un des défis majeurs – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’un des défis majeurs pour les PME européennes qui s’installent en Chine consiste à protéger leurs droits de propriété intellectuelle, autrement dit leurs… 17/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Der 80-jährige Japaner Yuichiro Miura will als bisher ältester Mensch den Mount Everest erklimmen. Miura hat den mit 8848 Metern höchsten Berg der Welt… 16/05/2013

  tbilinomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La compagnie minière publique de RDC, la Gécamines, a en effet bradé ses participations dans Kansuki et Mutanda, perdant au moins 630 millions de dollars sur ces deux transactions. L’octroi juste et équitable des concessions minières constitue l’un des défis majeurs auxquels sont confrontés les pays producteurs de matières premières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rohma.ch as primary domain

Das Zuger Unternehmen Glencore verschaffte sich zwei Lizenzen zur Ausbeutung der kongolesischen Kupfer- und Kobaltminen Kansuki und Mutanda. Glencore arbeitete dafür mit dem israelischen Geschäftsmann Dan Gertler als „Türöffner“ zusammen, weil dieser Präsident Joseph Kabila nahe steht. Diese Lizenzen wurden ohne Ausschreibung zu Dumping-Preisen an Offshore-Gesellschaften im Besitz von Gertler vergeben, der sie – mangels eigenem Bergbau-Knowhow – in einem Fall ganz und im anderen teilweise an Glencore weiterverkaufte. Der Gewinn aus diesem Geschäft, der eigentlich an den kongolesischen Staat hätte gehen müssen, landete in Gertlers Tasche. Die staatliche Bergbaugesellschaft Gécamines verlor so mögliche Einnahmen in der Höhe von 630 Mio. Dollar. Faire Lizenzvergaben sind eine der grossen Herausforderungen für die Förderländer. Vollständige Transparenz durch die Veröffentlichung der Verträge ist dafür eine notwendige Voraussetzung.

  2 Hits www.gesundheitsforschung.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un des défis majeurs est d’assurer que ces enfants soient bien intégrés dans leur famille et dans leur communauté, pour éviter qu’ils soient – ou continuent – d’être stigmatisés et rejetés. En Afghanistan, avoir un enfant avec un handicap physique ou mental peut être considéré comme une honte ou comme un fardeau dans les ménages à faibles revenus où chaque membre de la famille doit contribuer aux dépenses quotidiennes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paleo.tdh.ch as primary domain

Terre des hommes met en œuvre des activités en faveur d’enfants en situation de handicap depuis décembre 2008, à travers un Consortium des droits de l’enfant, formé avec deux organisations locales, Ashiana et LKRO. Ce Consortium a pour but de mieux protéger les enfants en améliorant leurs conditions de vie. Au regard des enfants atteints de handicaps, l’objectif est de garantir que les services de protection sociale fonctionnent à Kaboul et à Torkham, et qu’ils répondent aux besoins particuliers des personnes socialement marginalisées en raison d’un handicap sévère. A Torkham, à la frontière afghane et pakistanaise, Tdh est ainsi venue en aide à 190 enfants souffrant de handicaps physiques et sensoriels, et les a référés à deux centres communautaires de réadaptation. Parmi ces enfants, 30 ont été inscrits dans des écoles publiques dès leur rétablissement et deux autres ont suivi une formation professionnelle qui leur permet d’avoir aujourd’hui un métier.

  help.peatix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’évaluation a souvent été adaptée pour tenir compte de cet état de fait, on teste des compétences plutôt que des connaissances, puisque les élèves ont accès à Internet en tout temps. Les directions d’école et les enseignants citent souvent la gestion des évaluations comme un des défis majeurs du BYOD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fritic.ch as primary domain

Bezüglich der IKT-Ausstattung ist die Situation in Norwegen sehr ähnlich wie in der Schweiz. Im nationalen Bildungsgesetz ist in Abschnitt 3-1 klar definiert, dass es den Gemeinden und lokalen Behörden obliegt, den Zugang der Schülerinnen und Schüler zu den IKT zu gewährleisten. Dieser gesetzliche Hintergrund erschwert die Steuerung des Bereichs Medien und IKT durch die Schulen oder das Bildungsministerium. So ist beispielsweise für Schulen nicht klar, ob sie Bedingungen für das Mitbringen von eigenen mobilen Geräten festlegen können und wer die Verantwortung für das Material und die Nutzungen trägt.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concilier croissance et environnement est un des défis majeurs que doit relever la Chine. Récemment devenu la deuxième puissance économique mondiale et le premier consommateur d’énergie, la Chine est également aujourd’hui le premier émetteur de gaz à effet de serre mais aussi l’un des pays les plus touchés par le changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Für China liegt eine der grossen Herausforderungen in der Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum und Umwelt. China ist seit kurzem die zweitgrösste Wirtschaftsmacht der Welt und steht an erster Stelle, was den Energieverbrauch und den Treibhausgasaustoss anbelangt. Gleichzeitig gehört es zu den Ländern, die vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Im neuen Fünfjahresplan (2011–2015) wurden Umweltschutz und Klimawandel zu den wichtigsten Prioritäten des Landes erklärt.

  2 Hits catalogo.uniandes.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La pose des armatures constitue l’un des défis majeurs de la fabrication de pièces en béton préfabriqué. Leur achat est coûteux, tandis que le façonnage et l’assemblage nécessitent un travail intense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.master-builders-solutions.basf.com as primary domain

Eine der größten Herausforderungen bei der Herstellung von Betonfertigteilen ist die Stahlbewehrung. Sie ist teuer in der Beschaffung und ihre Formgebung und Positionierung ist sehr arbeitsintensiv. MasterFiber bietet einen enormen Vorteil: Die mit dem Frischbeton vermischten Fasern vernetzen sich und verleihen den Betonstrukturen eine zusätzliche Zugfestigkeit. Dies führt zu einem verstärkten Beton mit verbessertem Rissverhalten und einem gleichzeitig geringeren Bedarf an Stahlbewehrung. „Wir können unseren Kunden somit höherwertigere und langlebigere Produkte anbieten“, ergänzt Medel. „Und es ist unter Umweltaspekten betrachtet sogar die nachhaltigere Lösung, weil dadurch der Materialverbrauch gesenkt wird.“

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concilier croissance et environnement est un des défis majeurs que doit relever la Chine. Récemment devenu la deuxième puissance économique mondiale et le premier consommateur d’énergie, la Chine est également aujourd’hui le premier émetteur de gaz à effet de serre mais aussi l’un des pays les plus touchés par le changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Für China liegt eine der grossen Herausforderungen in der Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum und Umwelt. China ist seit kurzem die zweitgrösste Wirtschaftsmacht der Welt und steht an erster Stelle, was den Energieverbrauch und den Treibhausgasaustoss anbelangt. Gleichzeitig gehört es zu den Ländern, die vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Im neuen Fünfjahresplan (2011–2015) wurden Umweltschutz und Klimawandel zu den wichtigsten Prioritäten des Landes erklärt.

  3 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'implicattion de la société civile dans le développement local est aujourd'hui considérée comme un des défis majeurs pour une gouvernance de proximité et de démocratie participative. La gestion participative des affaires locales est, actuellement, à la fois une exigence des partenaires au développement et un moyen de positionnement et de revendication du mouvement associatif et du secteur privé naissant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die Serie "Ausbildungshandbuch für Ausbilder in lokaler Entwicklung" wird mit einem neuen Thema neu lanciert: Hier geht es um die Bürgerkontrolle über öffentliche Handlungen. Die Vereine und Verbände der Zivilgesellschaft und des Privatsektors sollen effizienter und intensiver in die öffentlichen Entscheidungsprozesse eingebunden werden, um eine gute Gouvernance auf lokaler Ebene zu gewährleisten.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	" L'un des défis majeurs, pour nous, a été de transmettre un signal analogique sur toute la longueur du câble triax de haute qualité (pouvant aller de 250 à 650 mètres) vers les cartes de capture, sans perdre le signal " a déclaré Hawkins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	"Eine wesentliche Herausforderung für uns war die übertragung des analogen Signals über die langen Distanzen (Längen zwischen 250 - 650 Meter) mit qualitativ hochwertigen Triaxkabeln zu den Erfassungskarten ohne das Signal zu verlieren," sagt Hawkins, "aber die MIL-Lite Software ist mit der entstandenen Signalverschlechterung fertig geworden."

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concilier croissance et environnement est un des défis majeurs que doit relever la Chine. Récemment devenu la deuxième puissance économique mondiale et le premier consommateur d’énergie, la Chine est également aujourd’hui le premier émetteur de gaz à effet de serre mais aussi l’un des pays les plus touchés par le changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Für China liegt eine der grossen Herausforderungen in der Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum und Umwelt. China ist seit kurzem die zweitgrösste Wirtschaftsmacht der Welt und steht an erster Stelle, was den Energieverbrauch und den Treibhausgasaustoss anbelangt. Gleichzeitig gehört es zu den Ländern, die vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Im neuen Fünfjahresplan (2011–2015) wurden Umweltschutz und Klimawandel zu den wichtigsten Prioritäten des Landes erklärt.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concilier croissance et environnement est un des défis majeurs que doit relever la Chine. Récemment devenu la deuxième puissance économique mondiale et le premier consommateur d’énergie, la Chine est également aujourd’hui le premier émetteur de gaz à effet de serre mais aussi l’un des pays les plus touchés par le changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Für China liegt eine der grossen Herausforderungen in der Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum und Umwelt. China ist seit kurzem die zweitgrösste Wirtschaftsmacht der Welt und steht an erster Stelle, was den Energieverbrauch und den Treibhausgasaustoss anbelangt. Gleichzeitig gehört es zu den Ländern, die vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Im neuen Fünfjahresplan (2011–2015) wurden Umweltschutz und Klimawandel zu den wichtigsten Prioritäten des Landes erklärt.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concilier croissance et environnement est un des défis majeurs que doit relever la Chine. Récemment devenu la deuxième puissance économique mondiale et le premier consommateur d’énergie, la Chine est également aujourd’hui le premier émetteur de gaz à effet de serre mais aussi l’un des pays les plus touchés par le changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Für China liegt eine der grossen Herausforderungen in der Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum und Umwelt. China ist seit kurzem die zweitgrösste Wirtschaftsmacht der Welt und steht an erster Stelle, was den Energieverbrauch und den Treibhausgasaustoss anbelangt. Gleichzeitig gehört es zu den Ländern, die vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Im neuen Fünfjahresplan (2011–2015) wurden Umweltschutz und Klimawandel zu den wichtigsten Prioritäten des Landes erklärt.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un des défis majeurs dans le domaine de la manipulation des fluides est de contrôler avec rapidité et précision des positionnements multiples, sur des microplaques par exemple. Dans ce contexte, le dynamisme du processus est l’enjeu majeur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain

Die besondere Herausforderung im Bereich des Liquid-Handlings besteht in der schnellen und zielgenauen Ansteuerung vieler Positionen, z.B. auf Mikro- oder Tüpfelplatten. Dabei liegt eine Hauptschwierigkeit in der Dynamik des Prozesses. Die mit ein bis drei Kilogramm vergleichsweise hohen Massen der bewegten Aktoren müssen schnell beschleunigt und verzögert werden. Geschwindigkeiten bis zu 1 m/s sind sicher und punkt-genau zu beherrschen. Eine exakte und wiederholgenaue Positionierung ist für die Funktion ausschlaggebend. Um unterschiedliche Platten oder Probenmagazine gezielt anfahren zu können, ist eine frei programmierbare Positionierung Voraussetzung. Selbstverständlich sind alle für medizinische Apparate geltenden Sicherheitsbestimmungen und EMV-Vorschriften von der Elektronik und den hochbelasteten Antrieben einzuhalten. Auch muss der mechanische Antrieb den Start-Stopp-Betrieb im Dauereinsatz zuverlässig sicherstellen.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concilier croissance et environnement est un des défis majeurs que doit relever la Chine. Récemment devenu la deuxième puissance économique mondiale et le premier consommateur d’énergie, la Chine est également aujourd’hui le premier émetteur de gaz à effet de serre mais aussi l’un des pays les plus touchés par le changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Für China liegt eine der grossen Herausforderungen in der Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum und Umwelt. China ist seit kurzem die zweitgrösste Wirtschaftsmacht der Welt und steht an erster Stelle, was den Energieverbrauch und den Treibhausgasaustoss anbelangt. Gleichzeitig gehört es zu den Ländern, die vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Im neuen Fünfjahresplan (2011–2015) wurden Umweltschutz und Klimawandel zu den wichtigsten Prioritäten des Landes erklärt.

  2 Hits www.alpiq.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’un des défis majeurs du nouveau Letzigrund a été de concilier les exigences différentes en matière d’éclairage pour l’athlétisme et pour le football. Il faut ainsi éclairer des superficies de 15000 m2 pour l’athlétisme et de 7140 m2 pour le football.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.ch as primary domain

Eine grosse Herausforderung im neuen Letzigrund bestand darin, die unterschiedlichen Anforderungen von Leichtathletik- und Fussballbeleuchtung unter einen Hut zu bringen. Ausgeleuchtet werden musste je eine Leichtathletikfläche von 15'000 m2 und eine Fussballfläche von 7'140 m2. Für ein optimales Resultat war die exakte Beleuchtungsberechnung von zentraler Bedeutung. Dabei galt es zum Beispiel zu berücksichtigen, dass keine Scheinwerfer in einem Winkel von mehr als 15° ab der Grundlinie des Spielfelds montiert werden durften, da sie sonst Torhüter und Feldspieler blenden würden.

  www.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse a choisi de thématiser l’élimination de la rougeole durant la Semaine européenne de la vaccination du 23 au 30 avril 2011 car il s'agit de l'un des défis majeurs de notre pays dans le domaine de la vaccination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educa.ch as primary domain	Die NZZ beschäftigt sich in ihrem Artikel mit der Auswirkung von Schlaf auf die schulische Leistungsfähigkeit von Kindern und Jugendlichen. Sie nimmt dabei Bezug auf verschiedene moderne Schlafstudien. Fazit: Nicht nur Schlafdauer, vor allem Schlafqualität ist entscheidend für Leistungsfähigkeit.

  seageorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’un des défis majeurs de notre époque réside dans l’analyse et l’interprétation des données génomiques, générées en nombres toujours plus importants, afin de les exploiter au profit de la médecine. Les modèles mathématiques et statistiques sont à la base de l’évaluation informatisée des données relatives au génome.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gensuisse.ch as primary domain

Eine grosse Herausforderung in der heutigen Zeit ist die Analyse und Interpretation von genomischen Daten, die immer zahlreicher generiert werden, um diese dann zum Vorteil für die Medizin zu nutzen. Mathematische und statistische Modelle bilden die Grundlage für die computerbasierte Auswertung von Genomdaten. Niko Beerenwinkel und seine Gruppe versuchen mit ihren Modellen biomedizinische Fragen zu beantworten. Kürzlich veröffentlichte die Gruppe zwei Studien, die in Zukunft die Wahl des richtigen Arzneimittels entscheidend erleichtern können.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concilier croissance et environnement est un des défis majeurs que doit relever la Chine. Récemment devenu la deuxième puissance économique mondiale et le premier consommateur d’énergie, la Chine est également aujourd’hui le premier émetteur de gaz à effet de serre mais aussi l’un des pays les plus touchés par le changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Für China liegt eine der grossen Herausforderungen in der Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum und Umwelt. China ist seit kurzem die zweitgrösste Wirtschaftsmacht der Welt und steht an erster Stelle, was den Energieverbrauch und den Treibhausgasaustoss anbelangt. Gleichzeitig gehört es zu den Ländern, die vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Im neuen Fünfjahresplan (2011–2015) wurden Umweltschutz und Klimawandel zu den wichtigsten Prioritäten des Landes erklärt.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les défis et les risques associés à l'eau sont indiscutables. La sécurité de l’eau est un des défis majeurs que nous et les générations futures devront affronter. C'est pourquoi il est si important de travailler pour transformer l'eau comme source de crise en un instrument pour la paix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	The challenges and risks associated with water are indisputable. Water security is one of the major challenges that we and future generations are going to have to contend with. That is why it is so important that we work to transform water from a source of crisis into an instrument for peace.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’un des défis majeurs du nouveau Letzigrund a été de concilier les exigences différentes en matière d’éclairage pour l’athlétisme et pour le football. Il faut ainsi éclairer des superficies de 15000 m2 pour l’athlétisme et de 7140 m2 pour le football.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain

Eine grosse Herausforderung im neuen Letzigrund bestand darin, die unterschiedlichen Anforderungen von Leichtathletik- und Fussballbeleuchtung unter einen Hut zu bringen. Ausgeleuchtet werden musste je eine Leichtathletikfläche von 15'000 m2 und eine Fussballfläche von 7'140 m2. Für ein optimales Resultat war die exakte Beleuchtungsberechnung von zentraler Bedeutung. Dabei galt es zum Beispiel zu berücksichtigen, dass keine Scheinwerfer in einem Winkel von mehr als 15° ab der Grundlinie des Spielfelds montiert werden durften, da sie sonst Torhüter und Feldspieler blenden würden.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La pollution atmosphérique par les poussières fines et en particulier par la suie de diesel est actuellement un des défis majeurs de notre politique environnementale, écrit le Conseil fédéral dans ses réponses aux interventions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Luftbelastung durch Feinstaub und namentlich durch Dieselruss ist heute eine der grössten Herausforderungen für unsere Umweltpolitik. Dies schreibt der Bundesrat in seinen Stellungnahmen zu den verschiedenen Vorstössen. Er teilt damit die Ansicht der Parlamentarierinnen und Parlamentarier, dass im Interesse des Umwelt- und Gesundheitsschutzes zügiges Handeln angebracht ist.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’avenir, il faut que le jeune public se sente davantage interpellé par les offres de service public. L’un des défis majeurs du service public consiste à atteindre le jeune public. A l’avenir, la SSR doit concevoir ses offres audiovisuelles de façon qu’elles trouvent un écho auprès de ce jeune public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain	Vor allem das junge Publikum muss von den Angeboten des Service public künftig noch besser angesprochen werden. Eine der grössten Herausforderungen des Service public stellt die Erreichbarkeit des jungen Publikums dar. Die SRG soll ihre audiovisuellen Angebote in Zukunft so ausrichten, dass sie auch beim jungen Publikum auf Resonanz stossen.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assurer un développement durable du paysage par le monitoring des processus d'urbanisation et de mitage du territoire mais aussi dans le domaine social, de façon à maintenir une mixité, est l'un des défis majeurs à relever à l'avenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Da sich alle Menschen wünschen, in Landschaften von hoher Qualität zu leben, werden attraktive Landschaften zunehmend zum knappen Gut. Eine nachhaltige Entwicklung, nicht nur was das Monitoring von Urbanisierungs- und Zersiedelungsprozessen betrifft, sondern auch im sozialen Bereich, im Sinne der Wahrung einer gesellschaftlichen Durchmischung, gehört zu den grossen Herausforderungen der Zukunft.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mettre au point une approche globale de la coopération entre civils et militaires constitue l’un des défis majeurs auxquels l’Alliance est confrontée aujourd’hui. L’Afghanistan en reste la meilleure illustration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Die Entfaltung eines umfassenden Ansatzes für die zivil-militärische Zusammenarbeit ist eine der großen Herausforderungen des Bündnisses. Afghanistan ist bisher das anschaulichste Beispiel.

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’un des défis majeurs pour les PME européennes qui s’installent en Chine consiste à protéger leurs droits de propriété intellectuelle, autrement dit leurs… 17/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt hüstelt und schon melden sich rund um den Globus die Börsen krank: Konjunkturdaten aus China deuten auf einen… 23/05/2013

  www.vlp-aspan.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le développement des villes, agglomérations et aires métropolitaines représente, en Europe et dans le monde, l’un des défis majeurs des décennies à venir. Le développement de la mobilité renforce la concurrence entre les régions urbaines, principalement d’un point de vue économique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vlp-aspan.ch as primary domain

Vor diesem Hintergrund haben sich zwölf der grösseren und kleineren Städte der Schweiz – Basel, Bern, Biel, Chur, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, Solothurn, St. Gallen, Winterthur und Zürich – zu einem offenen Gedankenaustausch zusammengefunden. Das anfänglich informelle Diskussionsforum der Städte unter dem Dach der Schweizerischen Vereinigung für Landesplanung VLP-ASPAN mündete schliesslich in die Gründung der Plattform «Städteposition CH».

  pegasus-pegase.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certes, l’Organisation Internationale pour les Migrations - OIM – a raison lorsqu’elle affirme que les migrations seront, avec le changement climatique et le terrorisme international, l’un des défis majeurs du XXIe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congress-intercultural.eu as primary domain

We wissen nun, wo Lampedusa liegt, we have diskutiert, warum 2005 in Frankreich Vororte brannten und wir verstehen, dass der Klimawechsel die Zahl der Immigranten nach Europa vergrößern wird. Trotz dieses Wissens dominiert immer noch ein Trugschluss die Diskussion über die Immigration nach Europa: Das Verständnis von Immigration als modernem Phänomen. Sicherlich beschreibt die IOM zu recht Migration - neben Klimawechsel und dem internationalem Terrorismus - als eine der zentralen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Dies war jedoch immer schon der Fall. Forschungen beweisen, dass Migration schon im 20. Jahrhundert wichtig war, wie auch im 19. Jahrhundert und allen Jahrhunderten davor, seit die ersten Menschen nach Europa eingewandert sind. Im Unterschied zu „traditionellen Einwanderungsländern wie den USA, Kanada und Australien, wo Immigration Teil der nationalen Identität ist, scheint Europa Schwierigkeiten damit zu haben zu akzeptieren, dass Immigartion über die Zeiten immer eine zentrale Rolle gespielt hat. Erst seit jüngerer Zeit sehen wir in Europa eine zunehmende Zahl von Museen und Ausstellungen, die einem breiteren Publikum das Thema Immigartion nahebringen. Nur wenige behandeln das Thema jedoch in der historischen Perspektive. Es ist jedoch genau solch ein langfristiger Ansatz nötig, um den Mythos von empfangenden und Migrantengesellschaften aufzulösen und zu verstehen, dass die europäischen Gesellschaften selbst immer schon pluralistisch geprägt waren.