un de ses collaborateurs – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  apachewebsitehosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la réalisation d’un certain projet correspondant à la vie rurale ou l’art populaire, le responsable du musée assigne la tâche à un de ses collaborateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arolithos.com as primary domain	Die Angestellten des Museums arbeiten an einem Forschungsprojekt, in Bezug auf Volkskunst und Fragen im Zusammenhang mit dem täglichen Leben.

  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président indique également qu’un de ses collaborateurs fera aujourd’hui des photos de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain	Zur Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für einen Solidaritätsfonds (Ziff. 4.3.1)

  www.unige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une autre question, un doute? Cherchez votre réponse dans la Foire aux questions ou venez à la Faculté, ou encore contactez l'un de ses collaborateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unige.ch as primary domain	Noch Fragen oder Zweifel? In den FAQ finden Sie Antworten oder Sie kommen einfach an der Fakultät vorbei oder kontaktieren unsere MitarbeiterInnen.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour minimiser le risque qu'un de ses collaborateurs viole la LPD par négligence, l'entreprise doit recourir à des campagnes d'information et de sensibilisation, combinées avec diverses mesures de prévention relevant de l'organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Um die Gefahr einer fahrlässigen Verletzung des DSG durch die Angestellten zu minimieren, ist eine eingehende Information und Sensibilisierung der Mitarbeiter in Verbindung mit technisch-organisatorischen Präventionsmassnahmen sinnvoll.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’employeur doit annoncer à la caisse de pension toute incapacité de gain d’un de ses collaborateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain	Der Arbeitgeber muss die Erwerbsunfähigkeit seines Mitarbeiters der Pensionskasse melden.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TPF – Compromis dans la vente d’un immeuble qui avait servi d’ambassade à la Suisse, un ex-chef de mission au Nigéria et l’un de ses collaborateurs devront payer de leur poche leurs frais d’avocat. Le Tribunal pénal fédéral a refusé de les en dispenser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	BStGer – Ihr widerrechtliches Vorgehen bei einem Hausverkauf hat für den ehemaligen Schweizer Botschafter in Nigeria und einen Mitarbeiter finanzielle Folgen. Laut Bundesstrafgericht müssen sie ihre Anwaltskosten aus dem eingestellten Strafverfahren selber tragen. (Urteile BK.2009.3 und BK.2009.5)

  www.foerstergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux avides hommes d’affaires veulent mettre la main sur une splendide réserve naturelle près de la Nouvelle-Orléans où vivent, protégés et soignés, de nombreux animaux en voie d’extinction. La situation précipite très rapidement car le propriétaire de la réserve meurt dans de mystérieuses circonstances et un de ses collaborateurs disparaît soudain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackcat-cideb.com as primary domain

Zwei habgierige Geschäftsmänner wollen sich einen wunderschönen Naturpark in der Nähe von New Orleans aneignen, in dem viele vom Aussterben bedrohte Tiere geschützt und gut betreut leben. Die Situation wird auf einmal dramatisch, weil der Besitzer unter mysteriösen Umständen stirbt und einer seiner Mitarbeiter plötzlich verschwindet. Die drei jungen Freunde Andy, Brian und Megan, die ehrenamtlich in dem Naturpark arbeiten, lassen sich nicht entmutigen, sondern wollen gemeinsam mit Inspektor Garcia herausfinden, was passiert ist… und den wertvollen Naturpark retten.

  www.aed.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fait d'utiliser le certificat du responsable d'une société par un de ses collaborateurs. L'accès a été accordé personnellement au responsable et la délégation de l'accès ne peut se faire que dans la forme prescrite par l'administration (voir ci-dessus) et non par remise du certificat y compris les données confidentielles liées au certificat à un collaborateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aed.public.lu as primary domain	Die Handlung eines Mitarbeiters das Zertifikat des Firmenverantwortlichen zu benutzen. Der Zugang wurde dem Firmenverantwortlichen persönlich erteilt und die Delegation des Zugangs kann nur in der von der Verwaltung vorgegebenen Form (siehe obenstehende Erklärungen) erfolgen und nicht durch Weitergabe des Zertifikats an einen Mitarbeiter, einschliesslich der dazugehörigen vertraulichen Daten.

  www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Fédération Suisse du Tourisme FST est l'organe de contrôle du label Destination wellness. Une de ses collaboratrices ou un de ses collaborateurs vérifie la liste des critères déposée. Une personne indépendante contrôle la réalité sur place et fait une recommandation à la Commission Assurance Qualité CAQ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain

Der Schweizer Tourismusverband STV ist Prüfstelle des Wellness-Gütesiegels. Eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter des STV überprüft den eingereichten Kriterienkatalog. Eine unabhängige Person kontrolliert die Gegebenheiten vor Ort und gibt der Qualitätssicherungskommission QSK eine Empfehlung ab. Die QSK entscheidet abschliessend, ob der Destination das Label verliehen wird und unter welchen allfälligen Auflagen.

  bonestructure.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il travaille cette année à la plus grande commande de sa carrière: la décoration du pavillon de chasse royal Torre de la Parada à Madrid. Jacob Jordaens est un de ses collaborateurs pour ce grand chantier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain

Gesundheitsprobleme hatte er aber trotzdem: Seit 1623 plagten ihn regelmäßig starke Gichtanfälle. Ab den 1630er Jahren zog Rubens sich größtenteils aus der Diplomatie zurück, blieb aber Mitglied des europäischen Jetsets und nahm noch einige große Aufträge an. 1635 kaufte er das Landgut „Het Steen” in der Nähe von Elewijt. Im selben Jahr arbeitete er auch an seinem größten Auftrag, der Dekoration des königlichen Jagdhauses Torre de la Parada in Madrid. Jacob Jordaens war einer seiner Mitarbeiter bei diesem Großprojekt.

  www.capra-contenta.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paul VI pensait qu’il aurait été facile de convaincre la Princesse de renoncer à son idée et confia la tâche à l’un de ses collaborateurs les plus proches, « Don Sergio » Pignedoli (1910-1980) qu’il avait créé cardinal en 1973.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robertodemattei.it as primary domain

Fürstin Virginia Ruspoli, Witwe des Fürsten Marescotti Ruspoli, einem der beiden Fürsten-Helden, die 1942 bei der Schlacht von El Alamein gefallen sind, schenkte Msgr. Lefebvre eine Reliquie des heiligen Pius X., die ihr Pius XII. persönlich überreicht hatte. Obwohl das Großpriorat von Rom des Malteserordens die Order ausgegeben hatte, der Veranstaltung fernzubleiben, forderten Fürst Sforza Ruspoli, Graf Fabrizio Sarazani und einige andere mutige Adelige die Disziplinarmaßnahmen dieser Institution heraus und saßen in der ersten Reihe neben Msgr. François Ducaud Bourget (1897 – 1984), der am 27. Februar desselben Jahres in Paris die Besetzung der Kirche Saint-Nicolas du Chardonnet angeführt hatte. Die Fürstin Pallavicini stellte Msgr. Lefebvre vor, der unter einem für ihn bereiteten roten Baldachin mit dem Wappen von Papst Clemens IX. Rospigliosi Platz nahm.

  hackingeducation.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thierry Venturini accompagné de l’un de ses collaborateurs livre le concasseur RM et effectue la mise en route et le réglage: „Nous restons chez les clients et leur montrons tout ce qu’ils doivent savoir sur les machines RM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubblemaster.com as primary domain

Will man bei Thierry Venturini, Geschäftsführer von BULOC und RM Vertriebspartner im Elsass, einen Brecher für mehrere Wochen mieten, sollte man ca. drei Wochen zuvor anrufen. Tageseinsätze sind auch kurzfristiger möglich. Bereits hier beginnt die Beratung: Welches Material soll gebrochen werden, wofür ist das Endkorn gedacht? Venturini und einer seiner Mitarbeiter liefern den RM Brecher und stellen ihn ein: „Wir bleiben beim Kunden, und zeigen ihnen alles was sie über die RM Maschinen wissen müssen. Die RM Brecher sind dank des Farbleitsystems und des RM GO! Prinzips aber intuitiv und einfach zu bedienen. Langwieriges Einschulen, Erklären oder Einstellen fällt bei den RM GO! Maschinen weg“. In Frankreich schätzt man neben dem hohen Durchsatz und dem niedrigen Verschleiß besonders, dass die RM Maschinen mobil und günstig zu transportieren sind. „Ich verlade den Brecher innerhalb von wenigen Minuten auf den Tieflader und habe die selben Transportkosten wie bei einem Bagger. Langwierige Transportbewilligungen entfallen, statt mehreren tausend Euro für einen Spezialtransport kostet die Lieferung von einer RM Maschine nur 90€ pro Stunde“, so Venturini.

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au début du siècle passé, ce brave homme vendait de la viande fumée aux ouvriers, au bord de la route. A sa mort, le commerce a été repris par Charlie, l’un de ses collaborateurs, puis par le frère de ce dernier, Arthur Bryant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Dieses Etablissement verfügt inzwischen über mehrere Filialen und geht auf Henry Perry zurück, den Vater des Kansas-City-Barbecue.Anfang des vergangenen Jahrhunderts verkaufte er am Strassenstand Arbeitern geräuchertes Fleisch. Als Perry starb, übernahm Charlie, danach dessen Bruder Arthur Bryant das Geschäft, dieser richtete ein erstes Barbecue-Restaurant ein. Noch heute befindet sich ein «Arthur Bryant’s» an derselben Adresse. Die Gegend ist alles andere als malerisch: schäbige Häuschen, verlassene Strassen, leer stehende Grundstücke. Auch das Lokal wirkt mit seinen billigen Plastikstühlen und -tischen nicht gerade einladend. Die Plastikflaschen mit den mehr oder weniger flüssigen Würzzutaten und die prall gefüllten Serviettenspender wirken wenig appetitlich. An den Wänden hängen verblichene Fotos von prominenten und offensichtlich hochzufriedenen Gästen. Zu sehen sind etwa der amerikanische Ex-Präsident Jimmy Carter, der Hollywood-Regisseur Steven Spielberg und Schauspieler Jack Nicholson. Kein Zweifel, im «Arthur Bryant’s» gehts ums Essen, nicht um die Ambiance. Also um Rind-, Schweinefleisch und Hühnchen. Sie bilden heute den Kern jedes Barbecue, auch bei «Arthur Bryant’s», in dem mit der Zeit Waschbären, Beutelratten und Murmeltiere von der Speisekarte verschwunden sind.