un des organisateurs – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits personal-backup.rathlev-home.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MP Semenchenko, l'un des organisateurs du blocus Donbas dit "Titushki de Dnipro vont débloquer le blocus"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain	MP Semenchenko, einer der Organisatoren der Donbas-Blockade sagt "Titushki aus Dnipro werden Blockade blockieren"

  www.electrosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electrosuisse est un des organisateurs leaders dans le domaine de la formation continue pour spécialistes électriciens. Veuillez vous en convaincre vous-même - Nous nous réjouissons de votre visite !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch as primary domain	Electrosuisse ist eine der führenden Anbieterinnen von Weiterbildung für Elektrofachleute. Überzeugen Sie sich selbst davon - wir freuen uns auf Ihren Besuch!

  electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electrosuisse est un des organisateurs leaders dans le domaine de la formation continue pour spécialistes électriciens. Veuillez vous en convaincre vous-même - Nous nous réjouissons de votre visite !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch as primary domain	Electrosuisse ist eine der führenden Anbieterinnen von Weiterbildung für Elektrofachleute. Überzeugen Sie sich selbst davon - wir freuen uns auf Ihren Besuch!

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFCOM a participé à la préparation et à la réalisation du cinquième FGI, qui s'est déroulé en septembre à Vilnius, en Lituanie. Il a également été l'un des organisateurs du troisième Dialogue européen sur la gouvernance de l'internet (EuroDIG), en avril à Madrid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Das BAKOM hat zur Vorbereitung und Durchführung des 5. IGF von Vilnius, Litauen, im September beigetragen und war einer der Organisatoren des 3. Europäischen Dialogs zur Internetverwaltung (EuroDIG), der im April in Madrid stattfand.

  ar.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marco Rizzi est un des organisateurs de la troisième IBA Silicon Beach Conference qui a lieu du 1er au 3 février 2017 à Santa Monica. Marco co-modère aussi un panel sur le sujet " scaling up - growing business and preparing for an exit " ainsi qu'une session sur les techniques de négociation pour les start-ups envers les grandes entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bratschi.ch as primary domain	Marco Rizzi koordiniert die dritte IBA Silicon Beach Konferenz, welche vom 1. bis 3. Februar 2017 in Santa Monica stattfindet. Marco ist ausserdem Co-Vorsitzender eines Panels zur "scaling up - growing business and preparing for an exit" und Co-Moderator einer Sitzung über Verhandlungstechniken für Start-ups im Umgang mit grossen Unternehmen.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFCOM a participé à la préparation et à la réalisation du cinquième FGI, qui s'est déroulé en septembre à Vilnius, en Lituanie. Il a également été l'un des organisateurs du troisième Dialogue européen sur la gouvernance de l'internet (EuroDIG), en avril à Madrid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Das BAKOM hat zur Vorbereitung und Durchführung des 5. IGF von Vilnius, Litauen, im September beigetragen und war einer der Organisatoren des 3. Europäischen Dialogs zur Internetverwaltung (EuroDIG), der im April in Madrid stattfand.

  altrabottiglia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant la Journée de l'ICE de cette année, l'initiative citoyenne européenne "Minority SafePack" a annoncé qu'elle avait atteint l'objectif d'un million de signatures. Nous avons parlé avec Hans Heinrich Hansen, l'un des organisateurs de l'Initiative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine democracy-international.org as primary domain	Das digitale Zeitalter bietet neue Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung. In Lettland, ermöglicht ManaBalss.lv den BürgerInnen eine neue Art der Beteiligung, wir haben mit dem Geschäftsführer, Imants Breidaks gesprochen.

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’un des organisateurs du congrès, le Prof. Pascal Pichonnaz, souligne que les cinq jours d’études et de réflexion marqueront également les 85 ans du Professeur Felix Wubbe, qui a enseigné durant 35 ans le droit romain à la Faculté de droit de Fribourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Mitorganisator Prof. Pascal Pichonnaz möchte es nicht unterlassen, auf den 85. Geburtstag von Professor Felix Wubbe hinzuweisen, der während 35 Jahren römisches Recht an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg gelehrt hat. Als international anerkannter Spezialist unterhält der Professor noch heute enge Kontakte mit den Besten dieses Fachs.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’un des organisateurs du congrès, le Prof. Pascal Pichonnaz, souligne que les cinq jours d’études et de réflexion marqueront également les 85 ans du Professeur Felix Wubbe, qui a enseigné durant 35 ans le droit romain à la Faculté de droit de Fribourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Mitorganisator Prof. Pascal Pichonnaz möchte es nicht unterlassen, auf den 85. Geburtstag von Professor Felix Wubbe hinzuweisen, der während 35 Jahren römisches Recht an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg gelehrt hat. Als international anerkannter Spezialist unterhält der Professor noch heute enge Kontakte mit den Besten dieses Fachs.

  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les représentants de l'un des organisateurs et le représentant unique officiel de cet évènement en Russie est l'agence « Jet Travel » a annoncé que le troisième festival « Les Russes à l'Autriche » va avoir lieu des le 23 janvier jusqu'au 3 février 2010, qu'on projète d'organiser encore plus de grand style.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	The representatives of the Organisators and the unique official representatives of the event in Russia Company “Jet Travel” told that the third festival will take place from 23 January till 3 February 2010 and will be organized with more range. As guests in Zelden will be invited Quest Pistols and Noganno and the event will be broadcast by channels MTV and Muz TV.

  www.bratschi-law.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marco Rizzi est un des organisateurs de la troisième IBA Silicon Beach Conference qui a lieu du 1er au 3 février 2017 à Santa Monica. Marco co-modère aussi un panel sur le sujet " scaling up - growing business and preparing for an exit " ainsi qu'une session sur les techniques de négociation pour les start-ups envers les grandes entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bratschi-law.ch as primary domain	Marco Rizzi koordiniert die dritte IBA Silicon Beach Konferenz, welche vom 1. bis 3. Februar 2017 in Santa Monica stattfindet. Marco ist ausserdem Co-Vorsitzender eines Panels zur "scaling up - growing business and preparing for an exit" und Co-Moderator einer Sitzung über Verhandlungstechniken für Start-ups im Umgang mit grossen Unternehmen.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mirko Herberg, coordinateur du programme syndical mondial de la FES, était l’un des organisateurs de la conférence. Il a déclaré : « La conférence a prouvé que le mouvement syndical mondial a appliqué de manière stratégique et, bien souvent, fructueuse, des stratégies de campagne modernes pour défendre les intérêts des travailleuses et travailleurs partout dans le monde. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Mirko Herberg, Koordinator für das globale Gewerkschaftsprogramm der FES und einer der Organisatoren der Veranstaltung, kommentierte: "Die Konferenz hat gezeigt, dass die globale Gewerkschaftsbewegung auf strategische und in vielen Fällen erfolgreiche Weise moderne Kampagnenstrategien angewandt hat, um die Interessen von Beschäftigten rund um den Erdball zu verteidigen."

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

György Lázár revient dans l'hebdomadaire progressiste et intellectuel Élet és Irodalom sur le rôle des descendants de l'ancienne dynastie autrichienne des Habsbourg dans le pique-nique paneuropéen qui a mené le 19 août 1989 à l'ouverture temporaire du rideau de fer : "L'idée du pique-nique a surgi lors d'un dîner festif en l'honneur d'Otto Habsbourg dans la ville de Debrecen, dans l'est de la Hongrie. Ce jour-là, Ferenc Mészáros et Karl Habsbourg, le fils aîné d'Otto Habsbourg, plaisantaient sur l'opportunité d'allumer un feu sur la frontière autrichienne pour faire griller du lard. Otto Habsbourg fut l'un des organisateurs du pique-nique et Karl y apporta également sa contribution. On a célébré il y a peu le 20e anniversaire de ce pique-nique. A cette occasion, outre la chancelière allemande Angela Merkel, le ministre suédois Carl Bildt a également pris la parole. [Mais] où étaient les membres de la famille Habsbourg ? … Les Habsbourg n'avaient pas conscience de l'importance de ce pique-nique en 1989 non plus."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

György Lázár schreibt in der liberalintellektuellen Wochenzeitung Élet És Irodalom über die Rolle der Nachfahren der einstmaligen österreichischen Habsburger-Dynastie beim Paneuropäischen Picknick, das am 19. August 1989 zu einer vorübergehenden Öffnung des Eisernen Vorhangs führte: "Die Idee zum Picknick wurde bei einem feierlichen Abendessen zu Ehren von Otto Habsburg in der ostungarischen Stadt Debrecen geboren. Damals witzelten Ferenc Mészáros und Karl Habsburg, Otto Habsburgs ältester Sohn, darüber, wie es wäre, an der österreichischen Grenze ein Feuer zu legen und Speck zu braten. Otto Habsburg war einer der Schirmherren des Picknicks, auch Karl leistete seinen Beitrag. Vor kurzem wurde der 20. Jahrestag des Picknicks gefeiert. Bei den Feierlichkeiten sprachen neben anderen die deutsche Kanzlerin Angela Merkel und der schwedische Außenminister Carl Bildt. [Aber] wo waren die Habsburger? ... Die Bedeutung des Picknicks war den Habsburgern bereits im Jahr 1989 nicht bewusst."

  survey.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 22 février 2014, un dirigeant syndical et quatre organisateurs/trices syndicaux de l’industrie du prêt-à-porter ont été grièvement blessés par une vingtaine de personnes qui les ont battus, frappés à coups de pied et jetés à terre alors que les cinq travailleurs/euses discutaient avec d’autres personnes de la résidence où ils/elles vivent. Un des organisateurs a été entraîné à l’écart, sévèrement roué de coups et laissé inconscient sur place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain

Am 22. Februar 2014 wurden fünf GewerkschaftsorganisatorInnen schwer verletzt, als rund zwei Duzend Angreifer sie schlugen, traten und zu Boden warfen, als sie in einem Schlafsaal mit den dort untergebrachten Arbeitern sprachen. Einer der Organisatoren wurde weggeschleppt, verprügelt und in der Nähe bewusstlos zurückgelassen. Er und eine Organisatorin mussten im Krankenhaus behandelt werden. Die OrganisatorInnen, die alle mit der Bangladesh Federation of Workers Solidarity zusammenarbeiten, wollten Beschäftigte unterstützen, die für die Zahlung des Mindestlohns in ihrer Fabrik gekämpft und die Gewerkschaft um Hilfe gebeten hatten. In der Fabrik, die für westliche Marken produziert, sind rund 4.500 Menschen beschäftigt, von denen sich viele am 18. Februar 2014 an einem Lohnprotest beteiligt hatten, der letztendlich von der Polizei beendet worden war.