un des premiers – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Possibilité d'être un des premiers à voir les produits Matrox Imaging grâce à notre programme Early Assess (EA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	die Möglichkeit, als einer der Ersten die Produkte von Matrox Imaging über das Early Access (EA) Programm zu sehen

  3 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Xlab est l’un des premiers laboratoires allemands à offrir aux élèves des exercices de labo en dehors de l’école. Le programme change de temps à autre mais il propose normalement de nombreux cours où l’énergie est l’un des sujet principaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Xlab ist eines der ersten deutschen Labors, das SchülerInnen Laborübungen außerhalb der Schulzeit anbietet. Das Programm ändert von Zeit zu Zeit, doch normalerweise gibt es zahlreiche Kurse mit Energie als Hauptthema, wie zum Beispiel Brennstoffzellen, Spekotrometrie und Radioaktivität. Die Kurse stehen deutschen Schulen sowie Schulen aus ganz Europa offen.

  www.clos-de-tart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'un des premiers signes d'intelligence est la capacité à apprendre – une caractéristique dont sont clairement dépourvues les solutions d'éclairage d'aujourd'hui. Cet état de fait est appelé à changer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvar.com as primary domain

Ein grundlegendes Zeichen von Intelligenz ist die Lernfähigkeit und diese Eigenschaft ist bei den aktuellen Beleuchtungslösungen eindeutig nicht vertreten. Das wird sich ändern.Die Beleuchtungssysteme der Zukunft werden in unterschiedlichem Ausmaß und in verschiedenen Formaten künstliche Intelligenz nutzen. Der Lernvorgang erfolgt dann mithilfe von Sensorik und durch das Kombinieren von Daten zu logischen Schlussfolgerungen.

  www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bové Montero y Asociados, fondé il y a plus de 35 ans, est l'un des premiers cabinets nationaux dans le domaine de l'audit, du conseil en comptabilité, en droit fiscal, en droit du travail et en conseil en ressources humaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain

Bové Montero y Asociados wurde vor über 35 Jahren gegründet und ist eines der ersten spanischen Unternehmen für Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechnungswesen, Lohnbuchhaltung und Personalberatung. Mit Büros in Barcelona, Madrid, Palma de Mallorca, Valencia und Zaragoza repräsentieren wir in Spanien HLB International, eine führende Gruppe von Dienstleistungsunternehmen mit mehr als 1.900 Partnern und 14.500 Mitarbeitern sowie Büros in über 100 Ländern. Die meisten unserer vielfältigen Kunden gehören zu großen international tätigen Konzernen.

  4 Hits www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

F. G. est l'auteur de Dohêm, l'un des premiers romans écrits en luxembourgeois. Il décrit l'évolution d'un jeune villageois de l'Oesling qui décide de devenir agriculteur. La vie rurale, ses coutumes et ses traditions y sont décrites au fil des saisons, avec la Première Guerre mondiale et l'après-guerre en toile de fond historique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

Dohêm ist einer der ersten Romane in luxemburgischer Sprache. Darin schildert er den Werdegang eines jungen Dorfbewohners aus dem Ösling, der sich dazu entschließt, Bauer zu werden. Vor dem geschichtlichen Hintergrund des Ersten Weltkriegs und der Nachkriegszeit wird das Leben auf dem Dorf im Wechsel der Jahreszeiten mit seinem Brauchtum und seinen Traditionen beschrieben. F. G. beschönigt das Landleben nicht, sondern zeigt die Bauern in ihrer Engstirnigkeit und Missgunst, die immer wieder zu Streit Anlass geben. Mit seinem Roman ist er ein Vorläufer und Wegbereiter des Neie Lëtzebuerger Roman, der von Guy Rewenig und Roger Manderscheid vertreten wird.

  2 Hits jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sicmat et NUM parlent la même langue. La société Sicmat, l’un des premiers fabricants italiens de machines-outils, a été fondée il y a 80 ans. NUM fut l’une des premières sociétés d’Europe à développer les applications et les commandes CNC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Sicmat und NUM sprechen dieselbe Sprache. Sicmat wurde vor 80 Jahren als einer der ersten Maschinenwerkzeughersteller Italiens gegründet, NUM war einer der ersten CNC-Steuerungshersteller und CNC-Anwendungsentwickler Europas. Mit seiner neuen Grono 250 Twin-Power-Getriebe-Honmaschine hat Sicmat für das Feinhonen von Werkstücken nach ihrer Aushärtung einen neuen Industriestandard gesetzt. Das hocheffiziente CNC-Steuerungsprogramm der Maschine wurde von NUM nach einer ausgiebigen Analyse der Anforderungen an die Bewegungssteuerung der Maschine entwickelt.

  3 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le beffroi de Tournai est l’un des premiers beffrois à être érigé au sein des anciens Pays-Bas méridionaux. Il est le plus important de la Wallonie et a été construit en 1187 à proximité directe de la cathédrale Notre Dame, un bien qui a également été classé patrimoine mondial de l’UNESCO en 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Der Belfried von Tournai ist einer der ersten, die in den damaligen südlichen Niederlanden entstanden, er ist der bedeutendste Walloniens und wurde 1187 in nächster Nähe der Kathedrale Notre Dame errichtet, die ebenfalls im Jahr 2000 von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La lutte pour le pouvoir est un thème récurrent de l’histoire de Fort Selkirk. Un des premiers exemples est la lutte entre la Compagnie de la Baie d’Hudson et les Tinglit de la côte pour l’obtention de la suprématie commerciale avec les Tutchone du nord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Machtkämpfe sind in der Geschichte von Fort Selkirk oft wiederkehrende Ereignisse. Ein frühes Beispiel ist die Auseinandersetzung der Hudson's Bay Company mit den Tlingit-Ureinwohnern von der Küste Alaskas um die Vorrangstellung im Handel mit den Northern Tutchone. In späteren Jahren bemühte sich die anglikanische Kirche darum, die Seelen der Ureinwohner zum Christentum zu bekehren. Und schließlich oblag es der Northwest Mounted Police (NWMP) und der Yukon Field Force, die kanadische Souveränität in einem Gebiet, dass zum Großteil von US-Amerikanern besiedelt war, zu begründen und aufrecht zu erhalten.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ethos est un des premiers investisseurs institutionnels suisses à annoncer son adhésion aux règles du «UK Stewardship Code» britannique. Le UK Stewardship Code est un code d'autorégulation qui édicte des conditions cadres qui doivent être respectées par les investisseurs institutionnels dans l'exercice de leur responsabilité fiduciaire dans la gestion de fortune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Als einer der ersten schweizerischen institutionellen Vermögensverwalter übernimmt Ethos die Regulierung des britischen „UK Stewardship Code“. Der UK Stewardship Code ist eine Selbstregulierung für institutionelle Investoren und stellt Rahmenbedingungen für die treuhänderische Verantwortung bei der Vermögensverwaltung auf. Ethos veröffentlichte eine entsprechende Selbstdeklaration.

  8 Hits www.wilesco.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7mates.com est l'un des premiers annuaires verticaux entièrement dédié au tourisme, il est développé selon des thématiques, chacune en au moins cinq langues : italien, allemand, français, anglais, espagnol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mates.com as primary domain

Das Verzeichnis von 7mates.com richtet sich an das breite Publikum und erleichtert die Suche im Tourismusbereich mit sachdienlichen und einschlaegigen Ergebnissen. Unter den ersten Internetverzeichnissen, die sich ausschliesslich dem Tourismus widmen, ist 7mates.com vorzufinden. Aufgegliedert in Spartenkanaele, jeder in mind. fuenf Sprachen: Italienisch, Deutsch, Franzoesisch, Englisch und Spanisch.

  www.websaver.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi la collection de la maison sont un grand nombre de gravures sur bois japonaises de Monet. Ceux-ci sont venus à une époque où l’art japonais commençait à être populaire à travers l’Europe, et Monet a été l’un des premiers à être impliqué avec cela.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artlibrary.net as primary domain

Unter Sammlung des Hauses gibt viele von Monets japanische Holzschnitte. Diese kamen zu einem Zeitpunkt, der japanischen Kunst begann, populär zu sein in Europa, und Monet war einer der ersten, die mit daran beteiligt werden. Die Kunstwerke, die er gegenüber Japan kam dazu beigetragen, nicht nur seine Arbeit begeistern, sondern auch machte ihn sehr neugierig auf das Land selbst. Er war nie in der Lage, das Land persönlich zu besuchen, aber sein Interesse weiterhin unabhängig.

  4 Hits c.simtos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’hôtel Blerimi est situé sur une petite colline à l'entrée de la ville de Lushnja. C’est l'un des premiers hôtels construits à Lushnja et il offre un service de qualité et un hébergement confortable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albania-hotel.com as primary domain

Blerim Hotel liegt auf einem kleinen Hügel am Eingang der Stadt Lushnja. Dieses Hotel ist eines der ersten Hotels in Lushnja und stellt hochwertigen Dienstleistungen und eine komfortable Unterkunft bereit. In allen Zimmern finden Sie Klimaanlage, Fernseher, Internetzugang, Minibar und eine schöne Aussicht vom Balkon. Unter allen Dienstleistungen und Einrichtungen, finden Sie auch: einen Konferenzraum, einen schönen Garten, einen Spielplatz für Kinder. Das qualifizierte Personal ist bereit, Ihnen die beste Erholung zu jeder Jahreszeit bereitzustellen.

  9 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a été l'un des premiers pays à ouvrir, mi-mars 2011, un bureau de l'Aide humanitaire à Benghazi pour contribuer à réduire les souffrances du peuple libyen. Cet engagement est maintenu. En attendant l'élection d'un gouvernement légitime, le Conseil national de transition libyen (CNT) est l'unique interlocuteur de la Suisse en Libye.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Als eines der ersten Länder hat die Schweiz Mitte März 2011 ein Büro für Humanitäre Hilfe in Benghazi eröffnet, um dazu beizutragen, die Leiden des libyschen Volkes zu mildern. Dieses Engagement wird fortgesetzt. Bis zur Wahl einer legitimen Regierung, ist der Nationale Übergangsrat (TNC) der einzige politische Gesprächspartner der Schweiz in Libyen. In Benghazi hat die Schweiz ein Verbindungsbüro eröffnet, um ihre politischen Beziehungen mit dem TNC zu intensivieren. Sie wird ihre Botschaft in Tripolis so schnell wie möglich wiedereröffnen.

  www.calvi-location-villa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Typographe reconverti en opérateur multimédia dès le milieu des années 1990, Lucas Cucinotta - le fondateur et directeur de iomedia - a acquis une solide expérience dans la gestion de projet et le développement de sites en travaillant notamment au sein d’Edicom, l’un des premiers portails web de Suisse romande.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iomedia.ch as primary domain

Der Gründer und Geschäftsführer von iomedia, Lucas Cucinotta, schulte Mitte der 1990er-Jahre vom Schriftsetzer zum Multimedia-Betreiber um und erwarb umfangreiche Erfahrung im Bereich Projektmanagement und Website-Entwicklung, unter anderem im Rahmen seiner Tätigkeit bei Edicom, einem der führenden Webportale der französischsprachigen Schweiz. Der gebürtige Walliser Lucas Cucinotta interessierte sich natürlich für die Entwicklung der digitalen Kommunikation von Kunden, die zum Einfluss seines Kantons beitrugen, wie etwa der Walliser Messe Foire du Valais in Martigny, der Tageszeitung Le Nouvelliste, der Fachhochschule HES-SO Valais-Wallis, der Kellereigenossenschaft Provins oder dem Golfturnier Omega European Masters in Crans-Montana.

  5 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'OEB est également l'un des premiers fournisseurs d'information technologique au monde. Ses bases de données publiques contiennent quelque 80 millions de documents brevets renfermant des informations sur des inventions et des développements techniques du monde entier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Schließlich ist das EPA einer der weltweit führenden Anbieter technischer Informationen. Seine öffentlichen Datenbanken enthalten fast 80 Millionen Patentdokumente mit Informationen über Erfindungen und technische Entwicklungen und sind unter dem Namen Espacenet kostenlos über die Website des EPA zugänglich. Darüber hinaus können diese Dokumente dank Patent Translate - einem in Zusammenarbeit mit Google entwickelten kostenlosen Tool für die maschinelle Übersetzung von Patenten - in mehreren Sprachen abgerufen werden. Dieser Dienst, der im Februar 2012 eingeführt wurde und inzwischen 14 europäische Sprachen umfasst (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Dänisch, Finnisch, Griechisch, Ungarisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Schwedisch und Portugiesisch) sowie Chinesisch umfasst, wird bereits 20 000 mal am Tag in Anspruch genommen.

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

William McKnight est l'un des premiers CEO à avoir activement cultivé la créativité au sein de son entreprise. Il est ainsi parvenu à transformer la Minnesota Mining and Manufacturing Company, une petite firme spécialisée dans le papier de verre plus tard renommée 3M, en l'un des groupes les plus innovants des Etats-Unis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

William McKnight war einer der ersten CEOs, die Kreativität in ihrem Unternehmen aktiv gefördert haben. Dadurch ist es ihm gelungen, die Minnesota Mining and Manufacturing Company, eine kleine Schleifpapier-Firma, die später in 3M umgetauft wurde, zu einem der innovativsten Konzerne der USA zu machen. Aus dem Unternehmen gingen so verschiedene und einflussreiche Erfindungen hervor wie die Marken Scotch und Post-it, aber auch Touchscreens oder Lithium-Batterien. 3M investiert 8% seiner Einnahmen in die Forschung für neue Produkte, womit es einen der höchsten Anteile der Industrie aufweist.

  aislec.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis octobre 2013, nous devenons l’un des premiers partenaires de l’association. Nous nous retrouvons dans les valeurs, les convictions et la vision de Cookie et souhaite encourager l’accompagnement ainsi que le soutien de jeunes sportifs suisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trianon.ch as primary domain	Trianon ist seit Oktober 2013 einer der wichtigsten Partner von Cookie. Wir stimmen mit den Werten, den Überzeugungen und der Vision der Vereinigung überein, und es ist uns ein Anliegen, die Begleitung und Unterstützung junger Schweizer Sportlerinnen und Sportler zu fördern.

  3 Hits www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Last Pass » a été l'un des premiers gestionnaires de mots de passe à apparaître qui au fil des ans et s’est perfectionné et en ajoutant des fonctionnalités qui se trouvent maintenant disponibles dans une application pour les appareils portables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	‘Last Pass’ war einer der ersten Passwort-Manager und hat sich im Laufe der Zeit stark verbessert und verschiedene Funktionen hinzugefügt, die nun auch in der App für drahtlose Geräte verfügbar sind. Natürlich gibt es auch andere Manager. Welcher ist dein Favorit? Lass es uns wissen!

  3 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le beffroi de Tournai est l’un des premiers beffrois à être érigé au sein des anciens Pays-Bas méridionaux. Il est le plus important de la Wallonie et a été construit en 1187 à proximité directe de la cathédrale Notre Dame, un bien qui a également été classé patrimoine mondial de l’UNESCO en 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Der Belfried von Tournai ist einer der ersten, die in den damaligen südlichen Niederlanden entstanden, er ist der bedeutendste Walloniens und wurde 1187 in nächster Nähe der Kathedrale Notre Dame errichtet, die ebenfalls im Jahr 2000 von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde.

  zacharopouloulaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout au long de l’année, vous pouvez rejoindre certains des endroits les plus pittoresques, l’un d’entre eux étant le Jungfraujoch, qui est la gare ferroviaire la plus élevée d’Europe ou vous pouvez vous diriger vers le Schilthorn où l’un des premiers films de James Bond a été filmé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelfalken.com as primary domain	Während des ganzen Jahres können Sie einige der schönsten Orte erreichen, eines davon ist das Jungfraujoch, welches der höchste Bahnhof in Europa ist, oder Sie können auch auf das Schilthorn, wo eines der ersten Filme von James Bond gefilmt wurde.

  7 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des premiers 800 bergerie en pierre, à environ trois kilomètres de la capitale de la Gallura,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Einer der ersten 800 Stein Schafstall, etwa drei Kilometer von der Hauptstadt der Gallura,

  www.beutenberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Musée Mayer van den Bergh est un des premiers musées construits autour d'une collection privée. Avec une attention particulière pour Bruegel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museummayervandenbergh.be as primary domain	Das Museum Mayer van den Bergh ist das älteste Museum der Welt, das speziell für eine einzige Sammlung errichtet wurde. Ein Schwerpunkt der Sammlung ist Pieter Bruegel d.Ä.

  4 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'EF 24 mm f/2,8 IS USM est l'un des premiers objectifs grand-angle Canon intégrant la technologie IS, pour une prise de vue à main levée à des vitesses d'obturation quatre fois plus lentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Das EF 24mm 1:2,8 IS USM ist eine der beiden ersten Canon Weitwinkel-Festbrennweiten mit Bildstabilisator (IS) für die Erweiterung der Aufnahmebereitschaft um bis zu vier Belichtungsstufen.

  7 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spore Cubes: l'un des premiers grands jeux de puzz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Spore Cubes: Einer der ersten großen Flash-Puzzle-

  www.tsukatani-hamono.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des premiers à avoir reconnu la tendance Bio, Steiner Mühle AG est aujourd’hui le seul moulin de Suisse purement biologique. Depuis 1995, il ne transforme et ne fabrique que des produits issus des modes de production biologique ou biodynamique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minoteries.ch as primary domain	Die Steiner Mühle AG hat schon früh den Bio-Trend erkannt und ist heute als einzige reine Biomühle der Schweiz etabliert. Seit 1995 werden bei uns ausschliesslich Produkte aus biologischer und bio dynamischer Herkunft verarbeitet und hergestellt.

  omtmora.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La société Wölfle GmbH est depuis plus de 40 ans un des premiers fournisseurs de solutions innovantes dans les domaines suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woelfle-gmbh.de as primary domain	Die Wölfle GmbH ist seit über 40 Jahren ein führender Anbieter von innovativen Lösungen in den Bereichen:

  cuizine.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis plus de vingt ans, j’ai été l’un des premiers clients e-commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weerman.nl as primary domain	Schon seit zwanzig Jahren, ich war einer der ersten E-Commerce-Kunden.

  enum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En tant que l'un des premiers groupes brassicoles au monde, il est de notre responsabilité d'informer les consommateurs que la bière doit être consommée avec modération. Nous œuvrons pour une approche cohérente et efficace encourageant une attitude responsable envers l'alcool et décourageant activement tout abus d'alcool.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heinekenswitzerland.com as primary domain

Als eine der führenden Brauereien der Welt liegt es in unserer Verantwortung, Konsumenten über den vernünftigen und verantwortungsvollen Genuss von Bier zu informieren. Wir führen einen beständigen, effektiven Ansatz zur Förderung von verantwortungsvollem Umgang mit Alkohol und tragen aktiv zur Bekämpfung von Alkoholmissbrauch bei. Damit unterstützen wir aktiv die Reduktion von gesundheitsschädigendem Alkoholkonsum. Bei jeder unserer grossen internationalen Veranstaltungen - Musik, Sport und Entertainment - vermitteln wir mit unserer «Enjoy Responsibly»-Kampagne eine starke Botschaft für den verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol.

  concert.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Innovation" et "prise de risque" sont les maîtres mots de Faith No More . Mythique, ce groupe a été l'un des premiers à balayer d'un revers de la...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concert.arte.tv as primary domain	Faith No More haben sich die Worte „Innovation“ und „Risikobereitschaft“ auf die Fahnen geschrieben. Die legendäre Gruppe scherte sich nie um...

  3 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contenu: La Suisse est un des premiers pays du monde à introduire un cadastre dans lequel une grande partie des restrictions de droit public à la propriété foncière (RDPPF) seront systématiquement documentées et publiées de façon centralisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Inhalt: Die Schweiz wird als eines der ersten Länder der Welt einen Kataster errichten, in dem ein wesentlicher Teil der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) systematisch dokumentiert und zentral veröffentlich wird. Dadurch wird im Bereich des Grundeigentums die Rechtssicherheit gefestigt und die Informationsgewinnung wesentlich vereinfacht.