un de mes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      432 Results   176 Domains
  48 Hits www.sitesakamoto.com  
Il est un de mes rêves de voyage, mais j'ai compris que c'est toujours une chose dangereuse pour y arriver. Y at-il de bonnes routes et une zone de sécurité?
Es ist einer meiner Reisen Träume, aber ich habe verstanden, dass es immer noch eine gefährliche Sache, um dorthin zu gelangen. Gibt es gute Straßen und ist eine sichere Gegend?
  www.migros-kulturprozent.ch  
«Jouer du piano n'a rien avoir avec la gloire, dit-il. Pour moi c'est un régal. C'est aussi une façon de communiquer plus profonde que la parole. Faire de la musique me permet de communiquer avec le public à plusieurs niveaux. En même temps, la musique est un de mes points forts, je l'ai dans le sang et je n'arrête pas d'y réfléchir. De toute façon, il faut une belle part de passion, l'argent ou la gloire ne sont pas motivations suffisantes.»
Bager, dem die Antworten sonst schnell von den Lippen kommen, denkt lange nach, als er über den emotionalen Aspekt des Musizierens sprechen soll. «Für mich hat es nichts mit Ruhm zu tun», sagt er. «Vielmehr ist das Klavierspielen ein Genuss. Es ist auch eine Art der Kommunikation, tiefgründiger als Reden allein. Das Musizieren erlaubt einem, auf vielfältigere Weise mit dem Publikum zu kommunizieren. Daneben ist das Musizieren natürlich eine meiner Fertigkeiten, es liegt mir im Blut und ich denke ständig darüber nach. Eine Portion Leidenschaft ist aber notwendig, Geld oder Ruhm können als Motivatoren nicht ausreichen.»
  3 Hits www.stefanel.com  
« C’est probablement un de mes rallyes préférés de toute la saison », commente Andreas. « Les routes sont plus sablonneuses ce qui convient mieux à mon style de conduite. Les étapes peuvent devenir ardues lors du second passage il est donc important de prendre soin de la voiture. »
„Sie ist wahrscheinlich einer meiner Favoriten der ganzen Saison“, kommentierte Andreas. „Die Straßen sind sandiger, was meinem Fahrstil ein wenig entgegen kommt. Die Etappen können im zweiten Durchgang ziemlich hart werden, so dass es wichtig ist, das Auto gut zu behandeln.“
  www.bergeninc.com  
Au Royaume-Uni, nous avons le British Board of Film Classification (BBFC) et vous pouvez en lire plus sur eux et leurs notes dans l'un de mes plus anciens articles, intitulé Raters Gonna Rate - censure du film au Royaume-Uni.
[...] Das MPAA-System deckt nur Filme ab, die in Amerika veröffentlicht wurden. In Großbritannien haben wir die British Board of Film Classification (BBFC) und Sie können mehr über sie und ihre Bewertungen in einem meiner ältesten Artikel mit dem Titel Raters Gonna Rate - UK Filmzensur lesen. [...]
  3 Hits www.credit-suisse.com  
Peu avant la fin du deuxième tiers, j’ai tiré sur la barre transversale d’un coup de pied retourné; le ballon a rebondi et est arrivé dans les pieds de l’un de mes coéquipiers; il m’a fait une passe, et j’ai expédié le ballon au fond des filets d’un deuxième coup de pied retourné.
Das 3:2 gegen die hochfavorisierten Russen im Viertelfinal der WM 2009. Kurz vor Ende des zweiten Drittels hämmerte ich den Ball per Fallrückzieher an die Latte; der Ball prallte zurück und kam zu einem Teamkollegen; er spielte mich an und ich versenkte den Ball mit dem zweiten Fallrückzieher im Netz. Das Goal hat uns in den Final geführt und wurde zum schönsten Tor des Turniers gewählt.
  catalonia.eltenedor.rest  
Cela a été génial de travailler sur ce magasin ! Évidemment, je ne suis absolument pas objective, mais c'est un de mes intérieurs préférés du jeu désormais. Notre équipe de construction du monde a réalisé un boulot fantastique pour nous aider à créer un espace vivant et animé.
Die Arbeit an diesem Ort war einfach toll! Ich bin (natürlich) total voreingenommen, aber er ist derzeit einer meiner liebsten Innenräume in HdRO. Unser Weltenbau-Team hat fantastische Arbeit geleistet und uns geholfen, einen Ort zu erschaffen, der voller Leben steckt. Hoffentlich haltet Ihr Euch gerne an diesem Ort auf, auch wenn Ihr vielleicht nicht vorhabt, dort etwas zu kaufen. Damit er jedem nützt, haben wir ihn zudem mit einem Briefkasten und einem Vermögensverwahrer ausgestattet.
  rss.itunes.apple.com  
L’un de mes projets les plus mémorables a été une grande conférence internationale sur les droits de l'homme, qui m'a fait jongler entre plusieurs équipes d'interprètes travaillant en parallèle, tant à Copenhague que de l'autre côté de la mer, en Suède.
„Bei einem meiner denkwürdigsten Projekte musste ich im Rahmen einer großen internationalen Menschenrechtskonferenz zwischen mehreren Dolmetscherteams, die gleichzeitig in Dänemark und Schweden im Einsatz waren, hin- und herpendeln. Es war aufregend, immer wieder mit der Fähre den Öresund zu überqueren, bepackt mit Plastiktüten, in denen sich Konferenzunterlagen für die Dolmetscher befanden. Was tut man nicht alles für einen reibungslosen Ablauf der Konferenz!“
  7 Hits www.swiss-ski.ch  
Elisa Gasparin : C’est difficile de fixer un objectif pour toute une équipe, en particulier pour les hommes. Un de mes objectifs est donc de pouvoir courir un relais dames avec Selina et Aita. J’aimerais également ajouter qu’un de mes autres objectifs est de prendre du plaisir dans l’équipe, car nous formons finalement une petite famille.
Elisa Gasparin: Es ist schwierig, ein Ziel einer ganzen Mannschaft festzusetzen, deshalb ist ein Ziel für mich, eine Frauenstaffel mit Selina und Aita laufen zu können! Dazu möchte ich sagen, dass ein weiteres Ziel für mich ist, Spass im Team zu haben, denn schliesslich sind wir eine kleine Familie.
  www.sketchup.com  
Je suis ravi du cours Les essentiels 1 de SketchUp (ATC), que James Ogston a dispensé à l'un de mes salariés. La formation en ligne par Skype facilite la communication entre nos bureaux. Les procédures que James nous a présentées étaient claires et il nous a montré plusieurs méthodes pour arriver au même résultat.
Ich war extrem zufrieden mit dem SketchUp (ATC) Grundlagen 1 Kurs, den James Ogston für einen meiner Mitarbeiter abhielt. Die Schulung erfolgte online über Skype, um die Kommunikation zwischen unseren Büros zu erleichtern. James präsentierte alle Verfahren deutlich und klar und zeigte verschiedene Methoden auf, um die gleichen Resultate zu erzielen. Im Laufe der Schulung wurde die Vielseitigkeit von SketchUp dargelegt, was die Fertigkeiten und das Fachwissen des Mitarbeiters bedeutend verbesserte und erweiterte. Heute, nach der Schulung, können SketchUp-Aufgaben in 40 Minuten anstatt in 4 Stunden fertiggestellt werden. Auch die Qualität unserer Präsentationen wurde dramatisch verbessert. Unsere Kunden sind beeindruckt, dass wir Ihnen die Möglichkeit bieten, einen Durchgang durch ihr Gebäude zu machen, bevor es gebaut ist. Die Kunden können die Räumlichkeiten dadurch viel besser planen und visualisieren, als dies mit herkömmlichen Zeichnungen möglich gewesen wäre.
  www.beachfashionshop.com  
La solution : des produits capillaires conçus spécifiquement pour les cheveux abîmés par le soleil. Un de mes préférés est le spray protection solaire Huile Céleste de Kérastase. Le spray à l’huile de Macadamia et à la vitamine E protège contre les rayons UV et évite le blanchiment et le desséchement.
Sie freuen sich schon auf Ihren nächsten Strandurlaub? Dann denken Sie bitte daran, auch Ihren Haaren die nötige Erholung zu gönnen. Wie wir alle wissen, sind Sonne, UV-Strahlen, Salzwasser und Hitze nicht gerade die besten Freunde unserer Haare. Während wir am Strand relaxen, durchlebt unser Haar nämlich die größten Strapazen. Wenn die richtige Haarpflege fehlt, sind Austrocknung und Spliss also vorprogrammiert. Die Lösung dafür: Haarpflege-Produkte, die sich speziell für sonnenstrapaziertes Haar eignen. Einer meiner Favoriten ist hierfür das Huile Céleste Sonnenschutz-Spray von Kérastase. Das Spray mit Macadamia-Öl und Vitamin E schützt vor UV-Strahlen sowie vor dem Austrocknen und Ausbleichen der Haare. Sprühen Sie es einfach auf das handtuchtrockene Haar, und stylen Sie es dann wie gewohnt. Ihr Haar wird Ihnen für diese Pflege dankbar sein.
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Dans la phase suivante, nous définissons en collaboration avec l'entrepreneur les actions nécessaires pour corriger la situation. Par exemple, un de mes clients avait acquis plusieurs petites entreprises sur plusieurs années.
Hilber: In der ersten Phase des Coachings wird ein Gespräch mit dem Unternehmer geführt, um eine Einschätzung des Unternehmens vornehmen zu können. Damit wird die Grundlage für eine detailliertere Analyse des Problems geschaffen. Darauf folgt eine Phase, in der wir gemeinsam mit dem Unternehmer die Schritte definieren, die für eine Verbesserung der Situation erforderlich sind. Einer meiner Kunden hatte zum Beispiel im Laufe einiger Jahre mehrere kleine Unternehmen übernommen. Er stand dann vor einer Vielzahl unterschiedlicher Informatikportale, die untereinander nicht kompatibel und somit schwer zu verwalten waren. Ich habe ihm dann dabei geholfen, alles in eine einheitliche Struktur zu bringen, damit die verschiedenen Firmen vernetzt arbeiten können.
  www.pour-cent-culturel-migros.ch  
«Jouer du piano n'a rien avoir avec la gloire, dit-il. Pour moi c'est un régal. C'est aussi une façon de communiquer plus profonde que la parole. Faire de la musique me permet de communiquer avec le public à plusieurs niveaux. En même temps, la musique est un de mes points forts, je l'ai dans le sang et je n'arrête pas d'y réfléchir. De toute façon, il faut une belle part de passion, l'argent ou la gloire ne sont pas motivations suffisantes.»
Bager, dem die Antworten sonst schnell von den Lippen kommen, denkt lange nach, als er über den emotionalen Aspekt des Musizierens sprechen soll. «Für mich hat es nichts mit Ruhm zu tun», sagt er. «Vielmehr ist das Klavierspielen ein Genuss. Es ist auch eine Art der Kommunikation, tiefgründiger als Reden allein. Das Musizieren erlaubt einem, auf vielfältigere Weise mit dem Publikum zu kommunizieren. Daneben ist das Musizieren natürlich eine meiner Fertigkeiten, es liegt mir im Blut und ich denke ständig darüber nach. Eine Portion Leidenschaft ist aber notwendig, Geld oder Ruhm können als Motivatoren nicht ausreichen.»
  www.magazine-randonner.ch  
Voici ce qu'il en dit : « Il est parfait pour les prises de vue à main levée et offre une plage dynamique très étendue. Je l'ai vraiment poussé à bout sur ce plan-là et il m'a véritablement impressionné. Vous repoussez les limites de vos possibilités, ce qui donne une nouvelle dimension aux prises de vue créatives sur les petites caméras. Il surpasse vos besoins et offre davantage d'options de flux de production. C'est l'un de mes équipements préférés. »
Kameramann, Regisseur und Filmemacher Phil Coates – der auch Canon Explorer ist – war einer der ersten, die den XF205 testen konnten. Sein Kommentar: „Er ist perfekt für das Filmen aus der Hand und bietet einen fantastischen Dynamikumfang. Besonders in diesem Punkt habe ich ihn auf die Probe gestellt und er hat mich wirklich beeindruckt. Die Grenzen des Machbaren werden wirklich ausgeweitet – kreatives Filmen mit einem kompakten Camcorder neu definiert. Er kann mehr, als nötig ist und gibt zudem neue Workflow-Optionen. Für mich ein Gewinner auf der ganzen Linie.“
  hypertec.com  
Via Nebula prouve que parfois, quelque chose d’intéressant peut sortir de presque rien. L’inspiration de ce jeu est venu de Nikolaj Wendt, un de mes testeurs réguliers. Dans son concept, vos actions pouvaient profiter aux autres joueurs.
Nebula ist ein gutes Beispiel dafür, wie etwas aus dem Nichts entstehen kann. Die Inspiration für dieses Spiel stammt von Nikolaj Wendt, einem meiner regelmäßigen Spieletester. Er hatte eine Idee für ein Spiel, bei dem die eigenen Aktionen auch den Mitspielern Nutzen bringen. Die meiste Planungsarbeit geschah eines Tages während eines Spaziergangs in die Stadt; es war ein langer, aber malerischer Weg. Ich zeigte den Space Cowboys das Spiel nur deswegen, weil sie das andere Spiel, das ich zu einem Treffen mit ihnen mitgebracht hatte, nicht mochten. Komischerweise sagten sie, dass es ihnen sehr gefiele und der Rest, wie man so sagt, ist Geschichte. Ich muss ein großes Dankeschön aussprechen an Philippe, CROC und Marc, nicht nur für das Veröffentlichen dieses Spiels, sondern auch für die unglaubliche Unterstützung über die Jahre …
  www.eurotopics.net  
Dans un entretien, l'ancien président de la Knesset Avraham Burg s'exprime sur le présent et l'avenir d'Israël : "Mes sentiments sont mêlés. Imaginons d'abord que je parle à l'un de mes aïeux, vieux de 500 ans. Je lui raconte que je vis dans l'Etat souverain des juifs, que nous parlons hébreu, que nous avons une armée, des universités, une économie, du tourisme et que nous ne sommes plus en conflit qu'avec une seule nation dans le monde. Il me répondrait, abasourdi : 'Que s'est-il passé? Le Messie est arrivé?' De ce point de vue, celui de l'histoire juive, nous n'avons jamais vécu dans une meilleure période. … Cela dit, parce que je connais la réalité, je sens bien que quelque chose ne fonctionne pas. … Israël est comme un navire à la dérive sur l'océan. Où allons-nous? La paix? La guerre? Sur l'essence de notre Etat, le dilemme est complet. Nous avons un présent très solide. Mais avons-nous un avenir? … Soixante ans d'indépendance, par rapport à deux mille ans d'exil, ce n'est pas suffisant pour crier victoire."
In einem Interview spricht der Knesset-Vorsitzende Avraham Burg über die Gegenwart und Zukunft Israels: "Meine Gefühle sind gemischt. Stellen Sie sich vor, ich spräche mit meinen Urgroßvätern, die 500 Jahre alt sind. Ich würde ihnen von einem souveränen Staat der Juden erzählen, dass wir hebräisch sprechen, dass wir eine Armee, Universitäten, eine Wirtschaft, Tourismus haben, und dass wir mit keiner anderen Nation auf der Welt mehr im Konflikt sind. Verdutzt würden sie mir antworten: 'Was ist passiert? Ist der Messias gekommen?'. Aus der Sicht der jüdischen Geschichte haben wir nie in einer besseren Zeit gelebt. ... Weil ich die Realität kenne, spüre ich jedoch, dass etwas nicht funktioniert. ... Israel ist wie ein Schiff, das im Ozean treibt. Wohin gehen wir? Frieden? Krieg? Über das Wesen unseres Staates herrscht ein großes Dilemma. Unsere Gegenwart ist sehr gefestigt. Aber haben wir eine Zukunft?… Sechzig Jahre Unabhängigkeit reichen im Vergleich mit zweitausend Jahren Exil nicht aus, um den Sieg auszurufen."
  3 Hits www.xplora.org  
Après les sites internationaux, voici la présentation des sites locaux. J’ai choisi de partager avec vous l’un de mes sites web d’école favoris. L’école St John de Dieu accueille des étudiants de 4 à 18 ans qui ont des infirmités modérées à apprendre.
Im regionalen Bereich habe ich eine meiner liebsten Sonderpädagogik-Websites ausgesucht. Die St John of God Schule kümmert sich um Schüler von 4 bis 18 Jahren mit leichten, allgemeinen Lernschwächen. Ihre sehr schöne Website ist ein Beispiel für alle Schulen und zeigt, was motivierte Lehrer selbst mit begrenzten Mitteln erreichen können, vor allen Dingen, wenn alle Lehrer der Schule am Inhalt mitarbeiten. Die Website enthält Material von und für Schüler sowie von den Lehrern zusammengestellte Informationen, Ressourcen und Forschungsergebnisse. Dem Internet-Newsletter habe ich entnommen, dass der nächste Schritt auch die Eltern einbeziehen soll, sowohl in die Website, als auch in ihr Internet-Komitee, woraus zweifellos eine sehr reichhaltige Website hervorgehen wird, die sich an alle richtet, die mit Schülern und Unterricht zu tun haben.
  eventee.co  
Au cours d'un déplacement professionnel, un de mes collègues a insisté à plusieurs reprises pour m'inviter à prendre un verre et a fait des remarques sur mon apparence qui m'ont gêné(e). Je lui ai demandé d'arrêter, mais il ne l'a pas fait.
Auf einer Geschäftsreise hat mich ein Kollege wiederholt eingeladen, mit ihm etwas trinken zu gehen, und Bemerkungen über mein Aussehen gemacht, bei denen ich mich unwohl gefühlt habe. Ich bat ihn, damit aufzuhören, aber das tat er nicht. Wir waren nicht im Büro und es war nach „Dienstschluss“, darum war ich mir unsicher, was ich tun sollte.
  www.heraldrysinstitute.com  
«Oui, bien sûr. Dessiner est l'un de mes hobbies. Et je lorgne encore et tou-jours vers le stylisme de mode. Et puis, dans mon travail quotidien, il y a toujours des situations où je peux laisser libre cours à ma créativité ou choisir entre diverses mises en pages.»
«Natürlich. Zeichnen ist eines meiner Hobbies. Noch immer schiele ich etwas in Richtung Fashion-Design. Darüber hinaus gibt es in meinem Berufsalltag immer wieder Situationen, wo ich selber etwas gestalten kann oder wo mir verschiedene Layouts zur Auswahl stehen.»
  59 Hits www.motogp.com  
L'Espagnol espère reprendre la tête du classement général ce week-end, sur un circuit qui lui plaît beaucoup et où il s'était imposé en 2009 et 2010. "Le Mans est l'un de mes circuits préférés. Depuis ma qualification en première ligne en 2003, j'y ai toujours eu de bons résultats et je suis donc heureux d'être ici."
Auf einer Strecke, die ihm zusagt, wird er danach streben, diesen Sonntag die Führung in der Meisterschaft zurückzuholen: „Le Mans zählt zu meinen Lieblingsstrecken. Seit meinem allerersten Ergebnis in der ersten Reihe im Jahr 2003 habe ich hier immer gute Ergebnisse verzeichnet, und ich freue mich, hier zu sein.”
  www.helsana.ch  
«Il arrive fréquemment que l’un de mes collaborateurs ne se présente pas au travail. Comment dois-je réagir?»
«Einer meiner Mitarbeiter erscheint auffällig oft nicht zur Arbeit. Wie soll ich darauf reagieren?»
  2 Hits www.tumblr.com  
Comment puis-je savoir si l'un de mes billets a été sélectionné ?
Wie erfahre ich, wenn mein Eintrag gefeaturt wurde?
  www.tecomec.com  
J'ai adoré cette voiture dès l'instant où je l'ai vue. Un de mes amis en Nouvelle-Zélande en avait un il y a plusieurs années et je jure que c'était presque aussi rapide que mon 993
Ich habe dieses Auto von dem Moment an geliebt, in dem ich es gesehen habe. Ein Kumpel von mir in Neuseeland hatte vor vielen Jahren einen, und ich schwöre, es war fast so schnell wie mein 993
  www.daiwabo-holdings.com  
Un de mes plus beaux congés j'ai passé sur les îles féroé l'été 1997.
Einen meiner schönsten Urlaube habe ich im Sommer 1997 auf den Färöern verbracht.
  7 Hits spartan.metinvestholding.com  
RPG: une démo d'un de mes jeux à venir! touches fl
RPG: eine Demo von einem meiner Spiele folgen! Pfe
  www.eurobesthosting.com  
La plupart des fournisseurs qui se trouvent dans le quadrant des leaders y sont en raison de l'étendue de leur plateforme de services de contenu. Comme le disait autrefois l'un de mes collègues, « Si vous
Die meisten Anbieter enden meist durch den schieren Umfang Ihrer Content-Services-Plattform in den Leader-Quadranten. Wie einer meiner Kollegen es bereits treffend formulierte: „Wenn Sie
  2 Hits www.nb.admin.ch  
Ce fut le 8 décembre 2012 au Fri-son de Fribourg que, lorsque j'ai feuilleté avec fascination pour la première fois l'ouvrage « Heute und Danach », j'ai découvert ce qui allait devenir un de mes trésors suisses.
Fasziniert habe ich am 8. Dezember 2012 im Fri-son, dem Freiburger Musikclub wie kein anderer, in «Heute und Danach» geblättert und genau in dem Moment einen meiner Schweizer Schätze entdeckt.
  nihongo.kaisei-group.co.jp  
Un de mes titres a disparu de mon profil
Hochgeladener Track wird nicht mehr im Profil angezeigt
  www.publigroupe.com  
"L'un de mes clients me propose un cadeau en échange d'un rabais..."
"Einer meiner Kunden bietet mir ein Geschenk zum Tausch für einen Preisnachlass..."
  www.publigroupe.ch  
"L'un de mes clients me propose un cadeau en échange d'un rabais..."
"Einer meiner Kunden bietet mir ein Geschenk zum Tausch für einen Preisnachlass..."
  2 Hits www.daniusoft.com  
"Un de mes amis mis en place une vidéo sur face book et je veux le mettre sur un DVD ou un CD pour que je puisse les partager avec mes amis. Est-il possible de faire cela?" - De répondre Yahoo
"Einer meiner Freunde in Aufmachungen ein Video auf Gesicht Buch und ich möchte es auf eine DVD oder CD einlegen, so dass ich es mit meinen Freunden teilen kann. Gibt es eine Möglichkeit, das zu tun?" - Von Yahoo Antwort
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow