un dépositaire – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un inventaire comprend tous les documents produits par un service versant ou, pour les fonds privés, par un dépositaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Ein Bestand umfasst alle Unterlagen eines Aktenbildners bzw. bei Privatbeständen eines Deponenten.

  www.bekb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dépôt ouvert - conservation des métaux précieux physiques auprès d'un dépositaire indépendant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bekb.ch as primary domain	offenes Depot - Verwahrung der physischen Edelmetalle bei einer unabhängigen Depotstelle

  events.arkadin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec un dépositaire légal humain à chaque transaction, des factures automatisées et des rappels de paiement, vous pouvez être tranquille !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undeveloped.com as primary domain	Wir bieten Treuhandservice bei jeder Überweisung sowie vollautomatische Rechnungen und Zahlungserinnerungen, damit Sie sich entspannt zurücklehnen können!

  4 Hits www.abbl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nomination d’un dépositaire par l’émetteur (société ou fonds).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbl.lu as primary domain	Ernennung einer Verwahrstelle durch den Emittenten (Gesellschaft oder Fonds).

  www.ubp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons la capacité de travailler avec des prestataires de services externes mandatés directement par le client (p. ex. un dépositaire externe).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubp.com as primary domain	Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit externen, vom Kunden direkt bestellten Dienstleistern (z.B. externe Depotbank)

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis sur la centralisation des registres de titres en compte courant auprès d’un dépositaire central de titres (CON/2000/8)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Stellungnahme zur Zentralisierung der Wertpapierverwahrung bei einem Zentralverwahrer (CON/2000/8)

  www.awo-baden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Escrow, c’est le dépôt sécurisé du code source et de la documentation d’un logiciel auprès d’un dépositaire (agent Escrow). Weblaw SA est un agent Escrow et vous offre toute la palette des contrats Escrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter-it.weblaw.ch as primary domain	Durch die Hinterlegung von businesskritischer Software sichern wir dem Erwerber zu, dass er bei Ausfall des Entwicklers auf den Sourcecode der Software zugreifen und so den Betrieb fortführen kann. Dem Entwickler gewährleisten wir, dass sein Sourcecode geheim bleibt und vor unbefugter Nutzung geschützt ist.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec le règlement national des droits de procédure civile, les compétences du tribunal de commerce ont également été uniformisées. Il en découle une incertitude relative à la question de savoir si un dépositaire de fonds désirant porter plainte contre la banque peut également faire appel au tribunal de commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Mit der bundesweiten Regelung des Zivilprozessrechts wurde auch die Zuständigkeit des Handelsgerichtes vereinheitlicht. Dabei entstand Unsicherheit über die Frage, ob ein Anlagekunde, der gegen die Bank klagen will, das Handelsgericht anrufen kann. Eine vertiefte Analyse der Rechtslage zeigt auf, dass dies möglich ist.

  boehme-kunststoff.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LogicalDOC est un dépositaire de documents, doté d’un système d’indexation Lucene, d'un flux de travail jBPM et d'un ensemble de procédures d'importation automatiques. Le système a été développé au moyen de la plate-forme Java.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain	LogicalDOC is a web-based document management application, so a web browser is needed to use it. Current web browsers that have been tested for compatibility with Logical Doc include: Firefox, Internet Explorer, Safari, Google Chrome. The web interface is built using Google Web Toolkit.

  2 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fait d’avoir un dépositaire unique pour l’ensemble de vos actifs vous évite le complexe et chronophage travail de consolidation et réduit vos tâches administratives au minimum. Vous bénéficiez aussi à tout moment d’un aperçu complet et transparent de la performance de vos actifs, ce qui se révèle très utile pour prendre des décisions de gestion de fortune fondées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Unsere weltweiten Wertpapierverwahrung und -verwaltungslösungen bauen sich modular auf. Das bedeutet, Sie können sich frei entscheiden – und am Ende steht eine perfekt massgeschneiderte und auf Ihre Anforderungen abgestimmte individuelle Gesamtlösung. Darüber hinaus besteht eine Bandbreite zusätzlicher Optionen, die unsere traditionellen Basis-Custody-Lösungen ergänzen.

  3 Hits web.xidian.edu.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thierry Callault, directeur du développement, QUAERO Capital (France), commente : « Le choix d’un dépositaire est une décision importante qui s’inscrit dans une perspective de long terme. CACEIS, première banque dépositaire en France, a l’assise financière, l’offre de services et l’expertise requises pour nous accompagner dans nos projets en France et en Europe ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caceis.com as primary domain

„CACEIS bietet ein umfassendes Leistungsangebot für die Verwaltung der Passiva und Aktiva unseres Fonds“, ergänzt Sébastien Bourget, Managing Director und Leiter Investments von QUAERO European Infrastructure Fund. „Es ist uns wichtig, dass unsere in nicht börsennotierten Vermögenswerten investierenden Fonds ein erstklassiges Finanzinstitut als Service-Provider haben, das anerkannte Erfahrung und ausgezeichnetes Know-how aufweisen kann. Die von CACEIS vorgeschlagene Lösung entspricht in jeder Hinsicht unseren Erwartungen.“

  2 Hits www.puertorico-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Située dans la province de Syunik à 6 km de la ville de Sisian, la grotte cascade de Shaki est l'un des sites les plus inspirants en Arménie. Le territoire autour de la cascade de Shaki est un dépositaire architectural unique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine touradvice.am as primary domain

Der Höhlenwasserfall Schaki liegt in der Provinz vonSyunik, 6 km von der Stadt Sisian entfernt und ist eine der beeindruckendenSehenswürdigkeiten von Armenien. Das Gebiet rund um den WasserfallSchaki ist ein einzigartiges, architektonisches Depot. Die Wissenschaftler machen oft einen Witz, es seigerade der Ort, wo sich die Menschheit mit unglaublich schnellen Schritten entwickelt habe. Viele alte Grotten sind in dieser Region untersucht worden, und die internationale, wissenschaftliche Gemeinschaft beabsichtigt, es zu einem Schutzgebiet zu machen

  switzerland.isyours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les banques n'ont pas toujours la possibilité de trouver ce qui est arrivé à ces clients silencieux, et de savoir s'il faut donner suite aux demandes des personnes qui se présentent comme les héritiers de comptes. Le problème majeur est que le client habite à l'étranger et qu'en vertu du secret bancaire la banque ne peut pas publier des avis dans la presse internationale pour retrouver un dépositaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain

Manchmal eröffnet jemand ein Konto, zahlt Geld ein und verschwindet dann. Banken können nicht immer herausfinden, was mit diesen stillen Kunden geschehen ist, oder wissen, ob sie Gesuchen von angeblichen Erben dieser Konten Folge leisten sollen oder nicht. Das größte Problem ist, das die Kunden im Ausland leben und die Bank aufgrund des Bankgeheimnisses keine Anzeigen in der internationalen Presse veröffentlichen kann, um die Kontoinhaber zu finden. Die meisten Schweizer Banken eröffnen daher auch keine Konten mit geringen Guthaben für ausländische Kunden, da sie befürchten, dass diese Konten vergessen werden.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec l’explosion des bars trendy, les marchés aux puces rétro et l’obsession pour les bières artisanales et les camions de nourriture, Bangkok est devenue un dépositaire de la culture hipster. Et, selon Wararat Puapairoj, fondateur et directeur du Velayenn Bike Shop, plaque tournante de la scène «fixie» de la ville, ce développement a été la clé de l’émergence de la capitale en tant que ville cycliste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

Mit seinen boomenden Bars im Brooklyn-Stil, Retro-Flohmärkten und der Obsession mit Craft-Bieren und Food-Trucks ist Bangkok zu einem Zentrum der Hipster-Kultur geworden. Laut Wararat Puapairoj, dem Gründer und Manager des Fahrradcafés Velayenn – einem Drehkreuz für die „Fixie“-Rad-Szene der Stadt – war diese Entwicklung der Schlüssel für die Entstehung der Fahrradkultur in Bangkok. „Meiner Ansicht nach hat sich die Radszene in Bangkok vor etwa fünf Jahren, als in Thailand immer mehr Räder mit starrem Gang aufkamen, grundlegend verändert“, so Puapairoj. Im Velayenn, einem Café mit Fahrradservice, kann man sein Rad ab 2 $ richten lassen, während man einen Kaffee oder italienisches Soda trinkt. Weitere Fahrradcafés sind das Aran Bicicletta in Ari, das Bkool Café in Phaya Thai und das Sora City in der Nähe von Asok. Es gibt aber auch immer mehr Online-Communities, die sich dem Radfahren verschrieben haben. Online-Foren wie Life Cycling Bangkok und Bikeloves bringen Radfans zusammen und organisieren Ausflüge durch die Stadt und ihre Umgebung.