un des quelques – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   35 Domains
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
J'habite juste à côté canal, sur mon trajet quotidien monotone je croise plusieurs fois et l'un des quelques éléments de mon voyage à se captiver. Très bel article.
Ich wohne direkt neben Kanal, auf meinem täglichen Weg überquere ich eintönig mehrmals und eines der wenigen Elemente meiner Reise zu fesseln erhalten. Sehr schöner Artikel.
  www.hihostels.com  
L’Australie est l’un des quelques pays qui devraient à la fin de l’année compter plus de travailleurs que lorsque la crise financière a démarré. C’est donc le moment idéal pour que les étudiants sur le point d’être diplômés demandent un Visa Vacances – Travail et profitent d’un style de vie qui pour bon nombre d’entre nous relève de l’utopie !
Australien ist eines der wenigen Länder, in denen in diesem Jahr mehr Leute in Beschäftigung sein sollen als vor der Bankenkrise. Daher ist für Studierende, die kurz vor dem Abschluss stehen, jetzt der ideale Zeitpunkt, um ein Arbeitsferien-Visum zu beantragen und einen Lebensstil zu genießen, von dem viele nur träumen können. Mit dem Arbeitsferien-Visum dürfen sich Besucher im Alter von 18 bis 30 Jahren bis zu zwölf Monaten (in einigen Fällen auch bis zu zwei Jahren) in Australien aufhalten, um zu arbeiten und zu studieren. Das Arbeitsferien-Visum ist für Bewohner vieler Länder erhältlich (u. a. Belgien, VR China, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Hongkong, Republik Irland, Italien, Japan, Kanada, Republik Korea, Malta, Niederlande, Norwegen, Schweden, Taiwan, Vereinigtes Königreich und Republik Zypern).
  2 Hits www.sentix.de  
Le point de départ de l’itinéraire se situe dans la rue de la Démocratie (autrefois nommée rue du Premier Théologien) où se trouve l’église de l’apôtre Saint-Jean-le-Théologien). C’est l’un des quelques monuments historiques du XVIIe siècle à avoir été préservés dans la capitale mordve.
Der Ausgangspunkt der Route ist auf der Uliza Demokratitscheskaja (früher Uliza Perwaja Bogoslowskaja), wo sich die Kirche des Apostels Johannes des Theologen befindet. Dies ist eines der wenigen architektonischen Denkmäler aus dem 17. Jahrhundert, die in der mordwinischen Hauptstadt erhalten geblieben sind. Die Kirche, die immer noch funktioniert, wurde im Stil des Moskauer Barocks (auch bekannt als Naryschkin-Barock) im Jahre 1693 - fast 50 Jahre nach der Gründung von Saransk - gebaut. Damals befand sich an diesem Ort die Schützen-Siedlung Strelezkaja Sloboda. Im Jahre 1711 wurden das Refektorium und der Glockenturm dem Hauptgebäude der Kirche hinzugefügt. Lokale Historiker und Heimatforscher bestehen darauf, dass anfangs auf dem Gelände der Johannes der Theologe Kirche, wie die Einwohner von Saransk sie nennen, eine Holzkirche war.
  www.thegully.com  
« Nous voyons beaucoup d'avantages aux contrats DAF MultiSupport Full Care. Nos clients obtiennent toujours un véhicule de location moderne et entretenu régulièrement et un temps d'immobilisation qui soit le plus court possible. De plus, le service de dépannage ITS de DAF garantit à nos clients une assistance rapide tous les jours de l'année dans l'un des quelques 1 000 Support Centres partout en Europe en cas de problème, sans aucune bureaucratie pour nos clients. Si les réparations prennent plus de 24 heures, nous fournissons un véhicule de remplacement. De plus, il est plus facile de revendre des camions DAF de seconde main avec ce type de contrat d'entretien et de parvenir à une valeur plus élevée à la revente. »
„Für uns bieten die DAF MultiSupport Full Care-Verträge unzählige Vorteile. Unsere Kunden bekommen immer ein modernes, regelmäßig gewartetes Mietfahrzeug mit der größtmöglichen Verfügbarkeit. Zusätzlich haben sie die Garantie, bei einem Ausfall über den ITS-Pannendienst von DAF an 365 Tagen im Jahr schnelle, unbürokratische Hilfe von einem der mehr als 1.000 DAFStützpunkte in ganz Europa zu bekommen. Sollte es einmal länger als 24 Stunden dauern, stellen wir ein Ersatzfahrzeug bereit. Außerdem lassen sich die DAF-Lkw mit so einem Wartungsvertrag leichter auf dem Gebrauchtmarkt verkaufen und erzielen einen höheren Wiederverkaufswert.“
  2 Hits lagruta.mx  
QUEBEC ! .QUEBEC est un des quelques nouveaux domaines géographiques de premier niveau (geoTLDs) qui sont mis sur le marché. C'est le premier et le seul (jusqu'à présent) à représenter une région du Canada !
Zeigen Sie mit .QUEBEC Ihr Engagement in Quebec. .QUEBEC ist eine der neuen geographischen Toplevel-Domains (geoTLDs) und es ist die erste und (bisher) einzige für eine Provinz in Kanada! Wenn Sie ein Unternehmen aus Québec oder eine Organisation, die in Québec tätig ist, sind ist ein .QUEBEC-Domainname der effektivste Weg, sich zu vermarkten und mit den Kunden Kontakt aufzunehmen. Einzelpersonen können zeigen, dass Sie ortsansässig sind und stolz darauf sind, aus Québec zu sein. Mit einer .QUEBEC-Domain werden die Menschen, die Sie erreichen möchten, Ihr Unternehmen, Ihre Webseite und den Inhalt auf dieser Seite viel leichter finden. Nutzen Sie Ihren Domainnamen, um Ihren Ort hervorzuheben und um Ihre Webseite vom Rest abzuheben!
  fwcalc.com  
Le Groupe n’est pas seulement l’un des 5 premiers fabricants de produits chimiques pour le cuir dans le monde. LANXESS est également l’un des quelques fournisseurs  qui proposent et mettent au point une gamme complète de solutions adaptées pour chacune des étapes de la production du cuir.
Erst nach diesem Schritt können die Häute auch ohne Kühlung und noch feucht zur Weiterverarbeitung gehen. Mit Hilfe von Chrom gegerbte Häute schimmern blau und werden daher in dieser Verarbeitungsphase auch „wet blue“ genannt. Weiße, auf organischer Basis gegerbte Häute heißen entsprechend „wet white“. Diese vorgegerbten Häute sind die Basis für jedes spätere Leder. Ihre endgültige Farbe und Eigenschaften bekommen sie in der Nachgerbung, wo auch Färbe- und Fettungsmittel eingesetzt werden. In der anschließenden Zurichtung geht es dann ausschließlich um die Oberfläche des Leders. Hier bekommt die äußerste Schicht ihre Struktur, wasserabweisende Qualitäten und Schmutz- oder UV-Resistenz verliehen. Das kann durch Fette, aber auch durch hauchdünne Polymerbeschichtungen erreicht werden – alles eine Frage der Kundenanforderung..
  www.forumdaily.com  
La place d'honneur dont jouit l'île de Dugi Otok (l'île longue) parmi toutes les îles de l'Adriatique lui vient de ses nombreuses particularités. L'île de Dugi otok capte l'attention de par le fait qu'elle détient le plus haut phare de l'Adriatique, et l'un des quelques rares lacs salés d'Europe.
Einen Ehrenplatz, den Dugi Otok unter den Inseln an der Adria hat, verdankt die Insel seinen zahlreichen Besonderheiten. Dugi Otok zieht die Aufmerksamkeit mit einem höchstenen Leichtturm an der Adria und einem von den nur einigen Seen mit salzem Wasser in Europa.Ein großes Ehren nach der Natur haben die Leute auf der Insel mit Bewahren der zahlreichen pflanzlichen und tierischen Sorten gezeigt. Mosaik der perfekten Destination an der Adria ergänzt auch kristall klares Meer , was Dugi Otok für einen idealen Platz für eine Flucht von der Zivilisation macht.
  5 Hits www.motogp.com  
Marco Melandri est l’un des quelques pilotes à avoir eu une pré-saison 2009 mouvementée. Engagé pour courir sur Kawasaki d’usine, l’italien se retrouva dans une situation compliquée lorsque le constructeur japonais décida de cesser son activité en MotoGP.
Bevor die Saison 2009 startete sah es nicht gut aus, für Marco Melandri und seine MotoGP-Zukunft. Der Italiener hatte einen Vertrag mit Kawasaki, doch im Winter zog sich der japanische Hersteller zurück. Doch Hayate Racing wurde gebildet und Marco Melandri startete als Einzelfahrer für die kleine Truppe, fraglich war, ob die Ninja ZX-RR annähernd konkurrenzfähig sein würde.
  www.maremmaquesalsa.com  
La Russie est l'un des quelques pays où la publicité extérieure se compose des films publicitaires mais est complétée avec les matériaux instructifs et de référence de vidéo. La présence d'information socialement valide pendant les diffusions de publicité affecte les visionneuses et augmente subconscient leur intérêt en observant l'écran et la perception de ce qu'elles voient.
Russland ist eins der wenigen Länder, in denen Außenwerbung aus Werbespots besteht, aber wird mit den informativen und Bezug Video Materialien ergägenzt. Das Vorhandensein der sozial gültigen Informationen während der Werbung überträgt Affekte die Zuschauer und erhöht unterbewusst ihr Interesse, an, aufzupassen den Bildschirm und die Wahrnehmung von, was sie sehen. Infolgedessen werden die Außenwerbung-Bildschirme, die um die Stadt verbreitet werden, Schwerpunkte für Hunderte Tausende von Leuten während des Tages und der Nachtzeit.
  2 Hits www.euro.who.int  
Martin Seychell, directeur général adjoint pour les consommateurs et la santé de la Commission européenne, a insisté sur l'importance immédiate de résoudre ce problème au niveau politique : « L'un des quelques aspects positifs de la crise actuelle est que les législateurs envisagent des solutions avec un regard nouveau. Ils vont voir ce que les autres font de mieux. »
Der Stellvertretende Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher der Europäischen Kommission Martin Seychell betonte die unmittelbare Bedeutung einer Thematisierung der Frage auf der politischen Ebene: Eine der wenigen guten Folgen der aktuellen Krise ist, dass die Gesetzgeber unvoreingenommen nach Lösungen suchen. Sie schauen darauf, was andere besser machen.“
  www.palafittes.org  
CH-ZG-04, Zug–Otterswil/Insel Eielen: Zug–Otterswil/Insel Eielen est située sur une ancienne presqu‘île au pied d’une falaise abrupte et est l’un des quelques sites palafittiques de la rive orientale du lac de Zoug.
CH-ZG-04, Zug–Otterswil/Insel Eielen: Zug–Otterswil/Insel Eielen liegt auf einer früheren Halbinsel am Fusse eines steilen Abhangs und ist eine der wenigen Pfahlbaustationen am Ostufer des Zugersees. Es handelt sich um das grösste schnurkeramische Fundinventar der Zentralschweiz. Typologisch kann eine frühe und eine späte Phase unterschieden werden, weshalb die Fundstelle ideale Voraussetzungen bietet, die kulturelle Entwicklung innerhalb der Schnurkeramik zu beobachten.
  2 Hits salvadorcaetano.pt  
C’est un lieu où les berlinois aiment venir se ressourcer au calme. Assistez à l’une des représentations proposées par l’un des quelques 60 théâtres que compte Berlin, pour ne rien rater des plaisirs offerts par la ville.
Schnuppern Sie ein wenig Tiergartenluft. Halb Park, halb Wald befindet sich diese grüne Lungen mitten im Stadtzentrum. Sie ist das Naherholungsgebiet der Berliner. Besuchen Sie eine der vorgeschlagenen Vorstellungen in einem der 60 Theater von Berlin, um nichts von dem Vergnügen zu verpassen, das die Stadt zu bieten hat.
  www.tropimed.com  
Construite entre 1220 et 1260, la cathédrale Saint-Patrick est l’un des quelques bâtiments qui restent de la ville médiévale de Dublin et c’est toujours la plus grande cathédrale d’Irlande. Faites une visite du Trinity College guidée par un étudiant.
Es lohnt sich auch eine geführte Tour durch das Trinity College zu machen, dass mit seinen klassischen und modernen Gebäuden und eleganten Gärten eine Oase im hektischen Treiben der Stadt darstellt. Einst die Alma Mater Oscar Wildes, beherbergt die Universität heute das Book of Kells, im 8. Jhdt. verfasst, enthält es lateinische Texte der 4 Evangelien.
  systemesmw.com  
C’est l’un des quelques domaines où les états membres ont demandé des dispositions plus rigides et moins interprétables, chose que le Parlement a rejeté, déclarant que si les tireurs sportifs sont préoccupés par la manière dont les nouvelles propositions s’appliqueront, ils devraient collaborer avec les autorités de leur pays, car cela relèvera d’une décision nationale d’autoriser ou non ces activités.
Dies ist einer von mehreren Fällen, in denen die Mitgliedsstaaten wesentlich strengere und schwerer umsetzbare Regeln verlangten, was allerdings seitens des Parlaments abgelehnt wurde. Wenn Sportschützen Sorge betreffend der praktischen Umsetzung dieses neuen Vorschlags haben, so sollten sie mit den nationalen Behörden ihres Mitgliedsstaats in Verbindung treten, da die Entscheidung über die Autorisierung derartiger Aktivitäten auf nationaler Ebene getroffen wird.
  quorumadvocats.com  
«Nous élevons, depuis plus de 20 ans déjà, des poulets Optigal dans notre ferme, aujourd'hui dans deux halles», explique A. Bächler-Roth, l'un des quelques 500 engraisseurs indépendants de volaille Optigal.
Grüne Wiesen, Obstbäume und zufrieden wirkende Rinder auf der Weide: Der Hof von Alois Bächler-Roth in Eschenbach ist ein bäuerlicher Familienbetrieb, wie er im Buche steht. Neben seinen Weidebeef-Rindern und ein paar Hektar Ackerbau ist auch die Geflügelmast fester Bestandteil der täglichen Arbeit auf dem Hof. «Wir haben schon seit über 20 Jahren Optigal-Poulets auf unserem Hof, heute in zwei Ställen», erklärt Bächler-Roth, einer von rund 500 unabhängigen Optigal-Geflügelmästern.
  www.via-alpina.org  
Une très bonne alternative à l'Lamm Hôtel est l'un des quelques logements privés restant: Judith Eberhard, Föhrenweg 10, 43 (0) 56785329 e Le bureau d'information touristique se termine à 12 heures, de sorte que vous n'avez aucune chance de réservation de chambre lorsque vous êtes en train de courir à partir de la cabane Wolfratshauser.
Weißenbach ist leider ein eher tristes Dorf. Eine sehr gute Alternative zum Hotel Lamm ist eine der wenigen verbliebenen Privatunterkünfte: Judith Eberhard, Föhrenweg 10, +43(0)56785329. Die Touri-Info schließt bereits um 12 Uhr, so daß man keine Chance auf Zimmervermittlung hat, wenn man tatsächlich von der Wolfratshauser Hütte aus gelaufen ist.
  www.linde-mh.ch  
Si vous empruntez la promenade du Borne ou si vous passez par la place de Cort en parcourant le cœur de la vieille ville vous découvrirez un grand nombre de palais ayant appartenus à la noblesse tels que le palais de Colom, le palais de Villalonga ou le palais d'Oleza et les Bains arabes qui sont l'un des quelques vestiges musulmans qui restent dans la ville.
Bei einem Spaziergang durch das Herz der Altstadt über den Paseo del Borne oder die Plaza de Cort kann man zahlreiche Adelspaläste anschauen wie den Palast von Colom, Palast von Villalonga oder den von Oleza. Die Arabischen Bäder sind einer der wenigen maurischen Überreste, die in der Stadt noch erhalten sind.
  www.gattegno.fr  
est l’un des quelques monuments préservés sur le territoire de Dash Gala. Une explication commune est que cette porte constituait l’entrée d’un caravansérail.
ist eines der wenigen Monumente, die im Gebiet von Dash Gala erhalten sind. Die verbreitete Erklärung ist, dass es sich um den Eingang zu einer Karawanserei handelt.
  2 Hits zitapanzio.hu  
Edition originale, un des quelques exemplaires sur vergé d'édition, seuls grands papiers avec 33 vergé d'édition numérotés.
Erstausgabe, eines der wenigen Exemplare auf gelegter Veröffentlichung, nur große Papiere mit 33 nummerierten Auflagepapieren.
  www.alphapolitismos.gr  
Durant la journée portes ouvertes à Fri-Son le samedi 30 avril, vous pourrez gagner l’un des quelques pass limités « Pass Les Repérages».
Diesen Samstag, am Tag der Offenen Tür, könnt ihr einen von den limitierten Pässen « Les Repérages » gewinnen und zwar hier im schönen Hause Fri-Son.
  3 Hits likeskaufen.eu  
UnionStahl est l’un des quelques marchands en Europe qui proposent sur stock des tôles pour tubes de conduits/de construction selon la norme ISO 3183.
Unionstahl ist einer der wenigen Händler in Europa der Bleche für Leitungs-/Konstruktionsrohre gemäß ISO 3183 aus Lagervorrat anbietet.
  diskus.pl  
Lancement sur le marché de la nouvelle collection DBF. En référence au credo « Le luxe, c’est d’être l’un des quelques-uns », la production de chaque modèle de montres DuBois et fils est limitée à 99 pièces.
Markteinführung der neuen DBF-Kollektion. Im Einklang mit dem Credo "Luxus ist, einer von wenigen zu sein ', ist die Auflage sämtlicher DuBois et fils Uhren auf maximal 99 Stück pro Modell limitiert.
  www.terrachat.org  
Beaucoup de joueurs ont tout juste commencé à jouer au poker peuvent entrer en contact au sein du réseau de Full Tilt Poker avec des joueurs bien connus et demander des informations et conseils pratiques pour améliorer leurs compétences au poker. Comme l'un des quelques sites Web, Full Tilt Poker accepte les joueurs des USA et beaucoup d'entre eux jouent régulièrement sur Full Tilt Poker.
Nach Full Tilt Poker ist das 2. grösste Unternehmen Poker-Webseite der Welt. Mit vielen Werbungen auf Webseiten und im Fernsehen, erhalten sie eine Menge Publicity. Viele Spieler die gerade begonnen haben Poker zu spielen gehen in Kontakt innerhalb des Netzes mit bekannten Poker-Spielern und bekommen dort  Informationen und nützliche Tipps zur Verbesserung ihrer Poker-Fähigkeiten. Als einer der wenigen Webseiten, akzeptiert Full Tilt Poker-Spieler aus und in den USA und viele von ihnen spielen regelmäßig bei Full Tilt Poker. Mit diesem vielfältigen Spektrum an Poker Akteuren, variierend von Profis, Semi-Pro und nur ab und zu Spielern hat sich  Full Tilt zu einer attraktiven Webseite für die Spieler entwickelt die ihre Poker Fähigkeiten weiter entwickeln wollen. Full Tilt Poker ist eine sehr junge Website und existiert seit 2004. Die Absicht von Full Tilt Poker ist es, eine Webseite zu entwickeln und beizubehalten, mit Hilfe ihrer Poker-Spieler. Die Menschen hinter Full Tilt Poker sind bekannte Pokerspieler wie: Chris Ferguson, Phil Ivey und Howard Lederer.
  www.akademien-schweiz.ch  
En particulier, nous nous concentrerons sur miR34a que nous avons identifié comme étant l’un des quelques miARNs fortement exprimés dans les kératinocyes humains primaires normaux comparativement aux cellules de carcinome spino-cellulaires.
MicroRNAs (miRNAs) sind kleine RNAs bestehend aus 17-25 Nukleotiden, die an mRNAs hybridisieren, was entweder zu einem Abbau der mRNAs oder zu einer Hemmung der Translation führt. Obwohl gemäss Programmen zur Vorhersage von Zielgenen ein Drittel aller menschlichen Gene durch miRNAs reguliert sein könnte, ist ihre genaue Rolle in mehreren Zellprozessen noch unbekannt. Hier werden wir Keratinozyten als Modellsystem verwenden, um die Rolle der miRNAs im Wachstum/in der Differenzierung von Epithelzellen zu untersuchen. Wir werden den Akzent insbesondere auf miR-34a richten, eine der wenigen miRNAs, die in hohem Masse in normalen primären menschlichen Keratinozyten exprimiert wird und in Plattenepithelkarzinomzellen herunterreguliert wird. miR-34a ist ein bekanntes Zielgen von p53. Wie kürzlich beschrieben, ist das Notch1-Gen, welches die Erneuerung und Differenzierung von Stammzellen der Keratinozyten reguliert, auch ein Zielgen von p53. Die zentrale Arbeitshypothese dieser Studie liegt darin, zu untersuchen, ob 1/ miR-34a eine Rolle im Wachstum/in der Differenzierung von Keratinozyten spielt und 2/ ob sie ein Schlüsselfaktor in der regulierenden Feedforward-Schleife zwischen Notch1 und p53 ist. Diese Studie wird auch auf andere durch Notch1 regulierte miRNAs ausgeweitet, die an der Feedforward-Schleife zwischen p53 und Notch1 beteiligt sein könnten, welche eine entscheidende Rolle für das fein abgestimmte Gleichgewicht zwischen der Proliferation und Differenzierung von Hautkeratinozyten zu spielen scheint.