un des principaux partenaires – German Translation – Keybot Dictionary

  www.reefkeeping.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sur la scène internationale, un des principaux partenaires dans les domaines de la planification de la ventilation, de l'aérodynamique, du climat, de la sécurité et de l'équipement des infrastructures souterraines de circulation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hbi.ch as primary domain	international einer der führenden Partner im Bereich der konzeptionellen Planung der Lüftung, der Aerodynamik, des Klimas, der Sicherheit und der Ausrüstung unterirdischer Verkehrsanlagen.

  sedna-carpet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 40 ans d'activité, Sircatene est devenue un des principaux partenaires des plus gros cimentiers, qui reconnaissent la qualité supérieure de nos produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sircatene.com as primary domain	In vierzig Jahren der Tätigkeit ist Sircatene zu einem der wichtigsten Partner der bedeutendsten Zementhersteller geworden, die seine hochwertige Qualität anerkennen.

  www.siberian-husky-della-farha.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de ce concours de start-up - doté d'un prix de 100 000 $ - et dont le but est de promouvoir des idées novatrices dans le secteur immobilier, pom+ s'est positionnée comme l'un des principaux partenaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pom.ch as primary domain

pom+Consulting AG, ein für Immobilien, Infrastrukturen und Organisationen tätiges Schweizer Beratungsunternehmen, setzt auf die Digitalisierung der Immobilienwirtschaft. Das Unternehmen stellt ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen zur Verfügung, dass die verschiedenen Akteure der Branche dabei unterstützt, den Weg in eine erfolgreiche digitale Zukunft einzuschlagen. Eine Technologie steht dabei besonders im Zentrum – Blockchain, das «Internet of Value». Als eine der Pionierin für Prozessinnovationen mit Blockchain ergänzt das IT-Beratungsunternehmen inacta AG das Lösungsangebot optimal. Zusätzlich zum kompetenten Blockchain-Team bestehend aus Software-Architekten, Blockchain Developer und Blockchain Business Analysten bringt inacta sein ausgebautes Ökosystem rund um die Crypto Valley Labs, Blockchain Summits und die Blockchain Competition for Real Estate ein. Beim letztgenannten Startup-Wettbewerb für innovative Blockchain Ideen in der Immobilienwirtschaft – dotiert mit einem $100.000 Preisgeld - engagiert sich pom+ als einer der Hauptpartner.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le SECO soutient depuis vingt ans, dans le cadre de la coopération économique au développement, la conservation et l’utilisation durable des forêts tropicales; il est l’un des principaux partenaires de l’OIBT.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Im Rahmen der Wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit fördert das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO seit zwanzig Jahren den Erhalt sowie die nachhaltige Nutzung der Tropenwälder und ist einer der wichtigsten Partner der ITTO. Vor diesem Hintergrund hat das SECO die Erarbeitung des ITTO-Berichts sowohl fachlich als auch finanziell unterstützt. Die offizielle Lancierung der Publikation fand im Beisein von hochrangigen Vertretern internatio-naler Organisationen und Regierungsvertretern aus den drei wichtigsten globalen Tropenwaldregionen (Amazonasbecken, Kongobecken, Borneo) auf dem Berner Hausberg Gurten statt.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Inde est l’un des principaux partenaires de la Suisse en Asie. Les contacts bilatéraux et politiques entre les deux pays se développent constamment. Les échanges économiques augmentent, tout comme la collaboration scientifique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Indien ist einer der wichtigsten Partner der Schweiz in Asien. Die bilateralen und politischen Kontakte entwickeln sich stetig. Der Handelsaustausch nimmt ebenso zu wie die wissenschaftliche Zusammenarbeit. «Unsere bilateralen Beziehungen bestehen seit der Unabhängigkeit Indiens und haben sich seither kontinuierlich weiter entwickelt. Unsere Beziehungen sind ausgezeichnet, vielfältig und freundschaftlich», sagte Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey in ihrer Ansprache in der Wandelhalle des Parlaments.

  www.pfp.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Centre international de déminage humanitaire (GICHD) est un centre de compétences de pointe mondialement reconnu et l'un des principaux partenaires de l'ONU dans le domaine de la lutte contre les mines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfp.admin.ch as primary domain	Das Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte (DCAF) setzt sich für die Förderung demokratischer Sicherheitsstrukturen in Transitionsländern ein, in den Bereichen Armee, Nachrichtendienst, Grenzschutz, Polizei etc.. Es begleitet zahlreiche Staaten in Südost- und Osteuropa in der Reform ihrer Sicherheitssektoren.

  3 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A partir de 1991, l’ouverture économique de l’Inde a inauguré une nouvelle phase des relations économiques. Aujourd’hui, l’Inde est l’un des principaux partenaires asiatiques de la Suisse. Les contacts bilatéraux et politiques se développent constamment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Die wirtschaftliche Öffnung Indiens ab 1991 führte zu einer neuen Phase der wirtschaftlichen Beziehungen. Heute ist Indien einer der wichtigsten Partner der Schweiz in Asien. Die bilateralen und politischen Kontakte entwickeln sich stetig. Der Handelsaustausch nimmt ebenso zu wie die wissenschaftliche Zusammenarbeit. Wirtschaftliche, wissenschaftliche und kulturelle Kooperation tritt an die Stelle der Entwicklungshilfe.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Funsho et d’autres pensent que l’arrêt de la transmission de la polio est possible pour la fin de l’année 2014, un des objectifs du plan stratégique de la Phase finale d’éradication déployée par l’Initiative mondiale pour l’éradication de la polio dont le Rotary est un des principaux partenaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Trotz aller Probleme und Rückschläge nähert sich auch Nigeria beständig dem Ziel der Befreiung vom Poliovirus. Wie auch in Afghanistan und Pakistan gelang es besonders im Norden des Landes bisher nicht, die Übertragung des frei vorkommenden Wildvirus zu stoppen. Doch die gute Nachricht sind die aktuellen Zahlen in diesem Jahr: bisher wurden nur drei (3) Infektionsfälle gemeldet, gegenüber 24 Fällen im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les nouveaux membres de l’Union européenne, la République tchèque est l’un des principaux partenaires commerciaux de la Suisse. Elle est une destination importante pour les investissements suisses en Europe centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Die Tschechische Republik gehört zu den bedeutendsten Handelspartnern der Schweiz unter den neuen Mitgliedsländern der Europäischen Union und ist ein wichtiges Land für die Schweizer Investoren in Zentraleuropa. Das Handelsvolumen belief sich 2011 auf rund 3.72 Mrd. CHF.

  www.world-in-words.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2009, Konica Minolta a été l’un des principaux partenaires du COP 15, sommet sur le changement climatique à Copenhague. Le Groupe a mis à disposition ses systèmes d’impression aux représentants des 180 pays et des 15 000 participants officiels (représentants gouvernementaux, journalistes, membres des organismes internationaux et des O.N.G), pour répondre aux besoins d’impression, de copie, de numérisation et de télécopie des participants et des délégués de l'ONU avant et pendant le COP15.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konicaminolta.ch as primary domain

Als einer der Hauptsponsoren der UN Klimakonferenz in Dänemark stellt Konica Minolta die gesamte Druckinfrastruktur für die Delegierten aus 180 Ländern zur Verfügung: Konica Minolta Business Solutions Dänemark wird tätig als kooperierender Sponsor der 15. Sitzung der „Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP15)“.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les nouveaux membres de l’Union européenne, la République tchèque est l’un des principaux partenaires commerciaux de la Suisse. Elle est une destination importante pour les investissements suisses en Europe centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Die Tschechische Republik gehört zu den bedeutendsten Handelspartnern der Schweiz unter den neuen Mitgliedsländern der Europäischen Union und ist ein wichtiges Land für die Schweizer Investoren in Zentraleuropa. Das Handelsvolumen belief sich 2011 auf rund 3.72 Mrd. CHF.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	INDIRE, anciennement BDP (Biblioteca di Documentazione Pedagogica – Bibliothèque de ressources pédagogiques), agence nationale pour la documentation pédagogique, a pour mission de rassembler, d’organiser et de diffuser des informations en provenance et sur le monde scolaire. INDIRE est l’un des principaux partenaires du projet ETB (European Treasury Browser) de European Schoolnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	INDIRE, früher bekannt unter dem Namen BDP (Biblioteca di Documentazione Pedagogica - pädagogische Ressourcenbibliothek), die nationale Agentur für pädagogische Dokumentation, sammelt, organisiert und verteilt Wissen aus und über die Schulwelt. INDIRE war einer der wichtigsten Partner im EUN European Treasury Browser Metadaten Projekt (ETB).

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OMS/Europe est l’un des principaux partenaires du Forum européen de la santé Gastein depuis que celui-ci a été créé, en 1998, et des membres du personnel de l’OMS/Europe siègent au sein de sa commission consultative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Der Aufbau strategischer Partnerschaften zur Verbesserung der Politikkohärenz in der Europäischen Region der WHO gehört zu den obersten Prioritäten des Regionalbüros. Seit der Einrichtung des EHFG im Jahr 1998 zählt das Regionalbüro zu dessen wichtigsten Partnern und hat Mitarbeiter in dessen beratenden Ausschuss entsandt.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	INDIRE, anciennement BDP (Biblioteca di Documentazione Pedagogica – Bibliothèque de ressources pédagogiques), agence nationale pour la documentation pédagogique, a pour mission de rassembler, d’organiser et de diffuser des informations en provenance et sur le monde scolaire. INDIRE est l’un des principaux partenaires du projet ETB (European Treasury Browser) de European Schoolnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	INDIRE, früher bekannt unter dem Namen BDP (Biblioteca di Documentazione Pedagogica - pädagogische Ressourcenbibliothek), die nationale Agentur für pädagogische Dokumentation, sammelt, organisiert und verteilt Wissen aus und über die Schulwelt. INDIRE war einer der wichtigsten Partner im EUN European Treasury Browser Metadaten Projekt (ETB).

  www.equishare.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damdy développe des solutions de gestion et de diffusion des contenus digitaux. Avec plus de 100 projets clients dans le Cloud, damdy est l’un des principaux partenaires de Microsoft Azure dans les solutions de DAM et de plateformes de vidéos d’entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wedia-group.com as primary domain

Im Gegenzug dazu werden damdy Kunden die Vorzüge einer erweiterten Nutzung von SaaS Servicen genießen können. Diese beinhalten die Implementierung von Funktionen für kollaborative Inhaltserstellung (Marketing Planung, Kreativ Besprechungen, Workflows, usw.). Des Weiteren ergibt sich ein Vorteil aus der Implementierung von weiteren Features für die Distributed Marketing Lösung (Lokalisierung von Marketing Unterlagen mittels Sale Forces, Distribution Networks, Franchisers, usw.).

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Inde est l’un des principaux partenaires de la Suisse en Asie. Les contacts bilatéraux et politiques entre les deux pays se développent constamment. Les échanges économiques augmentent, tout comme la collaboration scientifique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Indien ist einer der wichtigsten Partner der Schweiz in Asien. Die bilateralen und politischen Kontakte entwickeln sich stetig. Der Handelsaustausch nimmt ebenso zu wie die wissenschaftliche Zusammenarbeit. «Unsere bilateralen Beziehungen bestehen seit der Unabhängigkeit Indiens und haben sich seither kontinuierlich weiter entwickelt. Unsere Beziehungen sind ausgezeichnet, vielfältig und freundschaftlich», sagte Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey in ihrer Ansprache in der Wandelhalle des Parlaments.

  scaladeiturchiresort.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gutzwiller est un des principaux partenaires de La Cetra Barockorchester & Vokalensemble, l’un des meilleurs ensembles de musique baroque du monde. Sa mission est de redonner vie à la musique du passé avec une approche spontanée, dynamique et contemporaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gutzwiller.ch as primary domain

Gutzwiller ist einer der Hauptsponsoren des La Cetra Barockorchester & Vokalensembles, eines der weltweit führenden Barockmusik-Ensembles. Mit ihren lebendigen, packenden und zeitgenössischen Interpretationen will das Ensemble der sogenannten «Alten Musik» neues Leben einhauchen. Das Orchester ist in Basel zuhause, tritt aber in den grossen Konzerthallen dieser Welt auf. Gutzwiller ist zudem Partner der Allgemeinen Musikgesellschaft Basel (AMG), die seit jeher für Konzerte von höchster künstlerischer Qualität bekannt ist.

  www.liip.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UX Lausanne est le premier événement suisse entièrement consacré au thème du design d’expérience utilisateur. Liip est heureux de contribuer au soutien d’UX Lausanne comme l’un des principaux partenaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liip.ch as primary domain	Am 27. August spricht Andreas Amsler zum Thema «Smart City» und «Open Data» im neuen Colab-Space in Fribourg. Der Event wird organisiert von Techmeetings.ch

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les nouveaux membres de l’Union européenne, la République tchèque est l’un des principaux partenaires commerciaux de la Suisse. Elle est une destination importante pour les investissements suisses en Europe centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Die Tschechische Republik gehört zu den bedeutendsten Handelspartnern der Schweiz unter den neuen Mitgliedsländern der Europäischen Union und ist ein wichtiges Land für die Schweizer Investoren in Zentraleuropa. Das Handelsvolumen belief sich 2011 auf rund 3.72 Mrd. CHF.

  3 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'engagement de FlexLink pour Barngolfen date de 2011. Depuis 2012, FlexLink est l'un des principaux partenaires de l'événement. FlexLink a également inscrit son équipe de golf, qui a admirablement terminé à la 7e place parmi 31 équipes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	Das Engagement von FlexLink bei Barngolfen begann 2011 und seit 2012 ist FlexLink einer der Hauptsponsoren der Veranstaltung. FlexLink ging auch mit einem Golf-Team an den Start, welches sich unter den 31 Teams einen respektablen siebten Platz sicher konnte.

  2 Hits www.gesundheitsforschung.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	à Massongex, un home médicalisé pour enfants, et est à ce titre l’un des principaux partenaires de la Fondation Tdh pour notre programme de soins spécialisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paleo.tdh.ch as primary domain	Unter “Freiwilligenarbeit” finden Sie entsprechende Informationen. Wir schicken Ihnen dazu auch gerne unsere Dokumentation zu.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Coop, qui vend des produits bio depuis 1993 et qui est un des principaux partenaires de Bio Suisse, mise clairement sur le Bourgeon. Avec 764 millions de francs de chiffre d’affaires en 2009, c’est aussi le plus gros vendeur de produits bio en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain	Coop führt seit 1993 Bioprodukte im Sortiment und ist einer der wichtigsten Partner von Bio Suisse, der klar auf das Knospe-Label setzt. Mit 764 Mio. Umsatz im 2009 ist er auch der grösste Bio-Anbieter in der Schweiz.

  3 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est essentiel pour le Royaume-Uni que l'Europe, qui est l'un des principaux partenaires commerciaux du pays, demeure économiquement stable pour que la reprise se fasse de manière durable et équilibrée à long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Wenn die Maßnahmen der diversen Notenbanken erst einmal beginnen Früchte zu tragen und die Weltwirtschaft gesundet, wird es unserer Meinung nach zu einem potenziellen Rückgang bei der Verfolgung unkonventioneller geldpolitischer Maßnahmen kommen.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Allemagne est depuis longtemps un des principaux partenaires économiques de la Suisse ; sa part aux exportations helvétiques va augmenter dans les années 1940 à 1944.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Lebensmittelkarte für Mehl und Fett. Die Rationierung wurde erstmals September 1939 eingeführt. Später wurden neben den Lebensmitteln auch Kleider und Brennstoffe rationiert.

  2 Hits www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des principaux partenaires de Solar Impulse distingué par Forbes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	Hauptpartner von Solar Impulse vom Forbes Magazine ausgewählt

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les nouveaux membres de l’Union européenne, la République tchèque est l’un des principaux partenaires commerciaux de la Suisse. Elle est une destination importante pour les investissements suisses en Europe centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Die Tschechische Republik gehört zu den bedeutendsten Handelspartnern der Schweiz unter den neuen Mitgliedsländern der Europäischen Union und ist ein wichtiges Land für die Schweizer Investoren in Zentraleuropa. Das Handelsvolumen belief sich 2011 auf rund 3.72 Mrd. CHF.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le développement des liens diplomatiques de la Russie avec les pays de l'Amérique latine a une signification particulière. Selon RIA « Novosti » le président Dmitri Medvedev a déclaré que l'Équateur est l'un des principaux partenaires russes dans la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	For Russia the extension of diplomatic ties with Latin America has a specific meaning. According to RIA “Novosti” the Russian President Dmitry Medvedev said that Ecuador is one of the biggest Russian partners in the region.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le SECO soutient depuis vingt ans, dans le cadre de la coopération économique au développement, la conservation et l’utilisation durable des forêts tropicales; il est l’un des principaux partenaires de l’OIBT.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Im Rahmen der Wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit fördert das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO seit zwanzig Jahren den Erhalt sowie die nachhaltige Nutzung der Tropenwälder und ist einer der wichtigsten Partner der ITTO. Vor diesem Hintergrund hat das SECO die Erarbeitung des ITTO-Berichts sowohl fachlich als auch finanziell unterstützt. Die offizielle Lancierung der Publikation fand im Beisein von hochrangigen Vertretern internatio-naler Organisationen und Regierungsvertretern aus den drei wichtigsten globalen Tropenwaldregionen (Amazonasbecken, Kongobecken, Borneo) auf dem Berner Hausberg Gurten statt.

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Autriche est l'un des principaux partenaires commerciaux de la Suisse. Elle est le huitième destinataire des exportations suisses et le sixième fournisseur de notre pays. Le volume total des échanges s'est élevé 12,6 milliards de francs en 2009 et a connu une évolution très dynamique ces dernières années, abstraction faite du recul de l'an passé dû à la crise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Österreich gehört zu den wichtigsten Handelspartnern der Schweiz und ist weltweit der achtgrösste Abnehmer von Schweizer Exporten und sechstwichtigster Lieferant. Das gesamte Handelsvolumen belief sich 2009 auf 12.6 Milliarden CHF und entwickelte sich - abgesehen vom krisenbedingten Einbruch im vergangenen Jahr - in den letzten Jahren sehr dynamisch. Ebenso ist Österreich inzwischen zum drittgrössten Investor in der Schweiz vorgerückt, mit österreichischen Direktinvestitionen in der Schweiz von über 61 Milliarden CHF per Ende 2008. Der aus österreichischen Investitionen resultierende Personalbestand in der Schweiz beträgt gut 6'000 Personen. Auch die Schweiz gehört mit einem Gesamtbestand schweizerischer Direktinvestitionen von über 7.9 Mrd. CHF zu den wichtigsten Investoren in Österreich, wo Schweizer Firmen rund 38'400 Personen beschäftigen. Damit liegt die Schweiz an fünfter Stelle der ausländischen Direktinvestoren in Österreich.