un de ces deux – German Translation – Keybot Dictionary

  studies.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette formule permet de former des combinaisons intéressantes, par exemple avec un Bachelor en sinologie à l'Université de Zurich, en linguistique à l'Université de Berne, ou en psychologie dans l'un de ces deux établissements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studies.unifr.ch as primary domain

Die Universität Freiburg ist die einzige Universität, die Deutsch als Fremdsprache im Rahmen eines Bachelorstudiums anbietet. Es ist daher auf Antrag möglich, zu einem Programm zu 120 ECTS-Kreditpunkten an einer Schweizer Universität, das Programm zu 60 ECTS-Kreditpunkten als Gastnebenprogrammstudierender zu absolvieren. Das ermöglicht interessante Kombinationen, beispielsweise mit einem Bachelor in Sinologie an der Universität Zürich, in Linguistik an der Universität Bern oder in Psychologie an den Universitäten Bern oder Zürich.

  support.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La dernière version de ce produit DFP permet aux éditeurs d’offrir les pubs DoubleClick In-Stream ainsi que Google AdSense for Video (AFV) et d’attribuer de manière dynamique la meilleure pub de l’un de ces deux systèmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.brightcove.com as primary domain

Die DFP Video & Rich Media (v2)-Anzeigenintegration unterstützt das neueste DART for Publisher (DFP)-Video- und Rich Media-Produkt. Mit der neuesten Version dieses DFP-Produkts können Publisher Anzeigen von DoubleClick In-Stream sowie Google AdSense for Video (AFV) bereitstellen, wobei die beste Anzeige vom jeweiligen System dynamisch zugewiesen wird. Die Brightcove-Integration basiert auf dem Google IMA-SDK. Wenn Sie die DFP Video & Rich Media (v2)-Anzeigenintegration von Brightcove bereits verwenden, müssen Sie keine weiteren Schritte unternehmen, um die neue Version zu nutzen. Weitere Informationen.

  www.pharmalogics.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les deux autres options sont les aéroports de Jerez de la Frontera ou Séville. Il y a très peu de participants qui arrivent ou repartent de l’un de ces deux aéroports. Pour cette raison, il y aura une dépense supplémentaire, en choisissant cette option.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenguaventura.com as primary domain	Mit Hilfe unseres Onlinetests können die Schüler ihren Kenntnisstand prüfen, am Besten bis zum 15. Juni. Am ersten Schultag nehmen die Sprachlehrer eine mündliche Einschätzung vor. Ein Wechsel der Gruppe kann vom Schüler oder dessen Lehrer jederzeit vorgeschlagen werden.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Novell Client 4.91 pour Windows XP/2003 est un logiciel pour poste de travail qui procure aux utilisateurs de Windows XP et Windows Server 2003 un environnement réseau à la fois convivial, sécurisé et gérable. Il permet d'accéder aux services NetWare depuis des postes de travail Windows XP ou des serveurs Windows Server 2003, et peut intégrer l'un de ces deux produits au choix à votre réseau NetWare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Novell Client 4.91 for Windows XP/2003 ist eine Workstation-Software, die Windows XP- und Windows Server 2003-Benutzer mit einer intuitiven, sicheren und verwaltungsfreundlichen Netzwerkumgebung ausstattet. Das Tool ermöglicht den Zugriff auf NetWare-Services über Windows XP-Workstations oder Windows Server 2003-Server und integriert diese Produkte nahtlos in Ihr NetWare-Netzwerk. Mit Novell Client for Windows XP/2003 können Sie beispielsweise direkt über eine Windows XP-Workstation oder einen Windows Server 2003-Server autorisierte NetWare-Verzeichnisse durchsuchen, Dateien übertragen, Dokumente drucken und die ausgereiften NetWare-Services nutzen.

  2 Hits www.samariter.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce cas, vous pouvez suivre le cours de sauveteur ou la nouvelle version avec apprentissage en ligne. Il est obligatoire de suivre un de ces deux cours pour obtenir le permis de conduire pour véhicules automobiles ou motocycles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine samariter.ch as primary domain

Möchten Sie lernen, wie Sie sich im Notfall richtig verhalten müssen, um Leben zu retten? Dann absolvieren Sie den neuen eNothelfer oder den traditionellen Nothilfekurs. Das Absolvieren eines dieser Kurse ist zur Erlangung des Führerausweises für Lenker von Motorfahrzeugen und Motorrädern obligatorisch. Der eNothelfer umfasst neben einer siebenstündigen Präsenzveranstaltung einen eLearning-Teil, bei dem die theoretischen Kursinhalte in einem dreistündigen eLearning am eigenen PC oder Laptop erarbeitet werden.

  2 Hits www.inference.phy.cam.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Windows: Lorsque vous avez installé Dasher 1.6.8 sur un PC, faites tourner l'application Dasher; quand la fenêtre de Dasher s'ouvre, cliquez soit le boutton gauche de la souris soit la barre d'espace pour le faire démarrer. [Un de ces deux là devrait fonctionner.] Répétez cette action (cliquer ou espace), quand vous avez fini, pour arrêter le défilement de Dasher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inference.phy.cam.ac.uk as primary domain

Linux: Nach der Installation von Dasher auf dem PC gehen Sie in das Verzeichnis, WO SIE Dasher INSTALLIERT HABEN und starten Sie es durch Eingabe von dasher. [Starten Sie Dasher keinesfalls aus einem anderen Verzeichnis. Es würde die Übungsdateien nicht finden]. Sobald das Dasher-Fenster erscheint, klicken Sie entweder die linke Maustaste oder drücken die Leertaste. [Durch eins von beiden wird Dasher bestimmt gestartet.] Wenn Sie Dasher beenden wollen, klicken Sie noch einmal links oder betätigen die Leertaste. Ihre Maus kontrolliert Dasher.

  homeslut.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... S'il vous plaît au moins remplir un de ces deux champs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine happyplating.eu as primary domain	... Bitte zumindest eines dieser beiden Felder ausfüllen.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Novell Client 4.91 pour Windows XP/2003 est un logiciel pour poste de travail qui procure aux utilisateurs de Windows XP et Windows Server 2003 un environnement réseau à la fois convivial, sécurisé et gérable. Il permet d'accéder aux services NetWare depuis des postes de travail Windows XP ou des serveurs Windows Server 2003, et peut intégrer l'un de ces deux produits au choix à votre réseau NetWare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Novell Client 4.91 for Windows XP/2003 ist eine Workstation-Software, die Windows XP- und Windows Server 2003-Benutzer mit einer intuitiven, sicheren und verwaltungsfreundlichen Netzwerkumgebung ausstattet. Das Tool ermöglicht den Zugriff auf NetWare-Services über Windows XP-Workstations oder Windows Server 2003-Server und integriert diese Produkte nahtlos in Ihr NetWare-Netzwerk. Mit Novell Client for Windows XP/2003 können Sie beispielsweise direkt über eine Windows XP-Workstation oder einen Windows Server 2003-Server autorisierte NetWare-Verzeichnisse durchsuchen, Dateien übertragen, Dokumente drucken und die ausgereiften NetWare-Services nutzen.

  anodal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout d’abord, assurez-vous qu’ils ne connaissent ni votre nom d’écran, ni votre mot de passe PokerStars. De plus, il existe des programmes qui permettent de limiter l’accès à certains sites Internet. Vous pouvez par exemple utiliser l’un de ces deux logiciels :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pokerstars.be as primary domain	Stellen Sie zunächst sicher, dass die Jugendlichen weder Ihre PokerStars Benutzer-ID noch Ihr Passwort kennen. Darüber hinaus gibt es Programme, mit denen Sie den Zugriff auf verschiedene Internetseiten kontrollieren können. Zwei Programme, die hierfür in Frage kommen, sind:

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sont définitivement d'excellentes options pour les étudiants ! Trouver une chambre étudiante à Rome dans l'un de ces deux quartiers  signifie vivre à quelques minutes de Sapienza, Roma Tre et LUISS, trois des universités les plus importantes de la capitale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniplaces.com as primary domain

In Rom zu leben oder nicht, das ist hier die Frage. Für uns ist die Antwort glasklar und lautet "si". Rom ist die “ewige Stadt”, in der fast jedes Gebäude im Stadtzentrum ein echtes Monument ist. In Rom ist es wichtig, dass du die richtige Wohngegend findest, in der du leben möchtest. Wenn du in Rom studierst, kannst du eine Wohnung oder WG Zimmer in Termini oder ein cooles Studio in Ostiense mieten. Auf Uniplaces findest du eine große Auswahl von Studentenunterkünften in Rom in diesen beiden Gegenden, die nur wenige Minuten von den 3 wichtigsten Unis der Hauptstadt Sapienza, Roma Tre und LUISS entfernt sind. Wenn du auf Komfort verzichten kannst, damit du näher an deiner Uni lebst und das Nachtleben genießen kannst, dann macht es Sinn, in einer Unterkunft in San Lorenzo oder Piazza Bologna zu wohnen. Du kannst auch ein Studentenwohnheim in Centocelle oder in EUR beziehen. Wie du weißt, bedeutet ein Auslandsstudium in Rom gleich Dolce Vita. Es fängt mit einem Appetizer an der Trastevere oder dem Testaccio an und endet meist mit einer Flasche Bier und einer Pizza bei Campo dei Fiori – dem Ort, an dem sich alle jungen Römer nachts treffen. Rom ist nicht nur das Kolosseum und der Piazza Navona; es ist eine Stadt, in der das Leben und Studieren Spaß machen und deren Viertel das eigentliche Herz der Hauptstadt in den vergangenen Jahren geworden sind.

  www.aed.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En utilisant un de ces deux favoris, vous êtes invités de consulter régulièrement la page du helpdesk eTVA (voir ci-dessus).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aed.public.lu as primary domain	Bei Benutzung einer dieser zwei Favoriten, sind Sie eingeladen regelmässig die Seite vom Helpdesk eTVA aufzurufen (siehe obenstehend).

  kapitalbank.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous désirez utiliser l’un de ces deux trains express, le Japan Rail Pass vous autorise à effectuer une réservation gratuite mais vous devrez payer le billet de train. Les trains à grande vitesse Hikari, Kodama et Sakura sont les trains les plus rapides que vous puissiez utiliser avec votre Japan Rail Pass ; ils font juste quelques arrêts de plus que les trains express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrailpass.com as primary domain	Falls Sie diese zwei Typen Expresszüge benützen wollen, erlaubt Japan Rail Pass Ihnen eine kostenlose Reservierung zu machen, jedoch müssen Sie den hauptsächtiligen Beitrag bezahlen. Die Hikari, Kodama und Sakura Expresszüge sind die schnellsten Züge die Sie mit Japan Rail Pass, beisteigen können, Sie stoppen nur auf ein paar mehrere Haltestellen, als die Expresszüge.

  www.bardehle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un taxi depuis l’un de ces deux aéroports jusqu’à notre bureau dans le centre de Paris vous prendra environ 30 à 55 minutes, selon la circulation, et vous coûtera environ de 40 à 60 Euros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bardehle.com as primary domain	Eine Taxifahrt von einem der o. g. Flughäfen bis zu unserem im Zentrum von Paris gelegenen Büro dauert, je nach Verkehrslage, etwa 30 bis 55 Minuten und kostet etwa 40,- bis 60,- Euro.

  2 Hits www.aqg.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fonction routeur CEA‑709 permet une connexion transparente de deux canaux LonMark dans un système LonMark. Un de ces deux canaux peut être un canal LonMark IP‑852 (Ethernet/ IP). Les produits LOYTEC possédant la fonction de routage IP‑852 possèdent un serveur de configuration IP‑852 intégré pour paramétrer et gérer tous les membres du canal IP‑852.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loytec.com as primary domain	Die Router-Funktion erlaubt im LonMark-System die Verbindung zwischen einem 2-Drahtkanal (TP/‌FT-10) mit dem Ethernet/‌IP-Kanal (IP-852). Dazu vermittelt der Router CEA-709 Datenpakete über einen LonMark IP-852 Kanal (LAN, Intranet und Internet). Ebenso integriert ist auch ein Configuration Server, um den IP-852-Kanal zu verwalten.

  www.museum-izborsk.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le choix de l'un de ces deux options dépend du type de matériel (comme par exemple dans le cas des plaques en ardoise qui ne peuvent pas être usinées) ou il est due à des raisons économiques ou esthétiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemamasa.com as primary domain

Sowohl wenn die Klammer einzelstehend auf vertikalen Profilen ist, als auch wenn sie durchgehend über vertikale Profile montiert ist, muss man immer zwischen sichtbarer und versteckter Klammer unterscheiden. Die Auswahl für eine von diesen zwei Optionen hängt von der Art des Materials (wie bei Schieferverkleidungen, die nicht mechanisch verarbeitet werden können) oder von wirtschaftlichen oder ästhetischen Gründen ab.

  2 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous fournissons deux outils de configuration d'interfaces réseau actuellement : ifconfig et iproute2. Vous avez besoin d'un de ces deux outils pour pouvoir procéder à la configuration du réseau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Wir liefern aktuell zwei Schnittstellen: ifconfig und iproute2. Sie benötigen eine von diesen, um irgendeine Netzwerk-Konfiguration machen zu können.

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’EFSA a lancé un appel à manifestation d’intérêt pour renouveler les membres et constituer des listes de réserve pour ses groupes scientifiques ANS et CEF. Les candidats sélectionnés seront nommés en tant que membres de l’un de ces deux groupes scientifiques pour un mandat de trois ans, qui débutera en juillet 2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Die EFSA hat einen Aufruf zur Neubesetzung ihrer ANS- und CEF-Gremien veröffentlicht, der auch der Bildung von Reservelisten für diese beiden Wissenschaftlichen Gremien dient. Erfolgreiche Bewerber werden für eine im Juli 2014 beginnende Amtszeit von drei Jahren als Mitglied eines der oben genannten Gremien ernannt. Interessierte Wissenschaftler sind aufgerufen, sich auf den bis zum 17. Juni 2013 laufenden Aufruf zu bewerben.

  em-trade.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre allocation de personne handicapée est basée sur votre autonomie et votre situation familiale. Dès qu'un de ces deux éléments varie fortement, faites-le savoir au SPF Sécurité sociale. Votre allocation sera adaptée à la nouvelle situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Ihre Beihilfe als Person mit Behinderung wird auf Ihren Selbstständigkeitsgrad und Ihre Familiensituation basiert. Sobald sich eines der beiden Elemente stark verändert, müssen Sie dies an den FÖD Soziale Sicherheit melden. Ihre Beihilfe wird dann an die neue Situation angepasst.

  siegolbelgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes domiciliées aux États-Unis d'Amérique ou en Grande-Bretagne ou qui ont la nationalité d'un de ces deux pays, ou qui résident dans tout autre pays interdisant l'accès au site web de la Banque CIC (Suisse) SA ou au contenu et aux informations particulières disponibles sur le site web de la Banque CIC (Suisse) SA en raison de la nationalité, du domicile ou pour d'autres raisons sont priées de quitter le site web de la Banque CIC (Suisse) SA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ch as primary domain

Personen mit Nationalität oder Wohnsitz in den Vereinigten Staaten von Amerika oder in Grossbritannien oder in jedem anderen Land, welches den Zugriff auf die Website der Bank CIC (Schweiz) AG oder einzelne auf der Website der Bank CIC (Schweiz) AG bereitgestellte Inhalte und Informationen aufgrund der Nationalität, des Wohnsitzes oder aus anderen Gründen verbietet, sind hiermit gebeten und aufgefordert, die Website der Bank CIC (Schweiz) AG zu verlassen.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'EOS C100 Mark II offre également une fonction AF avec détection de visages*, disponible en deux modes : AF priorité visage et AF visage uniquement. Lorsqu'un de ces deux modes d'AF avec détection de visages est activé, l'autofocus CMOS Dual Pixel est lui désactivé afin d'élargir au maximum la couverture d'image.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Alternativ lässt sich bei der EOS C100 Mark II der Gesichtserkennungs-AF* wählen, den es in zwei Modi gibt: Priorität Gesicht AF und Nur Gesicht AF. Um in den Modi des Gesichtserkennungs-AF die größtmögliche Bildfeldabdeckung zu erreichen, wird der Dual Pixel CMOS AF deaktiviert und die Kamera nutzt stattdessen Kontrast-AF zur automatischen Scharfstellung.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suppose que c'est entre Birdman, The Grand Budapest Hotel et Boyhood. Sur la base des critères ci-dessus, GBH a probablement juste l'avantage sur Boyhood. Bien que Birdman soit plus frais que l'un de ces deux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Sehr interessant lesen Stephen. Wie sehen Sie die beste Bildpreisgestaltung? Ich glaube, es ist zwischen Birdman, dem Grand Budapest Hotel und Boyhood. Basierend auf den obigen Kriterien, GBH wahrscheinlich nur die Kante über Boyhood. Obwohl Birdman ist frischer als jeder dieser beiden.

  m.sanyouhb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains chiots répondent très bien au simple fait d’être appelés et encouragés en portant juste un collier classique normal, tandis que certaines personnes aiment plutôt voir leurs chiots tirer. Si vous faites partie de l'un de ces deux cas, continuez ainsi jusqu'à ce que votre chiot change d'idée ou jusqu’à ce que vous sentiez qu’il est temps de remédier à la situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannyco.com as primary domain

Das Temperament des Welpen und die Bedürfnisse des Hundebesitzers sind dabei die Hauptfaktoren. Einige Welpen reagieren sehr gut auf eine einfache Leine, wenn sie gerufen und gelobt werden, andere Menschen wiederum sind damit zufrieden, wenn ihr Welpe sie hinter sich herzieht. Wenn einer dieser Fälle auf Sie zutrifft, machen Sie einfach weiter, bis Ihr Welpe das Prinzip verstanden hat oder Sie das Gefühl haben, etwas tun zu müssen, um die Situation zu verbessern. Wenn Sie jedoch unzufrieden sind und Probleme haben, mit Ihrem Hund so spazieren zu gehen, dass beide davon profitieren, sollten Sie über ein Canny Collar nachdenken. Mithilfe eines Canny Collar können Sie ausgelasseneren oder abgelenkten Welpen helfen, sich besser zu konzentrieren und schneller zu lernen.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez noter que le restaurant est fermé le dimanche et le lundi. Si vous prévoyez d'arriver l'un de ces deux jours, veuillez contacter l'hôtel à l'avance aux coordonnées figurant sur la confirmation de réservation afin d'obtenir le code d'accès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Bitte beachten Sie, dass das Restaurant sonntags und montags geschlossen bleibt. Wenn Sie an diesen Tagen anreisen sollten, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus, um Ihren Zugangscode zu erhalten. Die Kontaktdaten entnehmen Sie Ihrer Buchungsbestätigung.

  www.gva.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrivé devant le contrôle de sûreté, vous trouverez deux accès au passage Priority Lane. Scannez votre code barre à l’un de ces deux points. La barrière s’ouvrira. Vous arriverez alors directement au contrôle de sûreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gva.ch as primary domain	Bei Nicht-Validierung Ihres Barcodes (Fehler beim Datum, Barcode bereits verwendet usw.) sind Sie leider nicht ermächtigt, die Priority Lane zu benutzen, und Sie erhalten keine Rückerstattung.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, il faut noter que leurs propriétés anticoagulantes qui diminuent le risque de caillots sanguins (voir ci-dessous) peuvent poser problème chez les gens qui prennent des médicaments anticoagulants, comme le Warfarin, ainsi que chez les hémophiles. Si vous appartenez à l’un de ces deux groupes, consultez votre médecin avant de commencer à consommer des quantités importantes de graines de chanvre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Viele der üblichen Proteinquellen können allergische Reaktionen hervorrufen. Nüsse und Hülsenfrüchte wie zum Beispiel Erdnüsse, aber auch Eier, Fisch, Meeresfrüchte und Milchprodukte sind allseits bekannte Allergene, die manchmal sogar zum Tod führen können.  Menschen, die unter Zöliakie leiden, vertragen kein Gluten und können somit keine Nahrungsmittel wie Weizen, Gerste und Roggen essen, die allesamt Proteinquellen sind. Hanfsamen enthalten kein Gluten, und soweit bisher bekannt ist, rufen sie auch keine allergischen Reaktionenhervor. Es muss jedoch beachtet werden, dass dieselben gerinnungshemmenden Eigenschaften in Hanfsamen, die das Risiko von Blutgerinnseln (siehe unten) vermindern, Probleme bei Blutern sowie bei Menschen verursachen können, die blutverdünnende Medikamente wie Warfarin einnehmen müssen. Wenn Sie also zu einer dieser beiden Gruppen gehören, sollten Sie auf jeden Fall Ihren Hausarzt konsultieren, bevor Sie große Mengen Hanfsamen verzehren.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'aucuns redoutent qu'une division des tâches entre « stabilisateurs » et « combattants » sape la cohésion de l'Alliance et mène à une organisation à deux niveaux, où certains pays ne seraient actifs qu'à l'un de ces deux niveaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dieser Kontrast zwischen Realität und Ideologie lässt sich nicht in erster Linie durch eine Blindheit gegenüber den neuen Herausforderungen erklären. Schließlich werden Stabilisierungsoperationen heute in weiten Kreisen als Hauptanliegen der NATO anerkannt. Doch das Eingeständnis, dass diese Operationen heute das Organisationsprinzip der NATO bilden müssten, wird durch institutionelle Erstarrung sowie durch die Sorge erschwert, dass dann die bereits gefährdete Geschlossenheit des Bündnisses weiter geschwächt würde. Man befürchtet, eine Arbeitsteilung zwischen militärischen "Stabilisatoren" und "Kämpfern" könne den Zusammenhalt des Bündnisses untergraben und zu einer Organisation mit zwei Ebenen führen, in der manche Staaten nur eine Aufgabe und nicht beide wahrnähmen. Zudem wären die Mitgliedstaaten auf diese Weise in der Lage, sich ihren Verpflichtungen im Bereich riskanter Kampfeinsätze zugunsten mutmaßlich billigerer Stabilisierungsaufgaben zu entziehen. Streitkräfte verschiedener Niveaus würden schnell zu einer zweigeteilten Denkweise führen. Die Kluft zwischen dem militärischen Bereitschaftsgrad der Europäer und dem der Vereinigten Staaten würde dann noch größer.