un danger réel – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      37 Ergebnisse   18 Domänen
  4 Treffer www.eda.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
de vous tenir à distance des zones frontalières avec l’Iran et la Turquie, où il arrive que des positions de rebelles kurdes soient bombardées. Les mines et les bombes non explosées représentent en outre un danger réel dans ces régions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sie meiden die Grenzgebiete zu Iran und der Türkei, wo gelegentlich Stellungen von kurdischen Rebellen bombardiert werden. Ausserdem besteht die Gefahr von Minen und Blindgängern.
  4 Treffer www.civpol.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
de vous tenir à distance des zones frontalières avec l’Iran et la Turquie, où il arrive que des positions de rebelles kurdes soient bombardées. Les mines et les bombes non explosées représentent en outre un danger réel dans ces régions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sie meiden die Grenzgebiete zu Iran und der Türkei, wo gelegentlich Stellungen von kurdischen Rebellen bombardiert werden. Ausserdem besteht die Gefahr von Minen und Blindgängern.
  3 Treffer www.dfae.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
de vous tenir à distance des zones frontalières avec l’Iran et la Turquie, où il arrive que des positions de rebelles kurdes soient bombardées. Les mines et les bombes non explosées représentent en outre un danger réel dans ces régions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sie meiden die Grenzgebiete zu Iran und der Türkei, wo gelegentlich Stellungen von kurdischen Rebellen bombardiert werden. Ausserdem besteht die Gefahr von Minen und Blindgängern.
  4 Treffer www.swissabroad.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
de vous tenir à distance des zones frontalières avec l’Iran et la Turquie, où il arrive que des positions de rebelles kurdes soient bombardées. Les mines et les bombes non explosées représentent en outre un danger réel dans ces régions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sie meiden die Grenzgebiete zu Iran und der Türkei, wo gelegentlich Stellungen von kurdischen Rebellen bombardiert werden. Ausserdem besteht die Gefahr von Minen und Blindgängern.
  3 Treffer www.helpline-eda.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
de vous tenir à distance des zones frontalières avec l’Iran et la Turquie, où il arrive que des positions de rebelles kurdes soient bombardées. Les mines et les bombes non explosées représentent en outre un danger réel dans ces régions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sie meiden die Grenzgebiete zu Iran und der Türkei, wo gelegentlich Stellungen von kurdischen Rebellen bombardiert werden. Ausserdem besteht die Gefahr von Minen und Blindgängern.
  4 Treffer www.eda.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
de vous tenir à distance des zones frontalières avec l’Iran et la Turquie, où il arrive que des positions de rebelles kurdes soient bombardées. Les mines et les bombes non explosées représentent en outre un danger réel dans ces régions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sie meiden die Grenzgebiete zu Iran und der Türkei, wo gelegentlich Stellungen von kurdischen Rebellen bombardiert werden. Ausserdem besteht die Gefahr von Minen und Blindgängern.
  4 Treffer www.swissemigration.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
de vous tenir à distance des zones frontalières avec l’Iran et la Turquie, où il arrive que des positions de rebelles kurdes soient bombardées. Les mines et les bombes non explosées représentent en outre un danger réel dans ces régions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sie meiden die Grenzgebiete zu Iran und der Türkei, wo gelegentlich Stellungen von kurdischen Rebellen bombardiert werden. Ausserdem besteht die Gefahr von Minen und Blindgängern.
  www.psychologie.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A côté d'exemples de stigmatisation manifeste, les chercheurs ont remarqué qu'un lien causal avait souvent été tissé entre la maladie psychique du copilote et son acte criminel, faisant courir le risque d'une stigmatisation des personnes souffrant de maladie psychique, en donnant l'impression qu'ils représentent un danger réel ou sont automatiquement des criminels.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpsychologie.ch als Prioritätsdomäne definieren
Neben der für die Leserschaft offensichtlichen, expliziten Stigmatisierung wurde in vielen Medienberichten eine kausale Verbindung zwischen einer psychischen Erkrankung des Kopiloten und der kriminellen Tat gemacht. Dies berge die Gefahr einer Stigmatisierung: der Eindruck könne entstehen, dass psychisch Erkrankte grundsätzlich gefährlich oder kriminell seien.
  domus.pucpr.br  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le marché des médicaments de contrefaçon constitue un danger réel pour la santé publique. La menace posée par les médicaments de contrefaçon et de qualité inférieure a fait l'objet d'une attention exponentielle, tout particulièrement de la part du secteur privé qui examine de très près le problème.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneaasm.eu als Prioritätsdomäne definieren
Der Markt für gefälschte und minderwertige Arzneimittel ist eine reale, eindeutige und gegenwärtige Gefährdung für das öffentliche Gesundheitswesen. In letzter Zeit erhält diese Gefährdung mehr Beachtung, wobei das Problem vor allem von staatlicher Seite aktiver beleuchtet wird.
  skmr.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Celles-ci arguent que les problèmes de la banque représentent un danger réel non seulement pour le système financier, mais certainement aussi pour l'ensemble de l'économie et que l'objectif des mesures n'est pas la protection de la banque et de ses actionnaires, mais la protection du système.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenskmr.ch als Prioritätsdomäne definieren
Im August 2007 war die Northern Rock - damals fünftgrösste Hypothekenbank Grossbritanniens - im Zuge der Kreditkrise zahlungsunfähig geworden. In einem ersten Schritt traten die so genannte «Tripartite Authorities» (Treasury, Bank of England & Financial Service Authority) als «Lender of Last Resort» (LOLR) auf, um die Liquidität der Bank zu sichern. Betont wurde, dass die Probleme der Bank eine erhebliche Gefahr für das Finanzsystem und möglicherweise die Gesamtwirtschaft darstellen würden. Geschützt werden sollten mit der Massnahme nicht die Bank oder deren Aktionäre, sondern das System. Trotz mehrerer Rettungsversuche konnte Northern Rock sich nicht erholen und wurde deshalb im Februar 2008 temporär verstaatlicht.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il y a un danger réel qu’un « cercle d’amis » se forme autour des voyants, amis qui se servent de cette proximité pour se faire une image auprès des pèlerins, en vue d’affaires et de profits potentiels.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpda.medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren
Einfach gesagt, sind wir dazu aufgerufen, zwei Tage vollkommen bewusst bei Brot und Wasser zu leben. Das ist das ideale Fasten. Wer dies wortwörtlich nimmt und es lebt, tut seiner Seele und seinem Körper sicherlich nur Gutes, aber man muss trotzdem auch das tägliche Leben, die Probleme und Schwierigkeiten in Betracht ziehen. Dieser Aufruf ist sicherlich auch ein Aufruf dazu, in vollkommener Freiheit und Verantwortung darauf zu antworten. Brot und Wasser waren auch die Grundnahrungsmittel des Pilgers in frühen Zeiten. Er konnte nichts anderes mit sich tragen, wenn er mehrere Tage oder Wochen zu Fuß unterwegs war. Bei Brot und Wasser lebend, reinigte sich der Mensch und so wurde es ihm möglich, Gott zu begegnen. Es verließ seinen Alltag und besuchte die Orte, an denen sich Gott offenbarte, wie auch die Menschen, denen Er sich offenbarte.
  www.tlaxcala.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il semble plutôt que ce soient des prétextes pour déclencher une nouvelle guerre au Moyen-Orient. Les États-Unis s’accommodent très bien des armes nucléaires pakistanaises, qui existent déjà, bien qu’à la différence du programme nucléaire iranien, elles constituent un danger réel pour la région.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren
Meines Erachtens kaum. Vielmehr scheinen dies Vorwände zu sein für einen neuen Krieg im Mittleren Osten. Es werden beispielsweise die pakistanischen Nuklearwaffen, die ja bereits existieren, von den USA grosszügig hingenommen, obwohl diese für die Region im Gegensatz zum iranischen Atomprogramm schon jetzt eine wirkliche Gefahr darstellen. Der tatsächliche Grund für das Aufrüsten gegen Iran dürfte viel eher der Wunsch der US-amerikanischen Neokonservativen sein, in Teheran einen Regimewechsel herbeizuführen und damit einen «Störenfried» aus der Region zu entfernen.
  www.nato.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Bref, la défense européenne se désengage de la sécurité mondiale. Il y a, bien sûr, des raisons. Pour la première fois en cinq cents ans, l’Europe n’est pas plus le centre des conflits que du pouvoir. Il en résulte un danger réel qu’une
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
Die Auseinandersetzung mit den wichtigen politischen Fragen der internationalen Sicherheit wird nicht leicht sein, vor allem nicht für Europäer und Kanadier. Es ist unwahrscheinlich, dass für den Sicherheits- und Verteidigungsbereich viel Geld zur Verfügung stehen wird. In dem Maße, wie Asien von einem Boom erfasst wird, läuft Europa somit Gefahr, strategisch ins Hintertreffen zu geraten, denn es ist allzu anfällig für die Flutwelle des Wandels. Um die Umgestaltung des Bündnisses in den letzten 15 Jahren ist viel Aufhebens gemacht worden, doch selbst dieser Prozess hat nicht mit den Veränderungen der übrigen Welt Schritt halten können. Die NATO war einmal ein Bündnis, das sich auf den euro-atlantischen Raum