un dictateur – German Translation – Keybot Dictionary

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette disparition permettra au Conseil National de Transition (CNT) de poursuivre son travail vers une transition démocratique dans ce pays placé sous le joug d’un dictateur pendant plus de 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Nach über 40 Jahren Diktatur, ermöglicht Gaddafis Tod dem Nationalen Übergangsrat (NTC), seine Anstrengungen zur demokratischen Transition des Landes fortzusetzen.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Axant son intervention sur les transitions démocratiques qui font suite au Printemps arabe, M. Van Rompuy a rappelé que l'UE appuyait ces transitions, en déclarant que "les changements durables prennent du temps. Les nouvelles institutions démocratiques ne se mettent pas à bien fonctionner comme par magie. On ne peut pas remettre sur pied des économies ni créer des emplois pour des millions de jeunes hommes et de jeunes femmes d'un simple coup de baguette magique. Les tensions profondes ne disparaissent pas d'un coup avec le départ d'un dictateur."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Präsident Van Rompuy, der sich in seinen Ausführungen auf den demokratischen Übergang nach dem Arabischen Frühling konzentrierte, bekräftigte, dass dieser Übergang von der EU unterstützt wird, und erklärte: "Dauerhafte Veränderungen erfordern Zeit. Neue demokratische Institutionen funktionieren nicht wie durch Zauberei reibungslos. Volkswirtschaften aus der Krise zu führen oder Arbeitsplätze für Millionen junger Männer und Frauen zu schaffen – das geht nicht wie mit dem Zauberstab.  Tiefe Spannungen verschwinden nicht plötzlich, wenn ein Diktator abgetreten ist."

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pratiquement certain. Mais d’autres facteurs viennent tempérer fortement son importance, dont notamment le fait que la Tunisie avait renversé un dictateur à peine neuf jours plus tôt. Les manifestations – osons le dire – auraient probablement eu lieu sans l’aide de Facebook ou d’autres réseaux sociaux tels que Twitter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Die Beteiligung am 25. Januar war ein historischer Präzedenzfall. Hat die sechs Monate alte Facebook-Seite von Wael Ghonim dabei eine Rolle gespielt? Daran besteht fast kein Zweifel. Doch andere Faktoren stellen deren Bedeutung in den Schatten - insbesondere die Tatsache, dass Tunesien seinen Diktator neun Tage zuvor gestürzt hatte. Darf man die Aussage wagen, dass die Proteste wahrscheinlich auch ohne die Hilfe von Facebook und anderen Social-Networking-Sites wie Twitter stattgefunden hätten? Der 25. Januar ist ein nationaler Feiertag in Ägypten.

  6 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Libye est et sera plus d'un dictateur fou qui croit qui mérite d'être Roi des Rois de toute l'Afrique (J'ai essayé juste avant les émeutes ont commencé à inviter les rois et les chefs de tribus du continent pour ses palais somptueux et son parc tentaculaire, aussi grande que les frontières de leur Etat, où [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Libyen ist und wird mehr als ein verrückter Diktator, dass es verdient, König der Könige aus ganz Afrika glaubt sein (Ich habe versucht, kurz vor den Unruhen einladend Könige und Stammesführer aus dem Kontinent, seine prachtvolle Paläste und seine weitläufige Gelände begann, so groß wie die über ihre Landesgrenzen, wo [...]

  2 Hits 3erdve.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Début décembre a eu lieu un vote à propos d’une réforme constitutionnelle qui devait codifier le ‘système socialiste’ du Venezuela. Le camp gouvernemental a perdu le vote de peu, ce qui éclairci au moins une chose: Chavez peut difficilement être un ‘dictateur’, car, le cas échéant, il n’aurait pas organisé un référendum pour le perdre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onesolutionrevolution.org as primary domain	Anfang Dezember gab es eine Abstimmung über eine Verfassungsreform, die das „sozialistische System“ in Venezuela festschreiben sollte. Bei dieser Abstimmung scheiterte das Regierungslager äußerst knapp, was vor allem eins deutlich macht: Chávez ist kaum ein „Diktator“, sonst hätte er kein Referendum veranstaltet, geschweige denn verloren.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand la démocratie fut "restaurée" par un coup d’État militaire et l’imposition d’un dictateur, la BBC rapportait que « le Venezuela s’est tourné non pas vers un politicien existant, mais vers le chef de l’association patronale ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Als die Demokratie durch einen Militärstreich und die Einsetzung eines Diktators „wiederhergestellt“ wurde, berichtete die BBC, dass „Venezuela sich nicht auf einen amtierenden Politiker verlassen hatte, sondern auf den Vorsitzenden des Verbandes der Wirtschaftsführer“. Wenn eine Mehrheit der Venezolaner Chavez wählt, dann ist es keine Handlung „Venezuelas“, doch wenn ein vom CIA unterstützter Militärstreich eine korrupte Oligarchie einsetzt, denn spiegelt dies den Willen ganz Venezuelas wider, nicht den Willen einer elitären Schicht, sondern Venezuela an sich.

  2creativo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai eu des ennuis d'elfes de maison cette semaine, mais je pense être parvenue à les régler. Je suis tout à fait favorable aux droits des elfes de maison, mais un écrivain est un dictateur et plus vite ils l'auront compris, mieux cela vaudra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine therowlinglibrary.com as primary domain	Ich hatte diese Woche Ärger mit Hauselfen, aber ich denke, ich habe mich jetzt durchgesetzt. Ich bin ja sehr für Hauselfenrechte, aber der Autor hat nun mal das Sagen, und je eher sie das einsehen, desto besser.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte: Mohamed Morsi devient un “dictateur”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ägyptens Justiz ausgehebelt: “Das war ja selbst Mubarak zu unappetitlich”

  3 Hits bannarescue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Perversions d'un Dictateur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain	Dictator's perversions

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette disparition permettra au Conseil National de Transition (CNT) de poursuivre son travail vers une transition démocratique dans ce pays placé sous le joug d’un dictateur pendant plus de 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Nach über 40 Jahren Diktatur, ermöglicht Gaddafis Tod dem Nationalen Übergangsrat (NTC), seine Anstrengungen zur demokratischen Transition des Landes fortzusetzen.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette disparition permettra au Conseil National de Transition (CNT) de poursuivre son travail vers une transition démocratique dans ce pays placé sous le joug d’un dictateur pendant plus de 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Nach über 40 Jahren Diktatur, ermöglicht Gaddafis Tod dem Nationalen Übergangsrat (NTC), seine Anstrengungen zur demokratischen Transition des Landes fortzusetzen.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette disparition permettra au Conseil National de Transition (CNT) de poursuivre son travail vers une transition démocratique dans ce pays placé sous le joug d’un dictateur pendant plus de 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Nach über 40 Jahren Diktatur, ermöglicht Gaddafis Tod dem Nationalen Übergangsrat (NTC), seine Anstrengungen zur demokratischen Transition des Landes fortzusetzen.

  www.deomercurio.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lavrov à Tillerson: Si vous avez des exemples réussis lorsque les États-Unis ont évincé un dictateur, faites-le moi savoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine russia.liveuamap.com as primary domain	Lavrov nach Tillerson: Wenn Sie irgendwelche erfolgreichen Beispiele haben, wann die U.S. einen Diktator verdrängt haben, lass es mich wissen.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette disparition permettra au Conseil National de Transition (CNT) de poursuivre son travail vers une transition démocratique dans ce pays placé sous le joug d’un dictateur pendant plus de 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Nach über 40 Jahren Diktatur, ermöglicht Gaddafis Tod dem Nationalen Übergangsrat (NTC), seine Anstrengungen zur demokratischen Transition des Landes fortzusetzen.

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ASIE/PHILIPPINES - Le Président Aquino signera la loi sur la « santé reproductive » d’ici la fin de l’année - Pour l’Eglise, « il agit comme un dictateur »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	ASIEN/CHINA - Tausend Gläubige bei der Segnung der neuen Marienstatue und der Einweihung des Gemeindezentrumsin der mongolischen Pfarrei Dong He

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette disparition permettra au Conseil National de Transition (CNT) de poursuivre son travail vers une transition démocratique dans ce pays placé sous le joug d’un dictateur pendant plus de 40 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Nach über 40 Jahren Diktatur, ermöglicht Gaddafis Tod dem Nationalen Übergangsrat (NTC), seine Anstrengungen zur demokratischen Transition des Landes fortzusetzen.

  www.lubrostar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela arrive aux papes, aux dictateurs, aux présidents, aux représentants, aux pères, aux mères, à nous tous, et aux majorités, et partout dans le monde. Cependant il y a peu de chance qu'un pape, un dictateur, un président, un secrétaire général ou une assemblée nationale révoque une décision désastreuse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abolish-power.org as primary domain

Einige Kritiker sagen, DD könne einen Masseneffekt hervorbringen, der die Leute dazu bringt, so abzustimmen, wie ihre Umgebung, sogar wenn sie dies privat nicht tun würden. Heute ermöglicht die elektronische Kommunikation, dass die Leute privat abstimmen, getrennt von jeder Menschenmenge. Heute kann jeder zum ersten Mal in der Geschichte Millionen (am Fernseher) vom eigenen Heim aus ansprechen, ohne sich zu irgendeiner Masse zu gesellen. Mobiltelefone und interaktives Fernsehen ermöglichen jedem, zu Hause jeden zu sehen und zu hören, der sie von seinem Heim aus direkt ansprechen möchte, und sie können abstimmen in der selben Weise, wie bereits heute die Leute Filme in Kabelnetzwerken auswählen, indem sie die Fernbedienung anklicken. Dies eliminiert den "Masseneffekt" und die "Herrschaft des Mobs" in der Politik. Die Leute brauchen sich nicht in einer Menschenmenge zu befinden, um Politik vorzuschlagen oder darüber abzustimmen.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Robert Mugabe, qui fut un temps un vieil espoir dans la lutte contre les injustices en Afrique, ce qui lui valu dix ans de prison (de 1964 a 1974), est aujourd'hui un tyran implacable. Et la polémique sur sa venue au Portugal (...) aura forcément des conséquences. Il n'est pas possible de dire, comme vient de le faire le secrétaire d'Etat portugais aux Affaire étrangères, João Gomes Cravinho, que c'est un sujet qui a une 'importance relative'. Dans le cas de Mugabe, il ne peut y avoir 'd'importances relatives': Il s'agit d'un dictateur rendu fou par le pouvoir (…) Il est impératif de lui montrer qu'il n'est pas le bienvenu."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Nuno Pacheco hat Sorge, dass der Präsident Simbabwes, Robert Mugabe, zum EU-Afrika-Gipfel nach Portugal kommen könnte, der dort im Dezember unter portugiesischer EU-Ratsführung stattfinden soll. "Robert Mugabe war einst eine Hoffnung im Kampf gegen die Ungerechtigkeiten Afrikas und dieser Kampf hat ihm zehn Jahre Gefängnis eingetragen. Heute ist er ein erbarmungsloser Tyrann. Der Streit, ob er nach Portugal kommen wird oder nicht, hat mit Sicherheit Konsequenzen... Man kann nicht wie der portugiesische Staatssekretär im Außenministerium, João Gomes Cravinho, sagen, das Thema habe nur 'relative Bedeutung'. Im Fall Mugabe gibt es keine 'relative Bedeutung': Es handelt sich um einen Diktator, dem die Macht den Kopf verdreht hat... Man muss ihm zeigen, dass er nicht willkommen ist."