un délai fixé – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	description/ contrôles: jeu du tueur fou de singe: singes seront sautant d'un arbre à l'autre, et votre tâche est d'utiliser votre souris pour viser et tuer les singes dans un délai fixé. vous recevrez 200 points pour le tir des singes dans l'air et 100 points pour le tournage du singe sur l'arbre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Beschreibung/ Kontrollen: Crazy Monkey Killer-Spiel: Affen von einem Baum zum anderen springen, werden und Ihre Aufgabe ist es, Ihre Maus verwenden, um Punkt und töten die Affen in einem festgelegten Zeitrahmen. dann wirst du 200 Punkte für das Schießen der Affen in der Luft und 100 Punkte für das Schießen der Affen auf dem Baum zu erhalten.

  www.euro-cordiale.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Savoir transmettre un message dans un délai fixé ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-cordiale.lu as primary domain	andere zum Sprechen auffordern

  www.proinversion.gob.pe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.2 Si le client ne s’est pas acquitté du paiement dans un délai fixé par why!, celle-ci se réserve le droit de facturer au client des indemnités. En outre why! se réserve la possibilité de faire valoir ses droits selon le code des obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whyopencomputing.ch as primary domain	7.2 Wenn der Kunde anschliessend auch innert einer von why! angesetzten Nachfrist die Forderungen nicht tilgt bzw. deren Erfüllung nicht sicherstellt, ist why! berechtigt, Schadenersatz geltend zu machen. Daneben ist why! auch berechtigt, nach den allgemeinen Gesetzesregeln des OR vorzugehen.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La définition de la loi-cadre européenne correspond à celle de la directive. Elle fixe les objectifs à atteindre, mais laisse le choix aux États membres quant aux mesures à prendre pour atteindre ces objectifs dans un délai fixé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die Definition des Europäischen Rahmengesetzes entspricht jener der Richtlinie. Es legt die zu erreichenden Ziele fest, überlässt jedoch den Mitgliedstaaten die Wahl der Mittel, mit denen die Ziele innerhalb einer bestimmten Frist zu erreichen sind.

  www.rfh-koeln.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les listes doivent être renvoyées à migratio dans un délai fixé et uniquement dans l'enveloppe fermée, prévue à cet effet. Les listes qui ont été modifiées ou sur lesquelles figurent plus d'un candidat ou qui arrivent après le délai fixé ou encore celles qui ne sont pas renvoyées dans l'enveloppe-réponse officielle sont nulles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migratio.ch as primary domain	Die Listen sind auf den festgelegten Termin nur im dafür bestimmten verschlossenen Rücksendekuvert an migratio zurückzusenden. Listen, die abgeändert wurden, auf denen mehr als ein Kandidat bezeichnet ist, die zu spät eintreffen oder die nicht im offiziellen Rücksendekuvert zurückgesandt werden, sind ungültig.

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La première initiative a pour but de simplifier la recherche des données, leur analyse, leur élaboration, leur édition et leur réutilisation, le tout en tenant compte des besoins du marché. La mise au concours débute le 1er février 2011 avec un délai fixé au 28 avril 2011 pour la première étape (requêtes brèves) et au 28 septembre 2011 pour soumettre les requêtes complètes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain	Die erste Initiative zielt darauf, Daten einfacher aufzufinden, zu analysieren, zu erstellen, zu editieren und wiederzuverwenden – dies im Einklang mit den Bedürfnissen des Marktes. Die Ausschreibung startet am 1. Februar 2011 mit einer Deadline für die erste Stufe am 28. April 2011 (Kurzanträge) und am 28. September 2011 für die kompletten Anträge.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e la Partie établissant la liste communique au Comité permanent cette liste et les mesures juridiques correspondantes dans un délai fixé par le Comité permanent;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	eine konsolidierte Liste der bezeichneten Ereignisse und entsprechenden Massnahmen, die von den Vertragsparteien in Übereinstimmung mit Absatz 2 Buchstabe e mitgeteilt worden sind, zu veröffentlichen;

  12 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	122(1) CBE), c'est-à-dire d'un délai fixé par la Convention (par ex. selon la règle 59 CBE) ou imparti au demandeur par un agent de l'OEB, délai dans lequel le demandeur est tenu d'accomplir un acte donné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand kann nur gewährt werden, wenn der Anmelder gegenüber dem EPA eine Frist versäumt hat (Art. 122 (1) EPÜ), d. h. eine ihm aufgrund des Übereinkommens oder durch einen Beamten des EPA konkret gesetzte Frist (z. B. nach R. 59 EPÜ), innerhalb deren er eine bestimmte Handlung vornehmen musste.

  4 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1) Lorsqu'un délai, fixé dans le présent traité ou dans le règlement d'exécution, n'est pas observé pour cause d'interruption des services postaux, de perte ou de retard inévitables du courrier, ce délai est considéré comme observé dans les cas précisés au règlement d'exécution et sous réserve que soient remplies les conditions de preuve et autres conditions prescrites dans ledit règlement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

(1) Wird eine in diesem Vertrag oder der Ausführungsordnung festgesetzte Frist infolge einer Unterbrechung des Postdiensts oder infolge eines unvermeidbaren Verlusts oder einer Verzögerung bei der Postzustellung überschritten, so gilt diese Frist in den in der Ausführungsordnung vorgesehenen Fällen als gewahrt, sofern die dort vorgeschriebenen Nachweise erbracht und die dort erwähnten sonstigen Voraussetzungen erfüllt sind.

  2 Hits secure-swisscofel.format-webagentur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Livraison dans un délai fixé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-swisscofel.format-webagentur.ch as primary domain	Lieferung auf Abruf

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’EFSA considère également sa capacité à respecter les délais impartis. À la suite de ces discussions, l’EFSA et la Commission conviennent alors d’un mandat incluant la définition finale de la mission et un délai fixé de commun accord ou par la législation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Bei Eingang eines Ersuchens prüft die EFSA dessen Inhalt, setzt sich mit der Kommission ins Benehmen und klärt etwaige offene Fragen. Die EFSA befasst sich darüber hinaus auch mit weitergehenden Fragestellungen, wie etwa derjenigen nach der Realisierbarkeit des Gutachtens innerhalb des gewünschten bzw. vorgegebenen Zeitrahmens. Im Anschluss an diesen Meinungsaustausch verständigen sich die EFSA und die Kommission (bzw. der jeweilige Auftraggeber) auf ein Mandat, das die endgültige Aufgabenstellung sowie eine gemeinsam vereinbarte oder rechtlich vorgeschriebene Frist zur Gutachtenerstattung beinhaltet.

  www.noventer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le fournisseur escompte quelques difficultés que ce soit dans la fabrication ou l'approvisionnement de matériaux ou si des circonstances indépendantes du fournisseur empêchent la livraison en temps voulu et dans la qualité demandée, celui-ci est tenu d'en informer immédiatement notre service Achat. Après expiration d'un délai fixé, nous sommes en droit d'organiser, aux frais du fournisseur lui-même ou d'un tiers, une solution complémentaire ou de remplacement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hettichlab.com as primary domain

Der Händler ist verpflichtet, in seinem Vertragsgebiet den Markt und die Produkte zu beobachten und den Hersteller alle nichtkonformen Produkte, mangelnde Sicherheit oder Effektivität der Produkte oder über Einschränkungen der in Produktinformationen des Herstellers zugesagten Eigenschaften des Produktes zeitnah schriftlich zu informieren. Der Händler ist verpflichtet, zur Erfüllung dieser sich aus dem Medizinproduktegesetz und den jeweiligen Richtlinien sich ergebenden Verpflichtungen ein entsprechendes Qualitätssicherungssystem zu installieren, damit der Hersteller darauf aufbauend die Ursachen nicht konformer Produkte analysieren kann, Gegenmaßnahmen entwickeln kann und diese entsprechend implementieren kann. Die Meldung muss an den Hersteller durch das Formular „Claim Report" (Mängelbericht) des Herstellers erfolgen.

  2 Hits www.swisscofel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Livraison dans un délai fixé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscofel.ch as primary domain	Lieferung auf Abruf

  2 Hits madxxxporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7. En cas de retard dans le règlement du paiement anticipé demandé dans un délai fixé ou dans la prise en charge des pièces de rechange par l'acheteur, le vendeur conserve ces produits pour le compte de l'acheteur aux risques et périls de ce dernier sous réserve d'un accord explicite d'exclusion de toute responsabilité : Le vendeur a le droit de facturer au client des frais de stockage raisonnables d'au moins quatre euros par produit et par jour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humbaur.com as primary domain

Bei Anbahnung, Abschluss, Abwicklung und Rückabwicklung eines Kaufvertrages werden vom Verkäufer Daten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen erhoben, gespeichert und verarbeitet. Beim Besuch des Internetangebotes des Verkäufers werden die aktuell von dem PC des Käufers verwendete IP- Adresse, Datum und Uhrzeit, der Browsertyp und das Betriebssystem des PC sowie die von dem Käufer betrachteten Seiten protokolliert. Rückschlüsse auf personenbezogene Daten sind damit jedoch nicht möglich und auch nicht beabsichtigt.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qui plus est, la confiance dans le respect des engagements sera plus grande que dans le cadre de la DCI, étant donné que chaque chef d'Etat ou de gouvernement aura donné l'assurance spécifique que ses engagements seront tenus, dans un délai fixé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Im Rahmen der DCI gingen die Mitgliedstaaten als Bündnis gemeinsam die Verpflichtung ein, ihre Fähigkeiten zu verbessern. Bei der neuen Initiative wird jeder Bündnispartner einzeln zu einem Beitrag aufgefordert und soll sich zu bestimmten Verbesserungen verpflichten, die er allein oder gemeinsam mit anderen Staaten auf dem Gebiet der Fähigkeiten erreichen will. Dies bedeutet, dass die NATO von Anfang an weiß, was von jedem einzelnen Bündnispartner zu erwarten ist und welche Verbesserungen insgesamt erreicht werden sollten. Zudem wird man hinsichtlich der Einhaltung der Verpflichtungen mehr Gewissheit haben als bei der DCI, denn jeder Staats- oder Regierungschef wird sich ausdrücklich dazu verpflichtet haben, eine bestimmte Leistung innerhalb einer genau festgelegten Frist zu erbringen. Dieser neue Ansatz wird auch ermöglichen, dass die Bündnispartner aufeinander einen gewissen Druck ausüben. Der Beitrag jedes einzelnen Bündnispartners wird nämlich relativ transparent sein, so dass angefragt werden kann, warum bestimmte Bündnispartner in diesem oder jenem Bereich keinen größeren Beitrag leisten können. Lord Robertson hat allen Verteidigungsministern des Bündnisses schriftlich mitgeteilt, welche Verbesserungen er sich von der neuen Initiative mindestens erwartet, und darauf hingewiesen, dass weitere politische Maßnahmen erforderlich sein könnten, wenn man dieses Minimum nicht erreicht.