un de leurs – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      314 Results   209 Domains
  www.bvet.admin.ch  
d'éliminer les poils tactiles, intervention à visée purement esthétique qui prive les chevaux d'un de leurs organes sensoriels
das Entfernen der Tasthaare, das die Pferde aus rein kosmetischen Gründen dieser Sinnesorgane beraubt
  2 Hits www.wbc-inco.net  
Enfants enlevés par l’un de leurs parents. En dépit des lois qui confient la garde de l’enfant à l’une ou à l’autre. Tout tenter pour ramener l’enfant à celle ou celui qui le pleure pour la vie. L’impuissance, les lenteurs ou le manque de courage des pouvoirs responsables imposaient notre aide, souvent efficace, au parent et à l’enfant martyrs.
Kinder, die von einem Elternteil entführt werden. Trotz der Gesetze, die der einen oder dem anderen das Sorgerecht zusprechen. Alles versuchen, um das Kind zu der oder dem, der es ein Leben lang schmerzlich vermissen wird, zurückzubringen. Hilflosigkeit, Langsamkeit oder mangelnder Mut der zuständigen Behörden machten unsere oft erfolgreiche Hilfe für den zum Opfer gewordenen Elternteil und für das Kind nötig.
  2 Hits jusletter.weblaw.ch  
A l’avenir, les enfants enlevés par l’un de leurs parents pour être emmenés à l’étranger seront mieux protégés. Il s’agit notamment d’accélérer les procédures de retour et de favoriser le règlement des cas à l’amiable entre les parents.
Die Behörden werden künftig Kinder, die von einem Elternteil ins Ausland entführt worden sind, besser schützen können. Zu diesem Zweck werden insbesondere die Rückführungsverfahren beschleunigt und gütliche Regelungen zwischen den zerstrittenen Eltern gefördert. Der Bundesrat hat beschlossen, das neue Bundesgesetz über internationale Kindesentführung sowie die zwei Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen auf den 1. Juli 2009 in Kraft zu setzen.
  www.nb.admin.ch  
L'un de leurs principes de vente faisait largement appel à notre instinct de collection: il s'agissait d'échanger des points, à découper sur certains emballages de produits, contre une série de vignettes à coller dans des albums documentaires.
Der Silva Verlag wurde Ende des Zweiten Weltkriegs in Zürich gegründet. Dessen Publikationen fanden sehr schnell Verbreitung in den Schweizer Haushalten. Das Verkaufsprinzip des Verlags gründet auf unserem Sammlerinstinkt: Beim Silva-Punkte-System ging es jeweils darum, auf Produktpackungen aufgedruckte Punkte auszuschneiden und diese gegen eine Reihe von Bildern einzutauschen. Diese Bilder konnten danach in die entsprechenden Alben eingeklebt werden. Wie die Marken Sugus, Cenovis oder Leco wurden die Silva-Punkte im Laufe der Zeit zu einer der symbolträchtigsten Institutionen der Schweiz.
  khaward.ae  
Un de leurs atouts principaux est de trouver des solutions adéquates mais parfois non conventionnelles qui ont toujours pour objectif de fournir des solutions à haute valeur ajoutée et d'optimiser tout investissement financier.
Die Rechtsanwälte und Experten der SwissLegal-Gruppe beraten und vertreten Unternehmen sowie Privatpersonen in wirtschaftsrechtlichen und steuerlichen Fragen. Sie erheben einen hohen Anspruch auf juristische Qualität und zählen das Flair für unkonventionelle Lösungen sowie die Wirtschaftlichkeit des Mitteleinsatzes zu ihren Stärken. Die SwissLegal-Spezialisten sind erfahren, qualitätsbewusst, zielgerichtet, unabhängig und diskret.
  2 Hits rezepte.coop.ch  
La présente déclaration de protection des données concerne uniquement l'utilisation des données recueillies par Coop Société Coopérative, Coop Vitality AG et par Coop Mineraloel AG (Coop Pronto) lors de la visite d'un de leurs sites Internet.
Diese Datenschutzerklärung bezieht sich einzig auf den Umgang mit Daten, die von der Coop Genossenschaft, der Coop Vitality AG und der Coop Mineraloel AG (Coop Pronto) beim Besuch einer ihrer Internetseiten erhoben werden.
  www.vpb.admin.ch  
En présence d'époux de nationalités différentes, on peut renoncer à l'examen de la qualité de réfugié lorsqu'il est possible et raisonnablement exigible pour chacun d'eux de se rendre dans l'un de leurs pays d'origine où ils peuvent séjourner durablement.
Bei Ehepaaren gemischter Nationalität kann auf die Prüfung der Flüchtlingseigenschaft verzichtet werden, wenn es beiden Ehegatten möglich und zumutbar ist, in einen der beiden Heimatstaaten auszureisen und dort gemeinsam dauernden Aufenthalt zu begründen. In solchen Fällen ist es für die Anwendung der Drittstaatsklausel im Sinne von Art. 6 Abs. 1 Bst. b AsylG - trotz dem Wortlaut - nicht notwendig, dass der andere Ehegatte bereits in seinem Heimatstaat lebt (d)
  2 Hits www.kantonalbank.ch  
A l’instar des PME, la maximisation du profit à court terme n’est pas une priorité des Banques Cantonales. En revanche, un partenariat stable et prospère à moyen et à long terme, constitue l’un de leurs objectifs prioritaires.
Wie für die KMU steht auch für die Kantonalbanken nicht eine kurzfristige Gewinnmaximierung im Vordergrund, sondern eine mittel- bis langfristige, stabile und erfolgreiche Partnerschaft. In dieser Partnerschaft können die Kantonalbanken die Unternehmen mit professioneller Beratung und einer umfangreiche Palette an Produkten und Dienstleistungen unterstützen. Mit diesem vielfältigen Angebot können die unterschiedlichen Bedürfnisse von KMU-Kunden individuell abgedeckt werden.
  www.capc-bordeaux.fr  
L’arrivée récente d’argent a également permis au couple de réaliser l’un de leurs rêves de vie et de réserver leurs billets pour l’Australie pour rendre visite au fils et aux petits-enfants d’Yvonne en février.
Der kürzliche Zustrom vom Geld hat dem Paar ermöglicht, seinen lebenslangen Träume zu erfüllen und ein Ticket nach Australien im Februar zu buchen, um Yvonne’s Sohn und Enkel zu besuchen. "Es ist eine Reise, über die wir schon immer gesprochen und in dieser Woche gebucht haben!" Auf die Frage, ob nach diesem Lottogewinn Jerry Lotto online Spiel aufhört, antwortete es schnell und sicher folgendes, "Oh nein! Wir werden sicher weiter spielen, wie früher. Ich will mehr spielen, aber ich werde sehen, was meine Frau sagt! "
  netwave.ua  
Toutes les marques auxquelles il pourrait être fait référence dans ce site sont des marques régulièrement déposées auprès de l'INPI, et protégées à ce titre. De même, les noms des entreprises, produits et services cités sur ce site sont la propriété de Henner, de Groupe Henner, ou de l'un de leurs partenaires, et sont protégés en tant que tels.
Sämtliche Marken, die auf dieser Website erwähnt werden können, sind beim französischen Amt für gewerbliches Eigentum (Institut National de la Propriété Industrielle, INPI) ordnungsgemäß eingetragene und in diesem Rahmen geschützte Marken. Gleichermaßen gehören die Namen und Bezeichnungen von Unternehmen, Produkten und Dienstleistungen zum Eigentum der Henner, Henner Group oder einem ihrer Partnerunternehmen und sind als solches geschützt.
  vpb.admin.ch  
En présence d'époux de nationalités différentes, on peut renoncer à l'examen de la qualité de réfugié lorsqu'il est possible et raisonnablement exigible pour chacun d'eux de se rendre dans l'un de leurs pays d'origine où ils peuvent séjourner durablement.
Bei Ehepaaren gemischter Nationalität kann auf die Prüfung der Flüchtlingseigenschaft verzichtet werden, wenn es beiden Ehegatten möglich und zumutbar ist, in einen der beiden Heimatstaaten auszureisen und dort gemeinsam dauernden Aufenthalt zu begründen. In solchen Fällen ist es für die Anwendung der Drittstaatsklausel im Sinne von Art. 6 Abs. 1 Bst. b AsylG - trotz dem Wortlaut - nicht notwendig, dass der andere Ehegatte bereits in seinem Heimatstaat lebt (d)
  www.hotel-santalucia.it  
2018 au ven 24 mai 2019. Veuillez noter que les personnes âgées de moins de 21 ans ne pourront s'enregistrer qu'en présence de l'un de leurs parents ou de leur tuteur légal. Merci de noter que cet hébergement peut accueillir jusqu'à 2 adultes et 2 enfants.
Beim Check-in müssen Sie einen Lichtbildausweis sowie die Kreditkarte vorlegen. Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. Bitte teilen Sie der Unterkunft Windswept Motel Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit. Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. Der Pool ist vom Mo., 08. Okt. 2018 bis zum Fr., 24. Mai. 2019 geschlossen Bitte beachten Sie, dass Personen unter 21 Jahren nur in Begleitung eines Elternteils oder eine offiziellen Begleitperson einchecken können. Bitte beachten Sie, dass in jeder Zimmerkategorie nicht mehr als 2 Erwachsene und 2 Kinder übernachten dürfen.
  www.povezanostvalpah.org  
Toutes les communes de l'espace alpin peuvent présenter un de leurs projets contribuant à la mise en œuvre de la Convention alpine et concernant au moins un de ses domaines d'activité (par ex. énergie, transports, entretien du paysage, etc.).
Alle Gemeinden im Alpenraum können sich mit Projekten, die zur Umsetzung der Alpenkonvention vor Ort beitragen und mindestens eines ihrer Handlungsfelder (z.B. Energie, Verkehr, Landschaftspflege etc.) betreffen, bewerben. Es werden ein Hauptpreis von 4000 Euro und zwei Nebenpreise von jeweils 1500 Euro vergeben. Im vergangenen Jahr wurden beispielsweise die Gemeinden des Grossen Walsertals in Österreich für ihr Projekt "Ein Tal blüht auf - Regionalentwicklung im Biosphärenpark Großes Walsertal" mit dem Hauptpreis prämiert.
  www.musiques-suisses.ch  
. Les deux jazzmen lucernois jouent maintenant ensemble depuis plus de trente ans. L? un de leurs derniers projets résulte de la collaboration avec le bassiste américain Jamaaladeen Tacuma. Les trois musiciens ont conçu un programme aussi créatif qu?
?Christy Doran ist einer der besten Leute in der europäischen Szene...?, schreibt die Musikzeitschrift ?Sounds? über den Elektro-Gitarristen, während die Fachzeitschrift ?Drums & Percussion? über seinen Kollegen urteilt: ?Der Schweizer Fredy Studer ist ohne Zweifel einer der innovativsten Drummer Europas?. Die beiden Luzerner Jazzer musizieren nun seit mehr als drei Jahrzehnten zusammen. Eines der aktuellsten Projekte brachte sie mit dem amerikanischen Elektro- Basisten Jamaaladeen Tacuma zusammen. Die Musiker erarbeiteten ein ebenso innovatives wie spannendes Programm, das in der CD-Produktion Race the time gipfelte. Tacuma bezeichnet das gemeinsame Schaffen als ?anspruchsvollste Musik seit meiner Zeit mit Ornette Coleman?. Als besonders herausfordernd sieht er ?die feine Balance zwischen Improvisation und Komposition?.
  www.kmu.admin.ch  
De l'autre, des patrons d'entreprise qui souhaitent que nous coachions soit l'un de leurs collaborateurs, soit toute une équipe afin d'optimiser l'efficacité générale, la motivation, la productivité ou encore l'esprit de groupe.
Caroline Bernardi: Wie jeder sehen kann, geht heute alles immer schneller. Es gibt immer mehr zu tun, wir stehen ständig unter Stress. Die grösste Schwierigkeit besteht darin, ein Gleichgewicht zu finden und den Kopf freizubekommen. Das bedeutet, dass wir lernen müssen, die Dinge zu trennen und die Arbeit während unserer Freizeit zu vergessen. Ausserdem muss man sich erlauben, kleine Pausen einzulegen. Es ist nicht Aufgabe der Firmenchefs, sich an unserer Stelle darum zu kümmern! An einen Coach wenden sich einerseits Menschen, die sich zu gestresst fühlen, die kurz vor dem Burnout stehen oder sich persönlich weiterentwickeln und ihre Probleme bewältigen wollen. Zum anderen gibt es Firmenchefs, die möchten, dass wir einen ihrer Mitarbeiter oder ein komplettes Team coachen, um die allgemeine Effizienz, die Motivation, die Produktivität oder auch den Teamgeist zu optimieren. Häufig bekommen wir Anfragen für Seminare zu den Themen Zeitmanagement, Team, Stressmanagement oder Work-Life-Balance.
  www.2wayradio.eu  
Même si les rois et les chefs sont souvent membres de l'élite ou de familles nobles, leurs postes sont élus : réussir à la guerre était une bonne façon d'obtenir et de garder le pouvoir dans les tribus. Ce besoin de gloire et d'être vus en pleine prouesse peut aussi expliquer l'un de leurs traits les plus marquants : leurs cheveux.
Die Sueben waren nicht ein einziger Stamm, sondern ein Zusammenschluss vieler kleinerer Gruppen, die Sprache, Götter und ein beständiges Interesse am Plündern ihrer Nachbarn jenseits des Rheins teilten. Dieser Hang zur Kriegsführung ist jedoch wichtig, denn nur so erlangen Krieger Ruhm und Bekanntheit. Zwar waren Könige und Häuptlinge oftmals Mitglieder von „adligen“ Familien, sie wurden jedoch per Wahl bestimmt. Erfolg im Krieg war ein guter Weg, innerhalb der Stämme zu Macht zu kommen und diese zu wahren. Dieses Bedürfnis an Ruhm und dabei gesehen zu werden, große Taten zu begehen erklärt womöglich das auffälligste Merkmal der Sueben: ihr Haar. Um sich von ihren Sklaven abzuheben, trugen die Krieger und freien Sueben einen Haarknoten auf der Oberseite des Kopfes, der ihre Größe und furchteinflößende Erscheinung weiter verstärkte. Könige, Häuptlinge und Streiter trugen diesen „Suebenknoten“ in einer sogar noch ausgefeilteren Variante. So konnten Vollbringer großer Taten auf dem Schlachtfeld klar gesehen werden.
  pots.nest.free.fr  
Par exemple, renseignez-vous sur les programmes d'Erasmus+ et du Fonds Européen pour la Jeunesse Fonds Européen pour la Jeunesse pour voir si votre projet correspond à l'un de leurs nombreux appels à projets annuels.
Das Sichern von Geldern ist eine Herausforderung, die stark von den jeweiligen Umständen abhängt. Zunächst einmal könntest du dich an deine nationalen Jugend(-informations-)rat wenden. Er verfügt über das nötige Fachwissen, um dich in solchen Angelegenheiten zu beraten, und niemand wird das Umfeld für Jugendpartizipation in deinem Land besser kennen.* Oder du sicherst dir Gelder, indem du einen Antrag an eine Stiftung oder ein Programm stellst, das Jugendpartizipationsprojekte finanziert. Schau dir zum Beispiel einmal die Programme von Erasmus+ und der European Youth Foundation an und überprüfe, ob dein Projekt zu einem ihrer vielen jährlichen Ausschreibungen passt. Und zu guter Letzt: Falls eine öffentliche Verwaltung gezielt um dein Projekt gebeten hat oder es befürwortet hat, könntest du sie bitten, die Projektkosten durch ihr Budget abzudecken.
  www.feig.de  
Jusqu’à présent, la plupart des producteurs se sont davantage appliqués à augmenter la teneur en THC du cannabis, mais récemment, la génétique s’est intéressée aux souches fortes en CDB pour leur propriété médicale. L’avenir de la génétique réside dans la possibilité de sélectionner les souches selon un de leurs composants, les terpènes en partie responsables de l’odeur.
Bis jetzt hatten die meisten Züchter Interesse daran, den THC-Inhalt im Marihuana zu erhöhen, aber seit Kurzem möchte man im Bereich der Genetik Sorten mit hohem CBD machen, weil diese medizinisch wertvoll sind. Die Zukunft der Genetik liegt in der Fähigkeit, seine Stimmung mit entsprechendem Marihuana zu wählen, wo die Wahl auf der Terpene-Komponente basiert (auch teilweise verantwortlich für den Geruch). Das Potential ist unendlich, weil Gentechnik es ermöglicht hat, eine große Vielfalt an Sorten zu produzieren.
  www.foerstergroup.de  
Il a été repéré un objet volant non identifié sur les cascades Mountains près de Seattle, Washington, et tous se sont émotionnés. Mais personne ne croit qu’il puisse y avoir des extraterrestres dans la ville, jusqu’à ce que Karen, Barbara et Walter remarquent que l’un de leurs professeurs se conduit de façon très étrange.
Über den Cascade Mountains in der Nähe von Seattle, Washington, ist ein UFO gesichtet worden, und alle sind aufgeregt. Aber keiner glaubt, dass sich Außerirdische in der Stadt aufhalten können, bis Karen, Barbara und Walter bemerken, dass einer ihrer Lehrer sich sehr seltsam benimmt. Karen und ihre Freunde beginnen auf eigene Faust nachzuforschen und sind überrascht von dem, was sie dabei entdecken.
  www.shandongyunxiao.com  
Beaucoup d'européennes de l'Est cherchent une relation sérieuse avec un étranger. C'est parce que pour elles, il est important de se marier, et fonder une famille est l'un de leurs plus chers désirs. Cela ne veut pas dire pour autant qu'elles cherchent à tout prix à s'expatrier.
Viele osteuropäische Frauen sind auf der Suche nach einer ernsthaften Beziehung mit einem ausländischen Mann. Für sie ist es von hoher Wichtigkeit - und zudem ein großer Wunsch - verheiratet zu sein und eine eigene Familie zu haben. Jedoch sind sie, in der Hinsicht ins Ausland zu kommen, keineswegs verzweifelt. Ich habe häufig die Erfahrung gemacht, dass eine ukrainische Frau auf meine Frage hin … Weiterlesen
  visitlondon.entstix.com  
7. Si des articles achetés sur ce site sont revendus ou transférés dans un but de profit ou de gain commercial par quiconque autre que ce site, l'organisateur d'événement/la salle ou un de leurs sous-agents autorisé, le détenteur peut se voir refuser l'entrée ou être expulsé de la salle.
7. Falls Artikel, die auf dieser Site erworben wurden, von irgend jemand anderem als dieser Site, dem Event-Organisierer/Vorstellungsort oder einem ihrer dazu ermächtigten Unteragenturen, wieder verkauft oder fuer Gewinn oder kommerziellen Nutzen transferiert wurden, so kann dem Inhaber der Tickets der Eintritt verwehrt werden oder er kann aus dem Vorstellungsort entfernt werden.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
24.09.2008 - Les physiciens de l'Alma mater fêtent un de leurs pairs, le Prof. Antoine Weis, désigné comme conseiller scientifique par la haute autorité...
24.09.2008 - Die Physiker der Alma Mater feiern ihren Kollegen, Prof. Antoine Weis, der zum wissenschaftlichen Berater des wissenschaftlichen Rats des „Fonds...
  www.bairroaltohotel.com  
A quel soutien financier ont droit les survivants (conjoint, enfants) en cas de décès de leur partenaire ou d’un de leurs parents ?
Welche finanzielle Unterstützung erhalten Hinterlassene (Ehegatte, Kinder) beim Tod des Partners oder eines Elternteils?
  5 Hits www.bergeninc.com  
39% des films britanniques ont le drame comme l'un de leurs genres
39% der britischen Filme haben Drama als eines ihrer Genres
  www.neuhaus-online-store.com  
Neuf Chefs Cuisiniers et Chefs Pâtissiers de renommée internationale font chacun revivre l’un de leurs plus tendres souvenirs d’enfance dans une praline exclusive pour Neuhaus.
Neun weltberühmte Chefköche und Chef Pâtissiers kreieren jeweils eine exklusive Praline für Neuhaus, beruhend auf einer ihnen am Herzen liegenden Jugenderinnerung.
  2 Hits www.epo.org  
La division d'examen, la division d'opposition et la chambre de recours peuvent charger un de leurs membres de procéder aux mesures d'instruction.
Die Prüfungsabteilung, die Einspruchsabteilung und die Beschwerdekammer können eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.
  3 Hits spartan.metinvestholding.com  
belle fille salon de l'automobile: une entreprise tuning vous a engagé pour habiller un de leurs emp
schönes Auto Show Girl: ein Auto-Tuning Firma hat Sie beauftragt, sich zu verkleiden eines ihrer wei
  www.bvet.ch  
d'éliminer les poils tactiles, intervention à visée purement esthétique qui prive les chevaux d'un de leurs organes sensoriels
das Entfernen der Tasthaare, das die Pferde aus rein kosmetischen Gründen dieser Sinnesorgane beraubt
  2 Hits www.unifr.ch  
24.09.2008 - Les physiciens de l'Alma mater fêtent un de leurs pairs, le Prof. Antoine Weis, désigné comme conseiller scientifique par la haute autorité...
24.09.2008 - Die Physiker der Alma Mater feiern ihren Kollegen, Prof. Antoine Weis, der zum wissenschaftlichen Berater des wissenschaftlichen Rats des „Fonds...
  www.madeira-regency-club.com  
Vous pouvez commencer par la marina de Funchal avec ses yachts et voiliers privés ainsi que les bateaux de croisière qui font de Funchal un de leurs ports d’escale préférés.
Besuchen Sie zuerst die Marina von Funchal mit ihren Privatjachten und Segelbooten wie auch den Kreuzfahrtschiffen, die Funchal zu einem ihrer bevorzugten Anlaufhafen machen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow