un docteur – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      88 Results   45 Domains
  www.ltool.net  
Trouver un docteur, une unité, un département
Finden Sie einen Arzt, Einheit, Abteilung
  eipcp.net  
Les anthropologues doivent naturellement tenter de décrire les cultures, comme un docteur médicalise les corps. Mais dans un contexte où les progressistes européens essayent de se montrer bienveillants et responsables envers leurs anciens sujets, la culture est la dernière chose qui peut être connue ou traduite.
In dieser Globalisierung, die nicht nur aus Welthandel, sondern auch aus Finanzkapital besteht, dessen Umschlag täglich sehr viel öfter erfolgt als im Welthandel, gibt es eine Art Empirisierung des Virtuellen, die eine Revision der Unterscheidung zwischen dem mathematischen und dem dynamischen Erhabenen, eine Revision der Vorstellung eines nur in der Natur vorfindbaren Erhabenen erfordert. Kant zufolge ereignet sich im Erhabenen eine Subreption, in der wir – statt den moralischen Willen des Subjekts zum Erhabenen zu erklären – sagen, dass der Berg, die Wasserfälle usw. erhaben sind. Dies ist nicht länger möglich, da in diesem unglaublichen Netzwerk, das die Möglichkeit des globalisierten Kapitals, des sich so bewegenden Finanzkapitals ausmacht, und in dem das allgemeine Äquivalent nicht mehr Geld, sondern Daten sind, in der Tat die Position des Subjekts aufgrund der Programmierungs- und Marktentscheidungen sowohl kontrollierend ist, als auch von einem Netzwerk kontrolliert wird, das unendlich größer ist als das Subjekt selbst. – Die gesamte Idee des Erhabenen und der Beziehung des Subjekts zum Erhabenen wurde derart revidiert, dass wir nicht mehr wissen, ob wir als Teil größer sind als das Ganze oder vom Ganzen umfasst werden. Die Hardware entspricht in gewisser Hinsicht dem psychischen Apparat und die Software dem Netzwerk, in dem das Subjekt auf dieselbe Weise kontingent ist wie eine stehengebliebene Uhr, die zweimal am Tag zufällig die richtige Zeit anzeigt. Nähern wir uns der Globalisierung auf diese Weise, so müssen wir anfangen, anders zu theoretisieren als nur durch die grotesken Begriffe von Sprache, Kultur und Übersetzung.
  www.inig.pl  
Des contrôles réguliers permettent de vérifier et d’améliorer l’état de marche d’un vélo. Le principe des contrôles techniques est de donner la possibilité aux enfants de faire réviser leur vélo par quelqu’un de l’établissement ou par une personne externe. Dans ce cadre, un «docteur vélo» ou un-e mécanicien-ne peut procéder à de petites réparations et montrer aux enfants comment réparer leur vélo. Cette action permet en même temps de sensibiliser les enfants à l’équipement réglementaire des vélos. Les contrôles techniques des vélos devraient idéalement être réalisés au printemps ou à la rentrée scolaire.
Das Velo bietet sich für Schulsporttage geradewegs an: Das Absolvieren von Geschicklichkeitsparcours, Befahren von Pumptracks oder Spiele wie Bike-Polo oder Slow-Races kommen bei SchülerInnen gut an. Zudem können solche Aktivitäten helfen, spielerisch die Geschicklichkeit zu verbessern. Die meisten Ideen lassen sich in der Regel ohne grossen Aufwand realisieren. Materialien für Parcours stehen bei verschiedenen Anbietern zur Ausleihe zur Verfügung. Animierte Angebote wie «bikecontrol» oder «DEFI VELO» sind für Schulsportanlässe ebenfalls geeignet. Schulen können sich bei entsprechenden Institutionen gerne beraten lassen.
  4 Hits www.neopac.com  
Dans des cas sévères mais rares qui nécessitent des ressources thérapeutiques supplémentaires significatives (par exemple, la présence permanente d’un psychiatre ou d’un docteur, ou une hospitalisation de plus long terme), nos tarifs seront plus élevés.
Was nicht inbegriffen ist sind medizinische Kosten oder Notfälle, welche nicht im Zusammenhang mit der eigentlichen Therapie stehen. Wir können solche Behandlungen organisieren und ko-ordinieren, und vorab Offerten von den medizinischen Dienstleistern einholen. Zusätzliche Kosten, welche durch spezielle Kundenwünsche verursacht werden (wie z.B. Unterkunft oder Unterhaltungsprogramm für Begleitpersonen) sind ebenfalls nicht inbegriffen, aber können immer im Voraus identifiziert und kommuniziert werden.
  www.orderofmalta.int  
Le personnel sanitaire compte 65 personnes dont la majorité appartient au personnel de service, des enseignants, des infirmiers ainsi qu’un docteur, un psychologue, une assistante sociale, 4 physiothérapeutes, 2 logopédistes, 2 psycomotricistes et 2 orthophonistes, tous libanais exerçant une profession libérale.
Im Zentrum Zouk Mikael haben 92 Kinder Aufnahme gefunden. Es handelt sich um autistische Kinder und Kinder mit psychomotorischen Problemen. 38 von ihnen sind stationär untergebracht und 54 halbtags. Das Betreuungspersonal besteht aus 65 Personen, überwiegend Hilfskräften, Lehrer, Krankenpfleger, ein Arzt, ein Psychologe, ein Sozialarbeiter, 4 Physiotherapeuten, 2 Logopäden, 2 Psychomotorikern und 2 Orthopäden. Alle sind Libanesen. Die Strukturen sind erstklassig, angefangen von den pädagogischen Computerprogrammen über Schwimmeinrichtungen bis hin zu den Geräten für Physiotherapien.
  2 Hits www.copacabanarunners.net  
Dans les semaines suivantes, nous avons décidé de changer de médecin. Nous voulions trouver un docteur chrétien qui avait les mêmes convictions que nous. Un médecin qui n’essaierait pas de nous pousser à l’avortement.
Wir gingen nach Hause und teilten unserer Familie diese schlimme Nachricht mit. So wie mein Mann und ich, meinten alle, dass doch irgend etwas geben müsste um das Leben unseres Babys zu retten. In den folgenden Wochen entschlossen wir uns, den Arzt zu wechseln. Wir wollten einen christlichen Arzt finden, der unseren Glauben teilen, uns nicht zur Abtreibung drängen und alles in seiner Macht Stehende tun würde, um unserem Baby zu helfen. Wir beteten viel, und dann rief eine Tante meines Mannes an. Ein Arzt einer Schwesterkirche hatte sich bereit erklärt uns zu helfen. Wir waren so glücklich. Gott hatte unsere Gebete erhört. Der neue Arzt bestätigte die Diagnose und sagte uns auch, dass es wirlich nichts gab, was einem Kind mit dem Potter Syndrom helfen könnte.
  www.log-pmo.com  
J’avais une journée de shooting le lendemain et je n’ai pas réussi à dormir. Les jours suivants je me sentais tellement mal que j’avais des crises d’angoisse la nuit, ma tension était très élevée. Je suis allé consulter un docteur, il m’a dit que c’était le stress.
Im letzten Frühjahr hat sich in meinem Kopf alles darauf konzentriert, ich dachte öfter an die Gefahren und begann Angst zu bekommen. Ich machte gerade mit Jérémie ein paar Shots in Zermatt, als ich einen Anruf von meinem Schwiegervater erhielt. Er fragte mich nur, wie ich mich fühle, ich antwortete, „es geht mir gut“, und er sagte mir, was mir im Moment seltsam vorkam: „Pass auf dich auf.“ Bei der Abfahrt am Abend erhielt ich die Nachricht von Estelles Tod. Es war ein solcher Schlag, dass ich nicht mehr fähig war mich zu konzentrieren. Ich hatte am nächsten Tag ein Fotoshooting und konnte die ganze Nacht nicht schlafen. An den folgenden Tagen fühlte ich mich total schlecht, nachts litt ich an Angstzuständen und hatte einen sehr hohen Blutdruck. Der Arzt meinte, es sei der Stress.
  b2bmarketplace.procolombia.co  
Si vous répondez “oui” à l’une de ces questions, alors vous devrez nous fournir un certificat médical signé de votre docteur. Si vous n’avez pas de certificat médical nous vous fournirons le numéro d’un docteur sur place que vous pourrez consulter à votre charge.
In allen Euro-Divers Tauchbasen fuellt ihr einen Fragebogen zum Gesundheitszustand aus. Muesst ihr eine der 32 Fragen mit “Ja” beantworten benoetigen wir ein aerztliches Attest,welches eure Tauchtauglichkeit bescheinigt. Habt ihr keine Bescheinigung dabei, vermitteln wir euch gerne zu einem lokalen Mediziner. ( Selbstkostenpreis ) In Club Med Hotels ist ein Tauchmediziner kostenfrei konsultierbar. Der Arzt entscheidet dann letztendlich ueber die Tauchtauglichkeit.
  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
et un Docteur de Divinité. Elle est une conseillère spirituelle intuitive, une coach de vie personnelle, ainsi qu'une guérisseuse et une enseignante. Son travail a été axé sur l'enseignement, l'autonomisation et le travail avec les autres sur leur chemin spirituel pendant plus de 15 années.
und ein Doktor der Göttlichkeit. Sie ist eine natürliche intuitive, spirituelle Beraterin, Personal Life Coach, sowie ein Heiler und Lehrer. Ihre Arbeit konzentrierte sich auf das Lehren, Ermächtigen und Arbeiten mit anderen auf ihrer spirituellen Reise für 15 Jahre. Sie wurde vorgestellt Der Lernkanal, sowie in Planet Lightworker, NuYou, The Messenger, WomenOf.com, Natural Awakenings, NUSA und anderen veröffentlicht. Sie hält Kurse und Workshops zu verschiedenen spirituellen Themen in Florida und Asheville, North Carolina.
  www.ravennaservizi.it  
Plus personne ne sait vraiment comment ces données ont vu le jour et donc comment les rendre utilisables pour la planification et la mise en place de projets d’infrastructure. Nous trions, convertissons, combinons et retravaillons les données, sans en perdre. Un docteur des données, pour ainsi dire, qui apporte un peu de lumière dans l’obscurité.
Datenfriedhöfe: Auf Festplatten schlummern sie vor sich hin, erstellt von verschiedenen Dienstleistern und in verschiedenen Systemen. Niemand weiss so recht, wie sie zum Leben zu erwecken sind – also nutzbar zu machen für die Planung und Umsetzung von Infrastrukturprojekten. Wir sortieren, konvertieren, kombinieren und bereiten die Daten neu auf, ohne dass etwas verloren geht. Ein Datendoktor sozusagen, der Licht ins Dunkel bringt.
  2 Hits sensiseeds.com  
Activistes comme patients se sont récemment réjouis lorsque Maks, un enfant de 5 ans souffrant d’épilepsie non-traitable via médicaments, dans une tournure d’évènements inédite, a obtenu l’autorisation nécessaire à être traité avec de l’huile de cannabis, sous la supervision d’un docteur du Centre de la Santé de l’Enfant du pays.
Aktivisten und Patienten haben unlängst den Fall des kleinen Maks (5 Jahre) verfolgt, der an einer gegen Medikamente resistenten Form von Epilepsie leidet. Dem Jungen wurde in einem Präzedenzfall erlaubt, legal und unter der Supervision eines Doktor in einem Kindergesundheitszentrum Cannabis-Öl einzunehmen. Maks war der erste kleine Patient, aber seit dem wurde siebzehn anderen jungen Patienten, bei denen herkömmliche Arzneimittel nicht helfen, der Zugang zu Cannabis-Öl erlaubt.
  www.qcri.or.jp  
Douleur dans le dos. Que dois-je faire? Voir un docteur? Faire des exercices? Consulter un ostéopathe? Je déciderai plus tard quoi faire et je mettrai à jour la tâche, puis je la déplacerai vers mon projet «privé» et je la marquerai avec la catégorie «santé».
Rückenschmerzen. Was soll ich tun? Zum Arzt gehen? Übungen machen? Zum Osteopathen gehen? Ich entscheide mich und aktualisiere die Aufgabe. Dann gehe ich zu meinem „privaten“ Projekt und markiere die Aufgabe mit der Kategorie „Gesundheit“. Danach plane ich, wann ich einen Termin ausmachen kann und schreibe einige Punkte auf, was ich tun muss. Es wäre auch sehr gut, eine Frist zu setzen, damit ich mich auch ja bald darum kümmere. Heute?
  www.epo.org  
Avant même d'avoir achevé ses études, Wilson a été amenée à relever un intéressant défi, qui lui a permis non seulement de démontrer sa polyvalence, mais aussi de rencontrer celui qui allait orienter les débuts de sa carrière : Hermann Hauser. Celui-ci était un docteur en physique de Cambridge âgé de 28 ans qui a avait créé une société baptisée Cambridge Processor Unit.
Schon vor Abschluss ihres Studiums wurde Wilson vor eine interessante Herausforderung gestellt, bei der sie nicht nur ihre Vielseitigkeit unter Beweis stellen konnte, sondern auch einem Mann begegnete, der ihre frühe Laufbahn stark prägen sollte – Hermann Hauser. Hauser war ein 28-jähriger Physiker, der an der Universität von Cambridge studiert und das Unternehmen Cambridge Processor Unit gegründet hatte.
  www.feig.de  
Dans les années 1830 les propriétés médicinales du cannabis furent étudiées par un docteur irlandais vivant en Inde, Sir William Brooke O’Shaughnessy, qui découvrit que les extraits de cannabis étaient des traitements bénéfiques contre les maux d’estomac et les vomissements chez les patients souffrant de choléra.
Irgendwann im Jahr 400 v. Chr. hat der altgriechische Historiker Herodotus berichtet, dass die iranischen Nomaden aus Zentralasien, bekannt als Skythen, den Rauch von brennenden Cannabissamen und -blumen einatmen würden.
  www.healthonnet.org  
», relève la directrice d'HON, qui est entourée d'une équipe d'une dizaine de personnes, dont trois informaticiens, un médecin, un chirurgien, un pharmacien et un docteur en biologie.
", ", meint die Direktorin von HON, umgeben von einem Team von zehn Personen, unter denen sich drei Spezialisten der Datenverarbeitung, zwei Doktoren der Medizin, ein Chirurg, ein Pharmazeut und ein Doktor der Biologie befinden.
  www.hon.ch  
», relève la directrice d'HON, qui est entourée d'une équipe d'une dizaine de personnes, dont trois informaticiens, un médecin, un chirurgien, un pharmacien et un docteur en biologie.
", ", meint die Direktorin von HON, umgeben von einem Team von zehn Personen, unter denen sich drei Spezialisten der Datenverarbeitung, zwei Doktoren der Medizin, ein Chirurg, ein Pharmazeut und ein Doktor der Biologie befinden.
  www.bipa.be  
L’équipe projet a été constituée d’un ingénieur technique formé à l’utilisation de l’outil et d’un, docteur en biomécanique. Nous avons également mis en place une journée de sensibilisation pour les opérateurs. Grâce au système Synergo, nous avons ainsi présenté en temps réel et de manière ludique les risques ergonomiques des différentes postures de travail.
Das Projektteam bestand aus einem für die Nutzung des Werkzeugs geschulten technischen Ingenieur sowie einem Doktor der Biomechanik. Außerdem haben wir eine Tagesveranstaltung zur Sensibilisierung des Bedienpersonals organisiert. Dank des SyNErgo-Systems konnten wir in Echtzeit und auf unterhaltsame Weise die ergonomischen Risiken der verschiedenen Haltungen bei der Arbeit aufzeigen.
  www.forumdaily.com  
en cas d'accident de collision ou de dommage, noter cet évènement, et aussitôt en avertir Adriatic.hr, en faire la déclaration a la capitainerie la plus proche, obtenir une attestation de la part de la capitainerie, d'un docteur ou de l'organisme correspondant.
dass er die Verantwortung für alle Rechtsvergehen gegen das Schifffahrtsrechts und aller anderer Vorschriften, die während der Mietzeit des Wasserfahrzeuges entstehen, auch nach Ablauf der Mietzeit trägt.
  www.motogp.com  
"Hier Valentino n'était pas bien et aujourd'hui c'était pire," explique Davide Brivio, directeur du team Gauloises Yamaha. "Nous avons appelé un docteur qui lui a diagnostiqué un virus, par conséquent il était préférable qu'il reste au lit pour se reposer. Nous verrons demain son état pour juger s'il peut rouler."
Die Hitze und die Feuchtigkeit in Malaysia haben Capirossi nicht Gutes gebracht, er fuhr eine ermutigende Zeit von 2'02.291 trotz dass er an erhöhter Temperatur litt und an Symptomen von Fieber.
  www.msh-intl.com  
Trouver un docteur, un hôpital
Arzt oder Krankenhaus finden
  www.al-asalah.com  
le secteur médical avec un docteur et un physiothérapeute
Heisse Thermalquellen vor grandiosem Alpenpanorama
  2 Hits www.geps-techno.com  
Contactez votre docteur immédiatement si des maux d'estomacs ou des diarrhées sévères se présentent. Ne traitez pas votre diarrhée avant d'avoir consulté un docteur au préalable.
Suchen Sie Ihren Arzt auf, wenn unerwartet Magenschmerzen oder Durchfall auftreten. Behandeln Sie sich nicht mit Durchfallmedikamenten, wenn Sie nicht vorher einen Arzt aufgesucht haben
  2 Hits www.loecsen.com  
Un docteur
Ist Sarah da?
  2 Hits www.unifribourg.ch  
Un docteur h.c. nommé «Special Advisor»
Freiburger Ehrendoktor wird «Special Advisor»
  2 Hits unifr.ch  
Un docteur h.c. nommé «Special Advisor»
Freiburger Ehrendoktor wird «Special Advisor»
  4 Hits cute.finna.fi  
Bonjour, je suis un docteur récemment diplômé, espérant avoir un an pour connaître de nouvelles cultures et avoir de bonnes expériences.
Hallo, ich bin ein frisch promovierter Arzt, der hofft, ein Jahr zu haben, um neue Kulturen kennenzulernen und gute Erfahrungen zu machen.
  7 Hits www.eurospapoolnews.com  
Vous n’avez pas besoin d’une prescription d’un docteur pour y avoir accès. Vous avez juste à dire que vous en acheter pour raisons médicales. C’est à peu près tout.
Du benötigst noch nicht einmal ein Rezept, um es zu bekommen. Alles, was Du tun musst, ist zu sagen, dass Du es für medizinische Zwecke kaufst. Das wär's dann fast schon.
  14 Hits aeromag2000.com  
Consultation D'Un Docteur
Hyperbarmedizin
  2 Hits www.englishspeak.com  
J'ai besoin d'un docteur.
Ich brauche einen Arzt.
  2 Hits www.unifr.ch  
Un docteur h.c. nommé «Special Advisor»
Freiburger Ehrendoktor wird «Special Advisor»
1 2 Arrow