sehr wichtige Rolle.

  3 Hits www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ingénierie d'essai est, comme tous les ­secteurs, marquée par une constante ­tendance à la miniaturisation qui constitue un défi pour les composants employés. La réplique de FAULHABER réside dans un immense éventail de systèmes d'entraînement miniatures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain	In allen Bereichen, auch in der Prüftechnik, stellt der stetige Trend zur Minia­turisierung eine Herausforderung für die einzusetzenden Komponenten dar. FAULHABER verfügt hierfür über die größte Bandbreite an Mikro-Antriebstechnologien.

  2 Hits www.oportobuggy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des voies vers l‘inclusion – un défi pour nous tous!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fice-congress2013.ch as primary domain	Wege zur Inklusion – eine Herausforderung für uns alle!

  4 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La vice-première ministre et la directrice régionale ont également convenu que les taux de vaccination contre la poliomyélite, la rougeole et la rubéole restaient toujours un défi pour le pays, et que la formation des agents de santé dans le domaine du traitement antituberculeux constituait une priorité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Vizepremierministerin und Regionaldirektorin waren sich auch einig, dass die Impfraten gegen Poliomyelitis, Masern und Röteln weiter hinter den Erwartungen zurückbleiben und dass die Schulung der Gesundheitskräfte in der Behandlung von Tuberkulose eine prioritäre Aufgabe ist. Dr. Bogatyryova erklärte, dass sie sich persönlich dafür verantwortlich sieht, das Impfwesen der Ukraine zu stärken, u. a. auch was die Beschaffung von Impfstoffen betrifft.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La fixation des supports de bobines fabriquées pour l’industrie automobile représente à elle seule un défi. L’exécution du perçage, du fraisage, du tournage intérieur et du tournage extérieur en séquence et à haute précision constituent également un défi pour la technique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Die Werkstücke sind zwar klein, aber die Anforderungen liegen hoch. Allein das korrekte Spannen der Spulenträger, die für die Automobilindustrie hergestellt werden, stellte eine Herausforderung dar. Bohren, Fräsen, Innendrehen und Aussendrehen in Abfolge und in höchster Präzision fordert die Technik. Sehr viel Zeit wurde demnach in die Optimierung der einzelnen Bearbeitungsstufen investiert. Herr Kurt Bettinger, Bereichsleiter bei GUK, führt aus: “Wir konnten die Bearbeitungszeit auf den einzelnen Stationen Schritt für Schritt um die Hälfte reduzieren. Den Wechsel zwischen den Werkstücktypen vollziehen wir zwar nur alle zwei bis drei Monate, dennoch konnten wir auch hier dank der Flexibilität der NUMtransfer viel Zeit einsparen.”

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Par le passé, les managers n'étaient pas supposés montrer leur faiblesse, explique-t-elle. Au contraire, ils devaient faire preuve d'un leadership très autoritaire. De plus, le feed-back était à sens unique, du manager à l'employé. Aujourd'hui, la situation est différente. Cela dit, demander et recevoir du feed-back reste un défi pour un manager et nécessite une relation de confiance forte avec les employés."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Nach Meinung von Karoliina Rasi-Hedberg von Krauthammer ist das Ergebnis der Arbeitgeber "im Bereich Team-Management und Feedback eher schlecht", was sie unter anderem mit einem Mangel an Transparenz und Anpassungsfähigkeit erklärt. "In der Vergangenheit hat man von Managern nicht erwartet, dass sie Schwächen zeigen", erklärt sie. "Der Führungsstil hatte im Gegenteil sehr autoritär zu sein. Feedback gab es nur in eine Richtung, vom Manager zum Angestellten. Heute ist die Situation anders. Das heisst aber auch, dass es für einen Manager noch eine Herausforderung darstellt, Feedback einzufordern und zu bekommen; dafür braucht man ein starkes Vertrauensverhältnis zu den Angestellten."

  www.musiques-suisses.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

agit toujours d? un grand spectacle musical réunissant de nombreux ch? urs, diverses fanfares, des solistes, des danseurs et un orchestre. Un défi pour le compositeur chargé de créer une ? uvre originale. A l?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain

Das ungefähr alle 25 Jahre in Vevey am Genfersee stattfindende Winzerfest ?Fête des Vignerons? geht in seiner Tradition bis in die Epoche Jean-Jacques Rousseaus zurück. Das jeweils grossartig aufgezogene musikalische Spektakel vereinigt verschiedene Chöre, Blasmusikgruppen, Solisten, Tanzgruppen und Orchester, und für die zur Komposition der Musik angefragten Komponisten bedeutet der Auftrag hohes Prestige und einen populären Bekanntheitsgrad. Für die 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft 1991 stellte das Théâtre Municipal de Lausanne ein Pasticcio aus sechs früheren Fêtes des Vignerons aus den Jahren 1865, 1889, 1905, 1927, 1955 und 1977 mit einer Neukomposition von Carl Davis von 1991 zusammen, das sozusagen eine Gesamtschau dieser tief verwurzelten Volkstradition erlaubt.

  2 Hits www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci leur permet de planifier très tôt leur main-d’œuvre et de prévenir les pénuries de ressources. Mais comme le montrent les audits sociaux réalisés, les heures supplémentaires n’ont pas encore pu être totalement évitées. Ce sujet constitue un défi pour l’ensemble de l’industrie textile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

MAMMUT startet den Produkt-Entwicklungsprozess gut zwei Jahre im Voraus und involviert die relevanten Zulieferer gleich von Beginn an. Dies ermöglicht letzteren, Arbeitskräfte früh schon einzuplanen und Ressourcen-Engpässen vorzubeugen. Ganz vermieden werden konnten Überstunden leider trotzdem nicht, wie Sozialaudits aufzeigen. Das Thema stellt die gesamte Textilindustrie vor eine Herausforderung.

  euforanimals.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les démences constituent un défi pour tous les professionnels de la santé publique, car leur diagnostic (surtout au stade initial de la maladie) est relativement ardu et les interventions thérapeutiques ainsi que les soins sont difficiles et coûteux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alzheimerforum.ch as primary domain

Damit wird verständlich, dass Demenzerkrankungen heute ein Hauptthema der neurowissenschaftlichen Forschung darstellen; sie sind gleichzeitig von hohem gesundheitsökonomischem Interesse und haben zudem wesentliche praktische, medizinische und soziale Bedeutung: Demenzerkrankungen stellen eine Herausforderung an alle Professionellen im Gesundheitswesen dar, weil bereits die Diagnostik - gerade im Frühstadium der Krankheit - recht schwierig ist und die therapeutischen wie pflegerischen Interventionen ebenso anspruchsvoll wie kostenintensiv sind.

  2 Hits www.belegalmyfriend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le transfert par exemple reste encore un défi pour moi. Quelles tâches donner aux clientes quand elles rentrent chez elles ? Quand les prier d’être attentives ? Et j’ai encore de quoi apprendre dans la formulation des objectifs concrets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shiatsuverband.ch as primary domain

Zum Beispiel finde ich den Transfer immer noch eine Herausforderung: Mit welchen Aufgaben schicke ich Klienten heim? Bei welchen Themen bitte ich sie, achtsam zu sein? Auch beim Formulieren von konkreten Zielen kann ich noch dazulernen. Was mir aber ganz wichtig ist: In unserem neuen Berufsbild werden die Klienten zu hundert Prozent einbezogen. Das hatte ich aus meiner Ausbildung so nicht gekannt, und das hat mir sehr geholfen. Jetzt traue ich mich, den Klienten voll in die Verantwortung zu nehmen.

  2 Hits hotelkirstine.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les NEET sont un défi pour la société entière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain	Die NEET sind eine Herausforderung für die Gesellschaft insgesamt

  www.ingothotel.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'équipe recherchait principalement des gisements d'eaux souterraines dans environ 70 - 90 mètres de profondeur, ce qui n'était pas un défi pour le OKM GeoSeeker du tout. Bien que soyons dans une région montagneuse avec un sol rocheux minéralisé et des dépôts de basalte, le détecteur d'eau géoélectrique fonctionnait correctement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okmmetaldetectors.com as primary domain	Das Team suchte vorrangig nach Grundwasservorkommen in ungefähr 70 – 90 Metern Tiefe, was keine Herausforderung für den OKM GeoSeeker war. Trotz des hochmineralisierten, steinigen Bodens und Basalt Vorkommen, arbeitete der geoelektrische Wasserfinder sehr gut. Daten Obtaining the underground resistivity information and analyzing the recorded scan data was very easy.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'énergie éolienne représente à la fois une chance et un défi pour notre pays. L'OFEN, l'OFEFP et l'ODT sont convaincus qu'il faut promouvoir cette source d'énergie renouvelable. Mais cela ne doit pas se faire au détriment de paysages préservés, donc particulièrement précieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Windenergie ist eine Chance, aber auch eine Herausforderung für unser Land. BFE, BUWAL und ARE sind überzeugt, dass diese erneuerbare Energie gefördert werden muss; dies darf aber nicht auf Kosten wertvoller, unbelasteter Landschaften geschehen. Auf Grund der Abwägung aller beteiligten Interessen müssen die am besten geeigneten Standorte für die Nutzung der Windenergie bereitgestellt werden.

  technopoleangus.altusinsite.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Manger sain peut sembler être une corvée et un défi pour beaucoup d’entre nous, et il est bien plus facile de commander un fast-food ou de manger un repas tout prêt à réchauffer au micro-ondes. Cependant, un régime équilibré est un prérequis pour une vie pleine de succès.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lanserhof.com as primary domain

Hier einen schnellen Snack auf die Hand, dort eine ungesunde Kleinigkeit aus der Mikrowelle. Sich gesund zu ernähren, stellt heutzutage für viele Menschen eine große Herausforderung dar. Dabei ist eine ausgewogene Ernährung wichtig, um den täglichen Herausforderungen des Lebens gewachsen zu sein. Der Lanserhof hat mit der Energy Cuisine ein Ernährungskonzept für den modernen, gesundheitsbewussten Menschen entwickelt, welches guten Geschmack mit Gesundheit vereint.

  www.matp.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Garantir des soins de santé fiables, efficaces et abordables a toujours été un défi pour chaque économie. Chez Roamler, nous croyons que le crowdsourcing peut apporter flexibilité et durabilité à la plupart des entreprises et peut améliorer significativement les processus médicaux et la performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roamler.com as primary domain	Das Gesundheitswesen zuverlässig, effizient und bezahlbar zu halten ist für jede Wirtschaft eine Herausforderung. Wir von Roamler sind überzeugt, dass das Crowdsourcing medizinische Prozesse und Leistungen deutlich steigern kann, um Unternehmen mehr Flexibilität und Nachhaltigkeit zu bieten.

  www.payson.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les démences soulèvent de nombreuses questions ; la vie avec la maladie est complexe et constitue un défi pour toutes les parties concernées. Il est d’autant plus important de s’informer régulièrement sur le sujet et de se faire conseiller lorsque surgissent des difficultés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alz.ch as primary domain	Demenzkrankheiten werfen viele Fragen auf, das Leben mit der Krankheit ist für alle Beteiligten komplex und anforderungsreich. Umso wichtiger ist es, sich regelmässig zu informieren und sich bei auftretenden Schwierigkeiten beraten zu lassen.

  9 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet: un défi pour la presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Internet: eine Herausforderung für die Presse

  4 Hits www.jozemiek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un défi pour les autres,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volvocars-partner.ch as primary domain	Für andere eine Heraus­forderung,

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Risques pour la santé liés à l’amiante: un défi pour la Pologne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Gesundheitsrisiko Asbest: Eine Herausforderung für Polen

  12 Hits www.muzejporec.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Snake Cube un défi pour votre esprit et exercez votre cerveau. Ce puzzle...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maskecubos.com as primary domain	Snake Cube ist eine Herausforderung für Ihren Geist und trainieren Sie...

  2 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nettoyage des caisses consignées en plastique représentait un défi pour une grande boulangerie industrielle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	Ein großer schwedischer Käseproduzent benötigte einen höheren Durchsatz und entschied sich für die Investition in eine neue Fabrik mit neuer Ausrüstung.

  2 Hits www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"La Videmanette représente aussi un défi pour les experts."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain	„La Videmanette ist auch für Könner eine Herausforderung."

  www.sagw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	26 mai 2009, Workshop V «Les nouveaux risques sociaux – un défi pour la politique des générations»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagw.ch as primary domain	26. Mai 2009, Werkstattgespräch V «Neue soziale Risiken – Herausforderungen für eine Generationenpolitik»

  www.theaterformen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un séjour à l’hôpital est un défi pour chacun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.lu as primary domain	Ein Klinikaufenthalt ist für jeden eine Herausforderung

  2 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment parler couramment l'anglais est un défi pour vous en ce moment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Wie sprechen Englisch ist fließend eine Herausforderung für Sie in diesem Moment?

  www.mayerinn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre environnement vallonné est un défi pour les cyclistes, une bonne condition physique est nécessaire. La seule exception est la grande piste cyclable longeant la rivière Esino, qui part des grottes de Frasassi pour se terminer sur la plage de Falconara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagirandola.eu as primary domain	Unsere hügelige Umgebung ist eine Herausforderung für Radfahrer, Ausdauer ist erforderlich. Die einzige Ausnahme ist der große Radweg entlang des Esino Fluss. Anfang in der Nähe der Höhlen von Frasassi bis am Strand von Falconara. Die route verläuft fast ausschließlich auf einem Radweg.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le changement climatique, un défi pour le monde [421 Kb]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Klimawandel – eine globale Herausforderung [421 Kb]

  2 Hits www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AMERIQUE/URUGUAY - Intégration sociale et « unité dans la diversité », un défi pour l’Eglise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	AFRIKA/TUNESIEN - „Die katholische Kirche ist solidarisch mit dem tunesischen Volk“