un double rôle – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   17 Domains
  www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’UEL s’attribue par ce moyen un double rôle de facilitateur et d’acteur en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Die UEL übernimmt dadurch eine zweifache Funktion, nämlich als Förderer und als Akteur im Bereich der sozialen Verantwortung von Unternehmen (SVU):
  www.vaud.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jouissant d'une réputation d'excellence internationale, c'est le plus grand hôpital du canton de Vaud et l'un des plus importants de Suisse. Il joue un double rôle :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain
Dieses Spital geniesst einen ausgezeichneten internationalen Ruf. Es ist das gr鰏ste im Kanton Waadt und eines der wichtigsten in der Schweiz. Es hat zwei Hauptaufgaben :
  santakahotel.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans un process de production d'alcools gras, l'hydrogène est utilisé comme gaz de circulation. Dans le process, l'hydrogène remplit un double rôle - une des matières premières et également le moyen de porter le primaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexim.com as primary domain
Im Rahmen eines Produktionsprozesses für Fettalkohole, wird Wasserstoff als Reaktions- und Trägermedium zugleich genutzt. Der eigentliche Grundstoff, Methylester, wird dabei im Wasserstoffstrom zum Schachtreaktor geführt.
  www.gesundheitsforschung.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le FabLab, situé dans le centre communautaire de Ioannina, joue un double rôle. D’une part, il s’agit d’une pièce remplie de technologies de pointe pour la fabrication numérique où il est possible de créer des projets dont la seule limite est celle de la créativité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paleo.tdh.ch as primary domain
Ein FabLab, von Fabrication Laboratory abgeleitet, ist ein Ort, der Menschen Zugang zu vielfältigen digitalen Produktionstechniken gibt. Das Konzept wurde 2001 vom Massachusetts Institute of Technology (MIT) entwickelt und ist Teil der globalen «Do-it-yourself»-Bewegung, deren Philosophie «machen statt kaufen» lautet. In Zu­sammenarbeit mit dem Global Humanitarian Lab (GHL) implementiert Terre des hommes (Tdh) ein erstes humanitäres FabLab als Pilotprojekt für die Flüchtlingsbe­völkerung in Griechenland.
  twinkboy.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela doit être réalisé en tenant compte de la nature même des lieux, en évitant toute nuisance lumineuse et en considérant le confort visuel. Les bornes Inula de Selux peuvent jouer un double rôle dans ces conceptions d’éclairage en offrant de multiples possibilités de distributions lumineuses sans pour autant être trop envahissantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selux.com as primary domain
Bei Dunkelheit entwickeln öffentliche Räume einen eigenen Charakter, den es im Interesse von Sicherheit und Aufenthaltsqualität mit Licht zu gestalten gilt – ohne dabei durch ein Zuviel an Licht und Technik die Atmosphäre zu zerstören. Hier sind neben planerischem Feingefühl auch Leuchten gefragt, die bei zurück¬haltendem Auftritt vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten bieten. Pollerleuchten wie Inula von Selux können in entsprechenden Lichtkonzepten eine Doppelrolle übernehmen: Als Poller gliedern sie den Raum allein durch ihre Präsenz, als Leuchte kann Inula mit ihrer flexiblen Lichttechnik die Bodenfläche kontrolliert ausleuchten.
  www.baloise.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis 2009, la Bâloise s’identifie au Monde de sécurité. Celui-ci remplit un double rôle: informer les usagers sur des thèmes précis et leur assurer une protection exemplaire. La Bâloise place la sécurité personnelle de ses clients au centre du conseil traditionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise.ch as primary domain
Immer am Freitag, den 13. ist Basler Sicherheitstag. Mit einer schweizweiten Sicherheitsaktion unterstreichen die Basler Versicherungen und die Baloise Bank SoBa ihr Markenversprechen: „Wir machen Sie sicherer“. Der 13. Mai steht unter dem Motto: „Sichere Sicht im Auto“. Rund 300 Mitarbeitende der Basler putzen an Coop Pronto-Tankstellen Autoscheiben und sorgen für einen klaren Durchblick.
  www.swissmem.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon lui, il a eu la chance de rencontrer régulièrement des personnes qui faisaient preuve de beaucoup de compréhension et qui l’ont toujours soutenu. Il a également expliqué qu’il y a souvent un double rôle à jouer dans la vie professionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain
Wie wichtig die Beziehung zu seinen Lehrmeistern - während der Berufslehre aber auch während seiner Zeit als Radprofi - gewesen sei, unterstrich Pascal Richard eindrücklich in seinem Karriererückblick. Während der Berufslehre wie im Spitzensport gebe es Phasen, die schwierig seien, betonte der Olympiasieger und Weltmeister im Radsport. Er habe das Glück gehabt, dass er bei einzelnen Personen immer wieder auf viel Verständnis und Unterstützung zählen durfte. Gleichzeitig zeigte er auf, dass man im Berufsleben oft in einer Doppelrolle steckt. Auch jetzt noch sei er oft in der Situation eines Lernenden, so Richard. Während seiner Aktivzeit als Sportler wie auch als Leiter eines Immobilienbüros habe er aber auch stets versucht, Wissen weiter zu geben und den Nachwuchs zu fördern.
  2 Hits www.speicher.aeesuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Flexibilité, fonctionnalité et inspiration issue du design contemporain sont les traits distinctifs de cette série de plinthes. Le matériau joue un double rôle d’une importance fondamentale. D’une part, il sait capturer le regard et l’attention en donnant une touche d’élégance minimaliste à la pièce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain
Die Aluminium Sockelleisten für Küche von Profilpas gehören zur Reihe Metal Line. Vielseitigkeit, Funktionalität und Inspiration in zeitgenössischem Design zeichnen diese Reihe von Sockelleisten aus. Das Material erfüllt eine Doppelfunktion von grundlegender Bedeutung. Einerseits fesselt es das Auge und die Aufmerksamkeit, indem es dem Raum einen Hauch von minimalistischer Eleganz verleiht. Auf der anderen Seite ist das Produkt durch die ausgezeichneten Eigenschaften, die Metall besonders in der Innenarchitektur geschätzt machen, leicht und widerstandsfähig und kann den unteren Teil der Wände wirksam schützen. Die Wahl der Aluminium Sockelleisten für Küche von Profilpas bedeutet daher, den richtigen Kompromiss zwischen ästhetischen Anforderungen und funktionalen Aspekten für eine elegante, originelle und leistungsstarke Küche zu wählen.
  www.tcs.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les phares remplissent un double rôle car ils permettent de mieux voir, mais également d’être mieux vu par les autres usagers de la route, particulièrement lorsque le soleil est aveuglant. La distance est également évaluée plus tôt, ainsi que la perception frontale du véhicule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain
Fahren mit Abblendlicht hilft darüber hinaus, von den anderen Verkehrsteilnehmern besser gesehen zu werden, vor allem wenn die tiefstehende Sonne blendet. Sie verbessern die Wahrnehmung des Fahrzeugs von vorne und erleichtern somit das Einschätzen von Distanzen.
  www.killingweekend.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les universités (liées à l'agriculture) ont donc un double rôle à jouer : elles peuvent contribuer de manière considérable à réduire les gaz à effets de serre mondiaux en réduisant leurs propres émissions de CO2 et en réalisant des études scientifiques sur le sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain
Und wie steht es um den CO2-Ausstoß der Kühe? Untersuchungen haben ergeben, dass sich dieser Ausstoß durch eine Änderung der Zusammensetzung der Futtermittel reduzieren lässt. Auch hierbei spielen die Universitäten eine Rolle – zumindest die, die im Bereich Agrarforschung tätig sind. Denn nicht nur durch Verringerung des eigenen CO2-Ausstoßes, sondern auch durch wissenschaftliche Forschung leisten die Universitäten einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung der weltweiten Treibhausgasemissionen.