un des précurseurs – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      21 Résultats   20 Domaines
  www.sextubevista.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Designer, auteur et activiste, Victor J. Papanek (1923 – 1998) a été l’un des précurseurs d’une approche de design...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir art-valley.eu comme domaine prioritaire
Der Designer, Autor und Aktivist Victor J. Papanek (1923–1998) war Wegbereiter eines sozial engagierten,…
  jintokyo.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Plus de 10 ans avant que les commandes CNC ou NC ne bénéficient d’un large accueil par les utilisateurs, NUM développait, déjà en 1961, la première commande CNC. Lors de son lancement en 1964, NUM était l’un des précurseurs CNC dans le monde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir num.com comme domaine prioritaire
Bereits 10 Jahre bevor CNC oder NC-Steuerungen eine breite Akzeptanz bei den Anwendern fand, hat NUM angefangen die erste CNC Steuerung im Jahr 1961 zu entwickeln. Bei der Markteinführung 1964, war NUM einer der ersten CNC Anbieter weltweit. Seither haben wir unsere Position als ein Technologieführer in diesem Segment aufrechterhalten und sind bestrebt diese weiter auszubauen.
  www.virtualuffizi.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ambrogio Lorenzetti est considéré un des précurseurs de la Renaissance italienne. Vers 1348 la peste noire a ravagé la région; on présume que les deux frères Lorenzetti soient mort à cause de cette épidémie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir virtualuffizi.com comme domaine prioritaire
Es wird oft gesagt, dass das Werke von Lorenzetti den italienischen Rinascimento eingeführt hat. Zu dieser Zeit wütete die Beulenpest und zerstörte die Region. Man nimmt an, dass beide Brüder der Krankheit erlagen.
  www.kinshasa.diplo.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans la coalition socio-libérale sous Willy Brandt, il a été l’un des précurseurs de la politique allemande d’ouverture à l’Est. Les accords avec l’Union soviétique et la Pologne, auxquels il a participé en tant que négociateur et responsable, ainsi que les autres traités avec l’Est ont posé des jalons historiques dans la politique allemande de détente, conduit à la réunification de l’Allemagne et mis fin à la division de l’Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kinshasa.diplo.de comme domaine prioritaire
In der sozialliberalen Koalition unter Willy Brandt war Walter Scheel einer der Wegbereiter der deutschen Ostpolitik. Die von Walter Scheel mit ausgehandelten und mit verantworteten Vereinbarungen mit der Sowjetunion, mit Polen und die anderen Ostverträge sind historische Wegmarken der deutschen Entspannungspolitik, hin zur deutschen Wiedervereinigung und der Überwindung der Teilung Europas.
  www.unifribourg.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le Prof. émérite de l’Université de Constance a été l’un des précurseurs de la recherche en sociologie qualitative. Son travail, rédigé en collaboration avec Peter L. Berger, Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifribourg.ch comme domaine prioritaire
Mit Thomas Luckmann darf die Universität Freiburg einen der bedeutendsten soziologischen Denker der Gegenwart begrüssen. Der emeritierte Professor der Universität Konstanz wurde zum Wegbereiter der qualitativen Sozialforschung. Das zusammen mit Peter L. Berger verfasste Werk „Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie“ (1969) gilt als Meilenstein der zeitgenössischen Sozialtheorie und wirkte weit über die Soziologie hinaus.
  www.urantia.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Quand le conseil interprétait les mœurs courantes, il était un tribunal ; quand il établissait de nouveaux modes d’usages sociaux, il était une assemblée législative ; dans la mesure où ces décrets et promulgations étaient mis en vigueur, il était le pouvoir exécutif. Le président du conseil des anciens fut un des précurseurs du chef de tribu subséquent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire
70:5.5 (789.3) Es ist der Menschheit schwer gefallen zu lernen, dass weder Frieden noch Krieg von einem Debattierklub gehandhabt werden können. Die primitiven „Palaver“ waren selten nützlich. Die Rasse lernte früh, dass eine Armee, die von einer Gruppe von Klanführern befehligt wurde, gegen eine starke Einmann-Armee keine Chance hatte. Der Krieg ist schon immer ein Königsmacher gewesen.
  www.hotel-irma.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La sérotonine est non seulement l'un des précurseurs pour la production de mélatonine, mais aussi responsable d'une variété d'activités physiques, comme le sommeil, contraction des muscles lisses et la fonction des plaquettes sanguines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vitamarket.net comme domaine prioritaire
In den obigen Ausführungen haben wir versucht, die wohl wichtigsten Erkenntnisse und Erfahrungen der beiden Wissenschafter, Dr. Dr. Walter Pierpaoli und Dr. William Regelson, kurz und verständlich zusammenzufassen. Wir haben uns dabei, wie eingangs erwähnt, möglichst genau an die Ausführungen der Autoren in ihrem Buch "Melatonin - Schlüssel zu ewiger Jugend, Gesundheit und Fitness" (Titel des amerikanischen Originals "Der Melatonin Miracle", Simon & Schuster, New York 1995) gehalten, ohne jedoch den Anspruch erheben zu wollen, alle Darin ausführlich und auch für den Laien leicht verständlich beschriebenen Aspekte zum Thema Zirbeldrüse und Melatonin erschöpfend behandelt zu haben. Dies wäre auch nicht unsere Aufgabe und wir möchten auf keinen Fall Ihrer eigenen Lektüre dieses Buches die Spannung nehmen.
  oyounmedia.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Breguet obtenait un brevet pour un mécanisme révolutionnaire qui annulait les effets de la gravité terrestre, offrant une incroyable précision aux garde-temps mécaniques. Cette invention était une prouesse d’ingénierie qui a bâti la réputation de cet illustre horloger, faisant de lui l’un des précurseurs des plus grandes complications de l'horlogerie moderne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tourbillon.com comme domaine prioritaire
Am 26. Juni 1801 meldete Abraham-Louis Breguet einen revolutionären Mechanismus zum Patent an, der die Wirkungen der Schwerkraft ausglich und so mechanischen Zeitmessern eine unglaubliche Präzision verlieh. Diese Erfindung war eine technische Meisterleistung, die den berühmten Uhrmacher für alle Zeiten als eine der innovativsten Persönlichkeiten in die Geschichte eingehen ließ.
  www.periodni.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le gadolinium a été découvert par Jean Charles Galissard de Marignac (CH) en 1880. Cet élément est appelé gadolinium pour honorer le chimiste finnois Gadolin, l'un des précurseurs de l'étude des lanthanides.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir periodni.com comme domaine prioritaire
Gadolinium wurde nach dem Mineral Gadolinit benannt. Es ist ein silberweißes Schwermetall, das sehr weich und gut schmiedbar ist. Gadolinium kommt oft in Begleitung mit den anderen Seltenerden-Metallen in den Cermineralien vor. Nach einer Anreicherung der Erze werden die Lanthanoide mit Hilfe von Lösungsmittelextraktion und mit Ionenaustauschverfahren getrennt und zu Chloriden und Fluoriden weiterverarbeitet. Gadolinium wird als Legierungsmetall in Chrom- und Eisenlegierungen verwendet, außerdem in elektronischen Bauteilen, Magneten und Supraleitern. Es hat von allen Elementen den höchsten Absorptionsquerschnitt für Neutronen, wird deshalb in der Kerntechnik verwendet.
  www.unifr.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le Prof. émérite de l’Université de Constance a été l’un des précurseurs de la recherche en sociologie qualitative. Son travail, rédigé en collaboration avec Peter L. Berger, Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire
Mit Thomas Luckmann darf die Universität Freiburg einen der bedeutendsten soziologischen Denker der Gegenwart begrüssen. Der emeritierte Professor der Universität Konstanz wurde zum Wegbereiter der qualitativen Sozialforschung. Das zusammen mit Peter L. Berger verfasste Werk „Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie“ (1969) gilt als Meilenstein der zeitgenössischen Sozialtheorie und wirkte weit über die Soziologie hinaus.
  unifr.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le Prof. émérite de l’Université de Constance a été l’un des précurseurs de la recherche en sociologie qualitative. Son travail, rédigé en collaboration avec Peter L. Berger, Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire
Mit Thomas Luckmann darf die Universität Freiburg einen der bedeutendsten soziologischen Denker der Gegenwart begrüssen. Der emeritierte Professor der Universität Konstanz wurde zum Wegbereiter der qualitativen Sozialforschung. Das zusammen mit Peter L. Berger verfasste Werk „Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie“ (1969) gilt als Meilenstein der zeitgenössischen Sozialtheorie und wirkte weit über die Soziologie hinaus.
  www.palais-portedoree.fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Petit détail : depuis bien plus de 20 ans, ils comprennent des systèmes de récupération d'énergie qui permettent une économie de coûts pendant le fonctionnement. Ce n'est pas pour rien si Hermle est considéré comme l'un des précurseurs de l'initiative « bluecompetence » créée par la VDW.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hermle.de comme domaine prioritaire
Die Natur als unser höchstes Gut bewahren! Bearbeitungszenten von Hermle sind ressourcenschonend und energieeffizient, bringen Ökonomie und Ökologie miteinander in Einklang. Nur ein Detail: Schon seit weit über 20 Jahren beinhalten sie Energierückspeisungssysteme, die im laufenden Betrieb zu einer enormen Kostenersparnis führen. Nicht umsonst gilt Hermle als ein Vorreiter der vom VDW ins Leben gerufenen Initiative „Blue Competence“.
  www.snapperbuzz.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jan est également celui qui a introduit la culture des orchidées à grande échelle dans l’entreprise. Son père avait déjà ouvert la voie avec les Cymbidiums. Il fut d’ailleurs l’un des précurseurs en la matière aux Pays-Bas. Jan a donc loué un site où il a commencé par cultiver 20 000 Phalaenopsis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stolkflora.nl comme domaine prioritaire
Stolk Flora ist ein Familienbetrieb. Ein Unternehmen, das vom Urgroßvater (Henk) über den Großvater (Jan) und den Vater (Henk) an die heutige Generation (wieder Jan) übergegangen ist. Jan war auch derjenige, der die Kultivierung der Orchidee in großem Maßstab angegangen ist. Sein Vater hatte als einer der ersten Züchter in den Niederlanden bereits mit Cymbidium hiermit begonnen. Jan mietete einen Standort dazu und begann mit 20.000 Phalaenopsis.
  www.europa.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Erasme attachait une grande importance à la transmission du savoir et à l'engagement pour le renouveau de la science, contre le dogmatisme. Aujourd'hui Erasme de Rotterdam est considéré comme l'un des représentants les plus significatifs de l'humanisme et l'un des précurseurs du siècle des lumières.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir europa.admin.ch comme domaine prioritaire
Bildung zu vermitteln, war ihm wichtig, ebenso das Engagement für das «Wiederaufblühen der Wissenschaft» und gegen den Dogmatismus. Heute gilt Erasmus von Rotterdam als einer der bedeutendsten Repräsentanten des europäischen Humanismus und als einer der Wegbereiter der Aufklärung. 450 Jahre nach seinem Tod in Basel, in dessen Münster heute noch Erasmus' Grab zu finden ist, wurde der Name des Gelehrten zum Programm: Seit 1987 verfolgt die EU mit dem Programm «Erasmus» das Ziel, die Zusammenarbeit von Hochschulen in Europa sowie die Mobilität von Studierenden und Dozierenden zu fördern. Ein Ziel, das auch das Akronym des Namens anzeigt: «EuRopean (Community) Action Scheme for the Mobility of University Students». Nicht überraschend prägt das Konterfei des mittelalterlichen Gelehrten das Logo der Jubiläumsfeierlichkeiten aus Anlass des 25-jährigen Bestehens des Austausch-Programms.
  www.musiques-suisses.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
24 pour piano à quatre mains (1904), il prépare le terrain pour les "mètres variables" d'un Boris Blacher (1903-1975), postérieurs d'un demi-siècle. Par ces innovations et d'autres différenciations des structures rythmiques, Paul Juon est un des précurseurs de la musique moderne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir musiques-suisses.ch comme domaine prioritaire
Paul Juon wurde am 8. März 1872 als Pawel Fedorowitsch Juon in Moskau geboren. Ursprünglich war er mit seinem fast ausschliesslich instrumentalen Schaffen tief in der russischen Musik verwurzelt. Mit der Entwicklung metrischer Reihen in den "Tanzrythmen" op. 24 für Klavier zu vier Händen im Jahre 1904 bereitete er den Boden vor für die ein halbes Jahrhundert später ebenfalls in Berlin entstandenen "variablen Metren" von Boris Blacher (1903-1975). Damit und mit der weiteren Differenzierung rhythmischer Strukturen wurde der in Russland aufgewachsene Schweizer zu einem Wegbereiter der Neuen Musik. Obschon ursprünglich als Geiger ausgebildet, verstand sich Paul Juon vortrefflich auf einen instrumentgerechten, mitunter sogar brillianten Klaviersatz, der höchste Anforderungen stellt. Wie weit der Beiname "Russischer Brahms", den Paul Juon von seinem Studienkollegen Sergej Rachmaninow am Moskauer Konservatorium erhalten haben soll, berechtigt ist, lässt sich etwa auf den hier unter dem neutralen Sammeltitel Sechs Klavierstücke op. 12 veröffentlichten Stücken erahnen.