un des enfants – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   28 Domains
  www.rsvz-inasti.fgov.be  
L'enfant prend place dans le groupe des enfants du parent adoptif comme s'il était l'un des enfants de ce parent. Les règles générales de prise de rang etc. trouvent à s'appliquer.
Das Kind kommt in eine Gruppe von Kindern der Pflegeeltern, als ob es deren eigenes Kind wäre. Die allgemeinen Regeln für Rangeinnahme usw. finden Anwendung.
  2 Hits mianews.ru  
Denis Cziszar est l’un des enfants roms à participer au programme de mentorat ; âgé de 16 ans, il vit dans le quartier rom de Veľká Ida. Grâce au soutien de sa mentor Rita Ferencziová (41 ans, directrice de la cantine scolaire de Veľká Ida), Denis fréquente aujourd’hui l’école secondaire.
Denis Cziszar ist 16 Jahre alt und lebt in der Roma Siedlung Veľká Ida, er ist eines der Roma-Kinder die am Mentoring-Programm teilnehmen. Dank der Unterstützung seiner Mentorin Rita Ferencziová (41 Jahre, Leiterin der Schulkantine in Veľká Ida) besucht Denis heute die Sekundarschule. Rita ist der Meinung, dass Denis durch das Mentoring-Programm kommunikativer und offener geworden ist und versucht seine Zukunft und sein Leben selber in die Hand zu nehmen. Ein weiteres Beispiel ist Dávid Korčkovský, der in der Roma Siedlung Podsadek aufgewachsen ist und heute an der Universität Sozialarbeit studiert. Er war einer der ersten Jugendlichen, der einen Mentor hatte. Die Geschichten von Denis und Dávid zeigen, welche positiven Auswirkungen ein Mentoring-Programm auf die Zukunft von Roma-Kindern haben kann.
  www.swisslife.ch  
S’ils ne réagissent pas dans un partenaire enregistré survivant ainsi que les délai d’un an à compter de l’ouverture de la enfants. Si l’un des enfants est déjà décédé, sa succession, les dispositions prises par le part est attribuée à ses descendants.
Endverfall – und nur dann – die Rückzahlung rungen auf keinen Fall zur irrigen Meinung des Kapitals in der vereinbarten Höhe (zum verleiten, verlässliche Zukunftsprognosen Beispiel 95 oder 100 Prozent), selbst wenn die seien möglich. Aktienbörsen eingebrochen sind. Nachteilig Selbst ernannte Fachleute Anlageberater, sind jedoch die (versteckten) Kosten von bis zu aber auch Freunde und Bekannte geben gerne sechs Prozent der Anlagesumme. den sicheren Tipp: «Unbedingt die Aktie X. kaufen. Sie steigt in den nächsten sechs Mo- Achtung: Kapitalschutzprodukte – wie naten um 30 Prozent.» Nehmen Sie solche ^
  www.ombudsman.lu  
Pour eux ce n’était pas cohérent qu’un des tribunaux avait éloigné l’un des enfants du reste de la famille, alors que l’autre tribunal semblait avoir assez confiance en eux pour que leur deuxième enfant puisse rester chez eux, sous condition qu’ils respectent les conditions de l’assistance éducative.
Die Eltern kämpften bereits seit 5 Jahren darum, dass ihr erstgeborenes Kind zurück nach Hause kommen darf. Sie konnten nicht verstehen, dass zwei luxemburgische Jugendgerichte ihre erzieherischen Fähigkeiten unterschiedlich einschätzen konnten. Für sie war es unlogisch, dass ein Jugendgericht ihr Erstgeborenes vom Rest der Familie entfernte, während ein anderes Jugendgericht ihnen dem Anschein nach genug Vertrauen entgegenbrachte, um ihr zweites Kind bei ihnen zu lassen, wenn sie sich an die Regeln der erzieherischen Betreuung halten.
  www.boeser-wolf.schule.de  
Une fois, on a mis de côté une pomme de terre qu'on a appelée "La patate du bonheur". Un des enfants l'a jetée par la fenêtre et elle est tombée dans le vieux bassin tout dégoûtant. Comme punition, il a dû aller la rechercher.
Das Leben als Gruppe war interessant, wir haben uns gut verstanden, aber manchmal auch gestritten. Einmal hatten wir uns eine Kartoffel ausgesucht und sie "La patate du bonheur" genannt. Einer hat sie durchs Fenster geschmissen, und es fiel in einen alten Pool, der dreckig war. Als Strafe musste er die Kartoffel holen.
  www.sitesakamoto.com  
"Dis-moi juste comment est votre petit-fils", demandé. "Il est avec nous", Il répond poliment, tandis que ses yeux semblent indiquer que l'un des enfants qui jouent de l'autre côté de la maison. Je sais que la conversation, ce ton, peut être éternelle.
“No quiero dinero de la muerte de mi hijo. Quiero que pase esto ya, poder olvidar”, reclama él. "Aber sie könnten etwas tun, Weder nichts tun, Hilfe überhaupt ", spuckt sie zurück. "Wenn die Regierung hat beschlossen, dass wir nicht mit niemandem sprechen für nichts", er schließt, in diesem Glauben als afrikanische wenn die Dinge nicht brauchen, um den Grund fragen. Pass, was Wunder nichts. "Sag mir, wie ist dein Enkel", gefragt. "Er ist mit uns", Er antwortet höflich, während seine Augen scheinen zu zeigen, dass eines der Kinder auf der anderen Seite des Hauses spielen. Ich weiß, das Gespräch, in diesem Ton, kann ewig sein. Sie werden nie, nicht aufhören, meine Fragen zu beantworten. Für Kultur würde nicht. Decido en todo caso irme para no meterles en un problema mayor, para respetar la debilidad con la que él me ha indicado que es mejor que lo haga, que me marche.
  www.miniurudvarhaz.hu  
E 'au cours de cette période, sous la protection de l'évêque d'Arezzo, développé de nombreuses abbayes, qui, en quelque sorte, contribué grandement à la reconstruction et stabilisent le système commercial et une petite partie de la vie culturelle, grâce à l'un des enfants les plus illustres d'Arezzo: Guido Monaco qui a développé la méthode de notation musicale et a inventé le tetragramma.
Nach dem Fall des römischen Reiches, Arezzo ein Zusammenbruch erlitten, dass der Hafen innerhalb kurzer Zeit die Größe der Stadt etruskischen Zeit. Die Entvölkerung Kampagne ist schnell und kommerziellen Linien schmachten für lange. Die Situation blieb mehr oder weniger unverändert auch nach der Ankunft Karls des Großen, gewidmet, die sich ausschließlich auf die Beziehungen zu priorisieren der Diözese, unter Auslassung Großteil der zivilen Leben. E 'in diesem Zeitraum, unter dem Schutz des Bischofs von Arezzo, entwickelten viele Abteien, die in irgendeiner Form einen großen Beitrag zum Wiederaufbau und Stabilisierung der Handels-System und ein kleiner Teil des kulturellen Lebens, dank der ein von den Kindern berühmtesten von Arezzo: Guido Monaco entwickelt, die die Methode der Notenschrift und erfand die tetragramma.
  www.grupobultzaki.com  
Dans une interview de 1993, M. Bomar se souvient de ce voyage au cours duquel le frère de l'un des enfants vaccinés lui a tiré sur le pantalon pour lui dire : « Merci, merci Rotary ».
In einem Interview 1993 erinnerte sich Bomar an seine Reise, und besonders an den kleinen Jungen, der ihm am Hosenbein zupfte, nachdem er dessen Bruder ein paar Tropfen des Serums eingeflößt hatte, und sich bei ihm bedankte: "Danke, Herr Rotary."
  www.mechant-loup.schule.de  
Une fois, on a mis de côté une pomme de terre qu'on a appelée "La patate du bonheur". Un des enfants l'a jetée par la fenêtre et elle est tombée dans le vieux bassin tout dégoûtant. Comme punition, il a dû aller la rechercher.
Das Leben als Gruppe war interessant, wir haben uns gut verstanden, aber manchmal auch gestritten. Einmal hatten wir uns eine Kartoffel ausgesucht und sie "La patate du bonheur" genannt. Einer hat sie durchs Fenster geschmissen, und es fiel in einen alten Pool, der dreckig war. Als Strafe musste er die Kartoffel holen.
  2 Hits www.belgianrail.be  
Les parents conservent le droit temporaire à la réduction tant que l'un des enfants a droit aux allocations familiales.
Die Eltern behalten den zeitlich beschränkten Anspruch auf die Ermäßigung, solange eines der Kinder Anspruch auf Kinderzulagen hat.
  arabic.euronews.com  
C’est l’un des enfants chéris de la Russie, mais aussi du monde du théâtre dans le monde entier. Anton Tchékhov sera donc honoré un peu partout cette année… 30/01/2010
Im Streit um regierungskritische Äußerungen einer prominenten französischen Schriftstellerin hat es Frankreichs Kulturminister Frédéric Mitterrand abgelehnt… 12/11/2009
  fr.euronews.com  
C’est l’un des enfants chéris de la Russie, mais aussi du monde du théâtre dans le monde entier. Anton Tchékhov sera donc honoré un peu partout cette année… 30/01/2010
Er ist weitaus mehr als nur der Literatur-Nobelpreisträger des Jahres 2006: Orhan Pamuk steht für eine Türkei, die Teil der EU werden will. In den vergangenen… 28/11/2009
  2 Hits gallery8.org  
La relation entre frères et sœurs est souvent un lien important. Généralement solide, il dure toute une vie. Cela est aussi vrai lorsque l'un des enfants et mentalement handicapé.
Ein Kind kommt ins Schulalter – und die Frage stellt sich, welche Möglichkeiten der Schulbildung einem Kind mit geistiger Behinderung offen stehen.
  mechant-loup.schule.de  
Une fois, on a mis de côté une pomme de terre qu'on a appelée "La patate du bonheur". Un des enfants l'a jetée par la fenêtre et elle est tombée dans le vieux bassin tout dégoûtant. Comme punition, il a dû aller la rechercher.
Das Leben als Gruppe war interessant, wir haben uns gut verstanden, aber manchmal auch gestritten. Einmal hatten wir uns eine Kartoffel ausgesucht und sie "La patate du bonheur" genannt. Einer hat sie durchs Fenster geschmissen, und es fiel in einen alten Pool, der dreckig war. Als Strafe musste er die Kartoffel holen.
  www.granma.cu  
Pourquoi ? Parce qu’on avait commis une grande injustice : l’un des enfants de votre école était douloureusement absent. Son père, ses grands-parents, sa famille vivaient des jours de souffrance terrible à cause de l’absence de cet enfant.
Es ist auch nicht der einzige barbarische Akt, der gegen unser Volk begangen wird; es ist einer der vielen barbarischen Akte, die während fast einem halben Jahrhundert begangen wurde, und die noch weiter begangen werden.
  www.eurospapoolnews.com  
« Je suis allé à l'entraînement alors que je planais un jour et un des enfants a dit : 'Entraîneur, vous sentez comme le petit-copain de ma maman,' » a déclaré Snoop Dogg.
Snoop erzählte: „Als ich einmal high zum Training ging, sagte eines der Kids: ‚Coach, Du riechst wie der Freund meiner Mama‘“.
  2 Hits www.guichet.public.lu  
Qu’est-ce qui se passe si un des enfants du défunt est mort avant ce dernier, mais qu’il a lui-même laissé des enfants ?
Was passiert, wenn ein Kind des Erblassers vor diesem verstirbt, aber selbst Kinder hinterlassen hat?
  wemakeit.com  
Vous recevrez un dessin original produit par un des enfants participants à l’étude avec un mot de remerciement du Dr. Kayembe.
You will receive an original drawing painted by one of the kids participating in the study, with a «thank you» note from Dr. Kayembe.
  www.onem.be  
au moins un des enfants dispose d’un revenu professionnel ou de remplacement
wenn mindestens eines der Kinder über ein Berufs- oder Ersatzeinkommen verfügt
  www.inasti.be  
L'enfant prend place dans le groupe des enfants du parent adoptif comme s'il était l'un des enfants de ce parent. Les règles générales de prise de rang etc. trouvent à s'appliquer.
Das Kind kommt in eine Gruppe von Kindern der Pflegeeltern, als ob es deren eigenes Kind wäre. Die allgemeinen Regeln für Rangeinnahme usw. finden Anwendung.
  2 Hits www.terrorism-info.org.il  
Par ailleurs, il a également interviewé un des enfants, qui s'est déclaré désireux de rejoindre les rangs du Jihad Islamique et de mourir en chahid : "Quand je serai grand, je veux me faire exploser sur les sionistes dans un attentat suicide dans un autobus et les tuer…" (Site Internet des Bataillons de Jérusalem et forum Paldf du Hamas. Les photos publiées sur le forum du Hamas ont été entretemps retirées).
3. Solche und ähnliche Feiern, die wir aus der Vergangenheit kennen, werden von der Hamas und dem Palästinensichen Islamischen Jihad und anderen Terror Organisationen für die Kinder in den Kindergärten organisiert . Diese Organisationen betrachten die Kinder als wichtiges Zielpublikum für die Verinnerlichung der "Kultur des Widerstandes" und des Jihad und nützen die jährlichen Abschlussfeiern und Kindervorstellungen in den Kindergärten dazu aus, die wiederkehrende zentrale Botschaft von Terror und Hass gegen Israel[1] einzupflanzen und zu festigen.
  www.jaz-hotel.com  
Il avait dû dormir la tête à l’envers toute la nuit et il était content de se retrouver à de nouveau l’endroit à peine réveillé. C’était l’un des enfants qui l’avait pris de l’égouttoir et qui l’avait déposé de l’autre côté de l’évier.
Als Hugo wieder aufwachte, war er bereits wieder trocken. Er musste also eine ganze Weile kopfüber geschlafen haben und war froh, als er kurz nach dem Erwachen wieder auf die Füsse gestellt wurde. Es war eines der Kinder, das ihn vom Abtropfgitter genommen hatte und auf der anderen Seite der Spüle wieder abgestellt hatte. Sie rief ins Niemand: «Wo soll ich die Ravioli Büchse hintun, die gehört ja nicht in den Müll, oder?» Sie wartete geduldig auf eine Antwort. «Nein, nicht in den Müll. Du weisst doch, was wir mit Aluminium-Büchsen machen, oder?», erwiderte der Vater aus einem der anderen Räumen, sehr wahrscheinlich aus dem Wohnzimmer, nahm Hugo an. „Ja“, sagte das aufgeweckte Mädchen, «wir renzinklären die. Aber meine Lehrerin hat gesagt, dass solche Büchsen aus Weinbrech sind!». Der Vater musste laut lachen und antwortete: «Du meinst wohl Weissblech. Und nicht renzinklären, sondern rezyklieren. Aber deine Lehrerin hat recht. Die Hero Ravioli Büchsen sind wirklich aus Weissblech. Aber Weissblech und Aluminium kommen in der Sammelstelle in den gleichen Container. Du kannst die Weinbrech-Büchsen also zu den Aluminium-Büchsen in unserer Renzinklär-Ecke legen!» Der Vater musste wieder lachen. Dann sagte er: «Ich gehe gleich nachher zur Sammelstelle. Du kannst gerne mitkommen.» Hugo war froh, das zu hören. Schliesslich wollte er noch mehr sehen von der Welt und auch noch andere gluschtige Hero Produkte transportieren.