un des changements – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'un des changements intervenus tient au fait que les criminels peuvent maintenant se soustraire beaucoup plus rapidement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Eine der Veränderungen besteht darin, dass man Recht und Gesetz nun viel schneller

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'un des changements qu'apportent certains fabricants à Android est l'ajout d'un dispositif caché de surveillance générale [en] comme Carrier IQ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Eine Änderung, die einige Hersteller in Android vornehmen, ist das Hinzufügen eines versteckten allgemeinen Überwachungspakets wie Carrier IQ.

  labirintus.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le choix du sol est l’une des décisions les plus importantes lorsque l’on souhaite décorer un intérieur ou un espace commercial. C’est également l’un des changements esthétiques les plus visibles en décoration d’intérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anticcolonial.com as primary domain	Die Auswahl des Bodens ist eine der wichtigsten Entscheidungen, die man bei der Gestaltung eines Hauses oder einer Gewerbefläche treffen muss, und eine der sichtbarsten Änderungen in der Innengestaltung. Heute möchten wir Ihnen eine Alternative zu den Naturholzböden vorstellen, die Laminate.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’un des changements les plus importants qu’affronte un entrepreneur quand il décide de se lancer dans une start-up c’est celui de son statut professionnel : passer d‘employé dans une entreprise à travailleur autonome, revient à traverser une frontière qui engendre, toujours  des doutes, indépendamment du pays où il réside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	Eine der größten Veränderungen für einen Unternehmer, der sich dazu entscheidet, ein Startup zu gründen, ist, sein Angestelltenverhältnis in einer Firma aufzugeben und sich selbstständig zu machen. Dieser Wechsel bringt unabhängig von dem Land, in dem er wohnt immer Zweifel mit sich. Dennoch gibt es innerhalb der EU große Unterschiede bezüglich der Regelungen und Kosten für Selbstständige.

  www.gscharter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais sans doute l‘un des changements majeurs de ces cinq dernières années est la façon dont la créativité a été utilisée non seulement pour développer des produits qui ajoutent de la valeur mais aussi comme un catalyseur pour le changement complet de la culture de l‘entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grohe.ch as primary domain	Ein Brausen- und Armaturenleben lang sollen GROHE Produkte und Services positiv überraschen und ihren Benutzern Freude bereiten. Auch alle Berührungspunkte zwischen Kunden und Marke – von der Verpackung bis zur Website – haben wir mit viel Sorgfalt und Liebe zum Detail gestaltet, damit sie die Leidenschaft und Hingabe widerspiegeln, mit der wir unsere Produkte entwickeln.

  www.wano.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le nouveau Site Web WANO sur Internet est l’un des changements les plus importants que WANO ait vu depuis sa création. Maintenant, pour la première fois, des informations sur les programmes WANO, sur les centres régionaux et les membres, ainsi que des documents sont disponibles en ligne pour tout membre ayant un accès Internet, directement depuis son propre PC. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wano.info as primary domain	„Die neue WANO-Website im Internet ist eine der bedeutendsten Veränderungen, die die WANO seit ihrer Gründung erfahren hat. Nun können zum ersten Mal alle Mitglieder mit Internetzugang Informationen über die Programme, Dokumente, Regionalzentren und Mitglieder der WANO online direkt auf ihren eigenen Desktop PC erhalten.”

  2 Hits eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La pêche est l’un des changements majeurs dans l’économie d’Albion Online. Bientôt, il sera possible de pêcher depuis n’importe quel point d’eau (rivière, lac, océan). Si vous attrapez quelque chose, vous devrez venir à bout d’un mini-jeu dont la difficulté dépendra de la nature de votre prise (il y aura aussi une chance pour que votre prise soit… d’une nature toute différente des poissons).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain

Das Angeln wird die erste große Veränderung für die Wirtschaft Albions. Bald wird es möglich sein, in jedem Gewässer Albions (Ozean, Flüsse, Seen) zu fischen. Sobald etwas am Haken hängt, musst du ein kleines Minigame bestehen, dessen Schwierigkeit von der Art deines Fangs abhängt (Es gibt eine Chance, dass dein Fang kein... Fisch... sein wird). Fisch wird eine Ressource sein, die man zum Beispiel in zubereiteter Nahrung verwenden kann. Das Fischen ist eines der großen Dinge, auf die wir uns beim nächsten Update freuen.

  www.vitanova.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre les résultats mentionnés ci-dessus, l'un des changements les plus notables pour Fiduciaria Mega a été le gain de temps dans l'organisation des réunions du conseil d'administration, qui est estimé entre 30% et 50%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sherpany.com as primary domain

Neben den oben genannten Ergebnissen war eine der bemerkenswertesten Änderungen für Fiduciaria Mega die Zeitersparnis bei der Organisation von Vorstandssitzungen, die auf zwischen 30% und 50% geschätzt wird. Nur bei der Verteilung von Sitzungsmaterialien, welche zuvor gedruckt und per Post verschickt werden mussten, betrug die Zeitersparnis rund 60%. Der Gesamtprozess wurde flexibler, sodass bei Bedarf kurzfristige Aktualisierungen vorgenommen werden konnten.

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des changements introduits par la configuration par défaut de udev (par rapport à devfs) concerne l'organisation des fichiers de périphériques relatifs aux souris (et autres dispositifs de pointage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Eine der Änderungen, die eine Standard-udev-Konfiguration einführt, ist eine andere Konfiguration der Maus-Geräteknoten. Früher hätten Sie Knoten wie /dev/psaux und /dev/mouse gehabt. Jetzt werden Sie Knoten wie /dev/input/mouse0, /dev/input/mouse1, und einen Sammelknoten /dev/input/mice, der die Bewegungen aller Mäuse kombiniert, haben.

  2 Hits www.gestoresalicante.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'origine de la conception qui offrent Carrera lunettes de prescription, c'est parce que l'un des changements internes à l'entreprise en partenariat avec un designer automobile, bien développé Porsche Carrera-modèle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visual-click.com as primary domain

Der Ursprung des Designs, Korrektionsbrillen Carrera bieten, liegt daran, dass einer der internen Veränderungen der Gesellschaft mit einem gut entwickelten Automobil-Designer Porsche-Carrera-Modell Partnerschaft. Aus diesem Grund gibt es einen Bezug auf den Kanten abgerundete Design und Management von vertikalen Linien und Farben, connoting einige Teile der Modelle der Sportwagen. Später begann der Marke Carrera Sponsoring Sportveranstaltungen und fand einen hohen Platz in den Markt öffnet seine Türen, um die Rahmen für Brillen, da waren viele Anhänger der Marke Carrera Brille, auch zu sehen.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les révisions LAMal relatives au financement des hôpitaux et des soins entraînent un profond remaniement du système actuel. Le nouveau financement dual fixe des hôpitaux admis dans la liste hospitalière par les assurances-maladie et les cantons en constitue certainement un des changements majeurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Die Revisionen des KVG in Bezug auf die Spital- und Pflegefinanzierung bringen eine tiefgreifende Umstellung des aktuellen Systems mit sich. Die neue dual-fixe Finanzierung der auf der Spitalliste aufgenommenen Spitäler durch die Krankenversicherer und die Kantone stellt sicher eine der wichtigsten Änderungen dar. Mit der Zulassung zur Spitalliste können die Spitäler fortan nicht nur auf Kosten der OPK Leistungen erbringen, sondern sie haben darüber hinaus Anspruch auf den kantonalen Finanzierungsbeitrag; unabhängig von der Rechtsform des Spitals. Das Bundesrecht schränkt somit den Ermessenspielraum der Kantone im Zusammenhang mit der Zulassung zur Spitalliste und dem Aufstellen von Bedingungen für die Vergabe von Kantonssubventionen ein. Infolge der Revisionen des KVG, und mit Blick auf die vorgängige Rechtssprechung des Bundesgerichts zur Wirtschaftsfreiheit, werden mögliche Auswirkungen auf die Stellung der Privatspitäler einer näheren Betrachtung unterzogen.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'un des changements de procédure introduits par la CBE 2000 concerne le paiement de taxes pour la recherche complémentaire en cas d'absence d'unité. Conformément aux dispositions de la CBE 1973, le demandeur avait la possibilité d'acquitter, lors de l'entrée dans la phase européenne, des taxes de recherche additionnelles pour les inventions qui n'avaient pas fait l'objet d'une recherche au cours de la phase PCT (règle 112 CBE 1973).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Mit dem Inkrafttreten des EPÜ 2000 hat sich das Verfahren zur Entrichtung der Gebühr für die ergänzende Recherche bei Nichteinheitlichkeit der Erfindung geändert. Nach den Bestimmungen des EPÜ 1973 hatte der Anmelder die Möglichkeit, bei Eintritt in die europäische Phase zusätzliche Recherchengebühren zu den Teilen der Erfindung zu entrichten, für die in der PCT-Phase keine Recherche durchgeführt worden war (R. 112 EPÜ 1973). Nach den neuen Bestimmungen muss der Anmelder für die ergänzende Recherche zahlen, die immer durchgeführt wird, es sei denn, das EPA war die Internationale Recherchenbehörde; er kann jedoch nicht mehr für ergänzende Recherchen zu Erfindungen zahlen, für die in der internationalen Phase keine Recherche durchgeführt worden ist (R. 164 EPÜ). Zu diesen Erfindungen können nach Eintritt in die europäische Phase Teilanmeldungen eingereicht werden.

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La refonte du design de la page d’accueil est une des modifications les plus visibles apportées à AO3 au cours de l’année passée. C’est aussi un des changements qui se sont fait le plus attendre. Alors que huit mois seulement se sont écoulés entre l’écriture de la première ligne de code et le déploiement du produit fini, les plans du design remontent à octobre 2010 !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

war eine der sichtbarsten Veränderungen, der sich das AO3 in diesem vergangenen Jahr unterzogen hat, und sie hatte gleichzeitig mit die längste Vorbereitungszeit. Obwohl es nur etwa acht Monate vom Schreiben der ersten Zeilen an Code bis zur Umsetzung des vollendeten Produkts brauchte, lassen sich die Entwürfe bis Oktober 2010 zurückverfolgen. Das ist länger, als die meisten von uns Mitglied des AD&T sind! Die Homepage war ein verlockendes Projekt, nicht nur weil wir uns auf die neuen Funktionen gefreut haben (Lieblings-Tags!). Es war auch eine Möglichkeit, uns bei den freiwilligen HelferInnen zu bedanken, die vor uns im AD&T waren, indem wir ihre Ideen Realität werden ließen.