un de ses fils – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits gaza-sderot.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la lueur d'un feu de bois, Madeha parle avec un de ses fils qui vit au Danemark et lui raconte son quotidien. [Plus]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaza-sderot.arte.tv as primary domain	Während sie sich am Kaminfeuer wärmt, spricht Madeha mit einem ihrer Söhne in Dänemark und erzählt ihm von ihrem Alltag. [mehr]

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faut-il juger l’administration Obama après la mort de Oussama Ben Laden ? L’un de ses fils le pense et Omar Ben Laden le dit au New York Times. Son… 11/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mindestens achtzig Menschen sind bei dem zweifachen Selbstmordanschlag im Nordwesten von Pakistan getötet worden. Die meisten der Opfer waren Rekruten einer… 13/05/2011

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faut-il juger l’administration Obama après la mort de Oussama Ben Laden ? L’un de ses fils le pense et Omar Ben Laden le dit au New York Times. Son… 11/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mindestens achtzig Menschen sind bei dem zweifachen Selbstmordanschlag im Nordwesten von Pakistan getötet worden. Die meisten der Opfer waren Rekruten einer… 13/05/2011

  www.catapultsports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais le conflit de la Première Guerre mondiale et le décès de l'un de ses fils âgé de 17 ans ont découragé Don Rafael qui abandonna son rêve de construire un château, selon la tradition bordelaise qu'il avait découverte lors de ses voyages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lopezdeheredia.com as primary domain	Doch als nach Ausbruch des I. Weltkriegs 1914 einer seiner Söhne im Alter von 17 Jahren fiel, gab Don Rafael diesen Traum von einem Gebäude im Stil eines Bordeaux Château, wie er sie auf seinen Reisen kennen gelernt hatte, auf.

  ck13.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Située à La Paz, en Bolivie, à 3 650 m d’altitude, Hermenca réalise des imprimés commerciaux, ainsi que des emballages et des étiquettes. . L’entreprise familiale qui en est maintenant à la 3e génération, est dirigée par Fernando Meneses Paz et l’un de ses fils Martin Meneses ; elle compte un effectif de 100 personnes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedmastergetinspired.com as primary domain

Hermenca produziert in La Paz, Bolivien auf 3.650 m ü.d.M. mit 100 Mitarbeitern Akzidenzprodukte, Verpackungen und Etiketten. Das Unternehmen wird von Fernando Meneses Paz und einem seinem Sohn Martin Meneses mittlerweile in der 3. Generation familiengeführt. Die 4. Generation steht schon in den Startlöchern.Hermenca bietet Live Druckvorführungen an und sehr bald schon wird auch Web-to-Print-Lösung die Angebotspalette erweitern

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société Industrielle du Luxembourg se désengage et Jean-François Boch se voit obliger de revendre Eich et Echternach, mais il maintient son projet de s’ouvrir au marché belge en implantant une manufacture qu’il confie à l’un de ses fils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Doch die internationale Politik durchkreuzt diese Projekte. 1839 fällt Luxemburg, das sich 1830 der belgischen Revolution angeschlossen hatte, wieder an die Niederlande und tritt einige Zeit später der deutschen Zollunion bei. Dieses Ereignis hat wichtige wirtschaftliche Konsequenzen: Luxemburg wird von seinem belgischen Markt getrennt und die belgischen Investoren verlassen das Großherzogtum.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société Industrielle du Luxembourg se désengage et Jean-François Boch se voit obliger de revendre Eich et Echternach, mais il maintient son projet de s’ouvrir au marché belge en implantant une manufacture qu’il confie à l’un de ses fils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Doch die internationale Politik durchkreuzt diese Projekte. 1839 fällt Luxemburg, das sich 1830 der belgischen Revolution angeschlossen hatte, wieder an die Niederlande und tritt einige Zeit später der deutschen Zollunion bei. Dieses Ereignis hat wichtige wirtschaftliche Konsequenzen: Luxemburg wird von seinem belgischen Markt getrennt und die belgischen Investoren verlassen das Großherzogtum.

  vulturbike.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a quelques-uns des tableaux les plus importants de la peinture européenne, en comptant dans sa collection avec des œuvres de grandes artistes tels que Velázquez, El Greco, Goya, Titien, Rubens, Bosch, ainsi que Murillo, Ribera, Zurbaran, Raphaël, Véronèse, Tintoret, Van Dyck et Poussin, entre autres. Parmi ses œuvres les plus connues, il a Las Meninas de Velázquez, Le Jardin des Délices de Jérôme Bosch, Saturne Dévorant un de ses Fils de Goya, la Maja Nue de Goya, ou la Cène de Juan de Juanes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topschoolinspain.com as primary domain

Das Prado-Museum ist eine der bedeutendsten Kunstgalerien der Welt. Zu seiner Sammlung zählen einige der relevantesten Gemälde der europäischen Malerei mit Werken von Künstlern wie Velazquez, El Greco, Goya, Tizian, Rubens, Bosch, sowie Murillo, Ribera, Zurbarán, Raffael, Veronese, Tintoretto , Van Dyck und Poussin, u.a.. Unter den herausragensten Werken finden wir dort Las Meninas von Velázquez, Der “Garten der Lüste” von Hieronymus Bosch, Goyas “Saturn verschlingt eines seiner Kinder”, die nackte “Maja” von Goya oder “Das letzte Abendmahl” von Juan de Juanes. Kurz gesagt, ein echter Leckerbissen für Kunstliebhaber.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je lève mon thé chaud dans son honneur et de sourires plaisais Yusufi. Je note que l'un de ses fils est venu vivre à Philadelphie a épousé une jeune fille américaine, voici le garçon qui est inférieure à trente ans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Den Nachmittag verbringen friedlich. Auf dem Markt Viehhof einige Tuareg laden uns zum Tee. Ich frage einen von ihnen bärtigen Seeräuber, wie sie so große Herden von Kühen von den Strapazen der Wüste erheben verwalten. Leicht, die stehlen! Thamel hat mir versichert, dass Yusufi, (das ist mein Partner) und seine Familie gehören zu den renommiertesten rustlers dieser Teil der Sahel. Alzo heißen Tee in seiner Ehre und zufrieden lächelt Yusufi. Me cuenta que uno de sus hijos llegó a vivir en Philadelphia casado con una chica americana, contemplo al chico  que no llega a los treinta años. No recuerda una palabra de inglés. ¿Qué te pareció Philadelphia le pregunto? -¡Frío! antwortet.

  www.madryn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque famille avait son lot de 'Malgré-nous', ces incorporés de force dans l'armée allemande : l'un de ses fils se trouvait sous le drapeau tricolore, l'autre sous l'aigle cramponné à la croix gammée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auberge-de-l-ill.com as primary domain

Der Krieg von 1939 bis 1945 brach aus. Mein Vater wurde eingezogen und schaffte es, sich zu verändern: Er konnte sich den französischen Truppen anschließen. Mein Onkel war viel jünger und musste Ende des Krieges gegen seinen Willen zur Wehrmacht und wurde an der dänischen Front eingesetzt, wo er dann von den Amerikanern in Kriegsgefangenschaft genommen wurde. Das Elsass erlebte damals auf schmerzhafte Art und Weise die Folgen seiner doppelt, d.h. französisch und deutsch, geprägten Kultur bzw. Zugehörigkeit. Jede Familie hatte ihre ‚malgré-nous‘, diese Unglücklichen, die unter Zwang in der deutschen Armee kämpfen mussten: einer marschierte unter der dreifarbigen französischen Flagge, der Tricolore, der andere unter dem deutschen Adler mit dem Hakenkreuz der Nationalsozialisten.

  www.bvspediatria.org.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet homme hors du commun nous a laissé un dictionnaire Yahgans-anglais (publié pour la première fois en 1933) où apparaissent près de 32.000 mots et c’est à l’un de ses fils, Lucas, à qui l’on doit une autobiographie publiée sous le nom de « The Uttermost Part of the Earth » (traduite en français par « Aux confins de la Terre »), ouvrage fondamental de la littérature fuégienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine australis.com as primary domain	Er ist der Mann, der die außerordentliche Leistung vollbrachte, uns ein yaghanisch-englisches Wörterbuch (erstmals veröffentlicht 1933), mit nahezu 32.000 Einträgen, zu hinterlassen. Einer seiner Söhne veröffentlichte dann später eine Autobiografie unter dem Namen „The Uttermost Part of the Earth“ (dt. „Am Ende der Welt) - ein elementares Buch der historischen Literatur des Feuerlands.

  www.wildchimps.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle s’occupe de ses enfants avec soin et attentivement, ce qui fait d’elle une maman populaire. Un de ses fils est même devenu le mâle dominant du groupe, qu’il a ensuite dirigé pendant plusieurs années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wildchimps.org as primary domain

Sumatra ist eines der ältesten und erfahrensten Weibchen ihrer Gruppe. Sie weiß genau, wann und wo die leckersten Früchte zu finden sind, wie man die harte Panda Nuss knackt, um an ihr kostbares Inneres zu gelangen und wie man Werkzeuge herstellt, um effizient die beißenden Treiberameisen aus ihrem Nest zu fischen. Da sie groß und kräftig ist, traut sich keiner der anderen Schimpansen ihr Futter streitig zu machen. Führsorglich und aufmerksam kümmert sie sich um ihre Kinder, was sie zu einer sehr erfolgreichen Mutter macht. Einer ihrer Söhne wurde sogar das Alphamännchen der Gruppe und führte diese über mehrere Jahre. Dies und ihre Größe tragen dazu bei, dass sie eines der hochrangigen Schimpansen Weibchen der Gruppe wurde. Sie verbringt ihre Zeit besonders gern mit ihren Freundinnen Louisa und Olivia, ebenfalls Mütter die Kinder im etwa gleichen Alter haben.

  2 Hits www.bankingombudsman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La cliente était décédée sept ans auparavant, laissant comme héritiers ses trois enfants majeurs. De son vivant, elle avait donné pouvoir à un de ses fils, qui était avocat. Comme une partie de sa fortune était investie à long terme, les héritiers avaient décidé de ne pas toucher à ces placements et de se partager uniquement les montants arrivant à échéance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankingombudsman.ch as primary domain

Die Kundin verstarb vor sieben Jahren. Sie hinterliess drei volljährige Kinder als Erben. Dem einen Sohn, Rechtsanwalt von Beruf, hatte die Mutter bereits zu Lebzeiten eine Vollmacht eingeräumt. Da das Vermögen der Kundin teilweise langfristig angelegt war, hatten die Erben entschieden, die Vermögenswerte bei der Bank zu belassen, nur die jeweils fällig werdende Tranche aufzuteilen und davon jedem Erben je ein Drittel zu überweisen. Bei Fälligkeit reichte der über eine Vollmacht verfügende Sohn jeweils einen von seinen beiden Geschwistern mitunterzeichneten Auftrag ein. Die Bank hat diese Aufträge während fünf Jahren problemlos ausgeführt. Im sechsten Jahr verweigerte sie jedoch plötzlich die Ausführung. Sie erklärte, bei einer Prüfung der Unterlagen habe sie festgestellt, dass sich kein Erbschein bei den Akten befände. Damit sei nicht nachgewiesen, dass es sich bei den drei Geschwistern um die einzigen Erben handle. Bis zum Nachweis, dass dies tatsächlich der Fall sei, werde die Bank das Konto der Mutter gesperrt halten und keine Verfügungen mehr zulassen. Der rechtlich versierte Sohn versuchte, die Situation zu klären. Als die Bank hart blieb, gelangte er an den Ombudsman.