un droit de vote – German Translation – Keybot Dictionary

  www.srs-cspcp.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres ordinaires disposent d'un droit de vote et doivent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pacemaker.ch as primary domain	Ordentliche Mitglieder haben Stimmrecht und müssen

  teletrade.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En matière financière, un droit de vote pondéré existe au sein du conseil de zone. Chaque membre dispose normalement d'une voix, sauf pour les questions financières, pour lesquelles les membres disposent d'une voix pondérée au prorata de la dotation de sa commune.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectioncivile.be as primary domain

In finanziellen Angelegenheiten gilt im Zonenrat ein gewichtetes Stimmrecht. Normalerweise verfügt jedes Mitglied über eine Stimme, außer in Finanzfragen: Hier verfügen die Mitglieder über eine im Verhältnis zu der Dotation ihrer Gemeinde gewichtete Stimme. Das gewichtete Stimmrecht kann also ändern und muss vom neuen Zonenrat festgelegt werden, jedoch nicht infolge der Gemeindewahlen, sondern schlicht infolge der jährlich notwendigen Festlegung der (eventuell im Vergleich zum Vorjahr veränderten) kommunalen Dotationen.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suite aux résolutions d'actionnaires «Say on Pay» lancées en 2009 et 2010 par Ethos et huit caisses de pension suisses, toujours davantage de sociétés acceptent de donner aux actionnaires un droit de vote consultatif sur les rémunérations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Nach den von Ethos und acht Pensionskassen 2009 und 2010 eingereichten Say-on-Pay-Aktionärsanträge geben immer mehr Unternehmen ihren Aktionärinnen und Aktionären ein Recht auf Mitbestimmung bei den Management-Vergütungen. Bis zum heutigen Tag führen vierzehn Unternehmen des SMI eine Konsultativabstimmung der Generalversammlung über den Vergütungsbericht oder das Vergütungssystem durch. Von den hundert grössten Schweizer Börsenkapitalisierungen lassen insgesamt 21 Unternehmen ihre Generalversammlung über die Vergütungen abstimmen (siehe Zusammenstellung).

  motohakone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si le gouvernement espagnol refuse toute négociation à ce sujet, les sondages effectués dans les autres régions du pays montrent également que des millions d’espagnols estiment juste d’accorder un droit de vote à la Catalogne sur cette question à l’image de celui obtenu par les écossais au Royaume-Uni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain

Einige Beobachter haben versucht, den katalanischen Selbstbestimmungsprozess als Interesse einer Minderheit abzutun, ein Projekt, das von einer kleinen, abgehobenen Elite angetrieben wird, die keine Beziehung zur Bevölkerung hat. Nichts könnte der Wahrheit weniger entsprechen. Mehrere Umfragen aus dem vergangenen Jahr belegen, dass 80 % der Katalanen per Referendum über ihre politische Zukunft abstimmen möchten. Obwohl die spanische Regierung nicht gewillt ist, über dieses Thema zu verhandeln, zeigen Umfragen im Rest von Spanien, außerhalb von Katalonien, dass Millionen von Spaniern es für gerecht halten würden, wenn Katalonien, ebenso wie die Schotten im Vereinigten Königreich, das Recht auf einen Volksentscheid hätte.

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une part importante de la législation de l'UE est d'ores et déjà transposée dans le droit islandais. L'Islande participe également, sans toutefois disposer d'un droit de vote, à plusieurs programmes et agences de l'UE couvrant notamment les entreprises, l'environnement, l'éducation et la recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain

Island ist bereits durch den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) am Binnenmarkt beteiligt und trägt finanziell zum sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt in Europa bei. Ein wesentlicher Teil des EU-Rechts findet bereits heute in Island Anwendung. Island ist ferner, wenngleich ohne Stimmrecht, an einer Reihe von EU-Agenturen und -Programmen in den Bereichen Unternehmen, Umwelt, Bildung und Forschung beteiligt. Zwei Drittel des isländischen Außenhandels werden mit EU-Mitgliedstaaten abgewickelt.

  www.clearingourpath.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un actionnaire détenteur d'un droit de vote peut se faire représenter à l'Assemblée générale par son représentant légal, un autre actionnaire habilité à voter ou le représentant indépendant des droits de vote.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.emmi.com as primary domain

Die Emmi Statuten enthalten keine Stimmrechtsbeschränkungen. Ein stimmberechtigter Aktionär kann seine Aktien an der Generalversammlung durch seinen gesetzlichen Vertreter, einen anderen stimmberechtigten Aktionär oder den unabhängigen Stimmrechtsvertreter vertreten lassen. Vollmacht und Weisungen an den unabhängigen Stimmrechtsvertreter können elektronisch erteilt werden. Die Statuten können von der Website heruntergeladen werden.

  www.albumpro.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais la coopérative semble être la plus commune, car elle comporte plusieurs avantages : elle est démocratique, car chaque coopérateur possède un droit de vote à l’assemblée générale indépendamment du nombre de parts qu’il détient, et ses objectifs en termes de services sont souvent plus importants que sa rentabilité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energie-und.ch as primary domain

Für die Erzeugung erneuerbarer Energien im Rahmen gemeinschaftlicher Projekte gibt es zahlreiche juristische Modelle. Diese reichen von einer einfachen Vereinbarung bis zur Gründung einer Aktiengesellschaft. Die Genossenschaft scheint aufgrund einiger wesentlicher Vorteile jedoch die meistverbreitete Form zu sein: Zum einen arbeitet die Genossenschaft demokratisch, d. h. jedes Mitglied verfügt über ein Stimmrecht in der Generalversammlung, und zwar unabhängig von der Höhe seiner Beteiligung. Zudem steht bei einer Genossenschaft vielmehr der Dienstleistungsgedanke im Vordergrund als die Rentabilität.

  www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suite aux résolutions d'actionnaires «Say on Pay» lancées en 2009 et 2010 par Ethos et huit caisses de pension suisses, toujours davantage de sociétés acceptent de donner aux actionnaires un droit de vote consultatif sur les rémunérations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

Nach den von Ethos und acht Pensionskassen 2009 und 2010 eingereichten Say-on-Pay-Aktionärsanträge geben immer mehr Unternehmen ihren Aktionärinnen und Aktionären ein Recht auf Mitbestimmung bei den Management-Vergütungen. Bis zum heutigen Tag führen vierzehn Unternehmen des SMI eine Konsultativabstimmung der Generalversammlung über den Vergütungsbericht oder das Vergütungssystem durch. Von den hundert grössten Schweizer Börsenkapitalisierungen lassen insgesamt 21 Unternehmen ihre Generalversammlung über die Vergütungen abstimmen.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le règlement de l'UE reconnaît aux États associés, en termes juridiquement contraignants, un droit de vote restreint. Les négociations porteront notamment sur l'étendue de ce droit de vote. Devront également être clarifiées plusieurs autres questions, telles que les relations financières entre la Suisse et l'agence, l'embauche de ressortissants suisses dans le personnel de l'agence ou encore le régime transitoire de la Suisse entre l'entrée en fonction de l'agence et l'entrée en vigueur formelle de l'accord complémentaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Die EU-Verordnung räumt in rechtlich verbindlicher Weise ein beschränktes Stimmrecht für die assoziierten Staaten ein. In den Verhandlungen wird es namentlich darum gehen, den Umfang dieses Stimmrechts zu bestimmen. Daneben müssen weitere Fragen geklärt werden, so etwa die finanziellen Beziehungen zwischen der Schweiz und der Agentur, die Beschäftigung von Schweizer Staatsangehörigen in der Agentur sowie die Übergangsregelung für die Zeit zwischen der Aufnahme deren Tätigkeit und dem Inkrafttreten der Zusatzvereinbarung für die Schweiz.

  www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les propositions vont de fusions de communes et d'un droit de vote pour les étrangers et étrangères au niveau communal à une plate-forme de commercialisation collective pour les produits agricoles en passant par des logements sous l'eau ou le dynamitage de montagnes pour prolonger la durée d'ensoleillement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain

Die Vorschläge reichen von Gemeindefusionen und Stimmrecht für AusländerInnen auf Gemeindeebene über eine gemeinsame Vermarktungsplattform für landwirtschaftliche Produkte bis hin zu Bergsprengungen für längere Sonnenscheindauer oder Unterwasserwohnungen. Einzelne Ideen nehmen kürzlich kommunizierte Massnahmen des Kantons auf oder befinden sich sogar bereits in Umsetzung. Dies wertet die Verwaltung als Bestätigung, nahe an den Bedürfnissen der Urnerinnen und Urner zu agieren.

  www.echa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres de la Commission européenne et du Parlement européen sont directement désignés par l'institution concernée. Outre les trois membres disposant d'un droit de vote, la Commission nomme également trois membres sans voix délibérative, qui représentent les parties intéressées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echa.europa.eu as primary domain	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden vom Rat ernannt. Die Vertreter der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments werden direkt vom jeweiligen Organ ernannt. Die Europäische Neben den drei stimmberechtigten Mitgliedern ernennt die Kommission auch drei Mitglieder ohne Stimmrecht, die interessierte Kreise vertreten.

  www.eu2006.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les principes régissant les élections fédérales sont également valables au niveau régional. Dispose d’un droit de vote tout qui est résidant domicilié dans un des Länder. Par contre les dispositions quant à l’âge légal de vote et l’obligation de vote peuvent varier selon la règlementation de chacun des Länder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain	Bei der Landtagswahl gelten die gleichen Wahlgrundsätze wie bei der Wahl des Nationalrates. Wahlberechtigt sind jene Staatsbürger, die in dem betreffenden Land ihren Hauptwohnsitz haben. Die näheren Bestimmungen über das Wahlalter und eine Wahlpflicht sind in den einzelnen Landtagswahlordnungen geregelt.

  www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'idéologie de la société coopérative n'en est pas touchée. En qualité d’associé de la CPT, vous disposez en outre d’un droit de vote pour élire les délégués des sociétés coopératives, ce qui vous permet de vous impliquer dans l’entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain

Per 01.01.2007 hat die KPT das Krankenkassengeschäft der Genossenschaft KPT/CPT Krankenkasse in eine eigene Tochtergesellschaft mit dem Namen „KPT Krankenkasse AG“ übertragen. Dabei hält die Genossenschaft 100% der Aktien dieser Tochtergesellschaft. Das genossenschaftliche Gedankengut bleibt dadurch erhalten. Als KPT-Genossenschafter erhalten Sie zudem ein Stimmrecht, um die Genossenschaftsdelegierten zu wählen. Dadurch können Sie sich in die Unternehmung einbringen.

  www.bis.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant toute chose, les membres ont un droit de vote. Les discussions relatives à la réforme des structures ont montré que ce droit de vote tenait à coeur à la majorité de nos membres individuels et qu’ils ne voulaient pas y renoncer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bis.ch as primary domain	Zuallererst haben die Mitglieder ein Stimmrecht. Die Diskussion um die Strukturreform hat gezeigt, dass es der Mehrheit unserer Einzelmitglieder wichtig ist und sie darauf nicht verzichten wollen. Die Kollektivmitglieder sollen neu 2 bis 6 Stimmen erhalten – abgestuft nach Kategorien.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse a signé le 30 septembre 2009 à Bruxelles un accord avec l’UE sur sa participation à la gestion des frontières extérieures des Vingt-Sept. Elle participera à certaines opérations de surveillance et aura un droit de vote au sein de l’agence européenne FRONTEX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Die Schweiz hat am 30. September 2009 mit der EU ein Zusatzabkommen über die Teilnahme am Aussengrenzschutz der 27 Mitgliedstaaten unterzeichnet. Sie beteiligt sich an gewissen Überwachungseinsätzen und wird ein Stimmrecht in der Europäischen Agentur FRONTEX haben. (ts)

  amalivre.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le statut de membre peut être reconnu aux familles ou aux couples. Les membres individuels, les familles ou les couples et les personnes morales ont un droit de vote égal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-velo-fr.ch as primary domain	Es können Familien- oder Paarmitgliedschaften geschaffen werden. Einzelmit- glieder, Familien oder Paare und juristische Personen haben das gleiche Stimm- recht.

  datalion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres de l’OrTra MA bénéficient d’un droit de vote et d’éligibilité devant l’Assemblée des délégués et exercent ainsi une influence directe sur les missions assurées par l’association
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oda-am.ch as primary domain	Mitglieder der OdA AM haben Stimm- und Wahlrecht an der Delegiertenversammlung und damit direkte Einflussnahme auf die Aufgaben des Verbandes

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suite aux résolutions d'actionnaires «Say on Pay» lancées en 2009 et 2010 par Ethos et huit caisses de pension suisses, toujours davantage de sociétés acceptent de donner aux actionnaires un droit de vote consultatif sur les rémunérations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Nach den von Ethos und acht Pensionskassen 2009 und 2010 eingereichten Say-on-Pay-Aktionärsanträge geben immer mehr Unternehmen ihren Aktionärinnen und Aktionären ein Recht auf Mitbestimmung bei den Management-Vergütungen. Bis zum heutigen Tag führen vierzehn Unternehmen des SMI eine Konsultativabstimmung der Generalversammlung über den Vergütungsbericht oder das Vergütungssystem durch. Von den hundert grössten Schweizer Börsenkapitalisierungen lassen insgesamt 21 Unternehmen ihre Generalversammlung über die Vergütungen abstimmen.

  www.didierjoris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En matière financière, un droit de vote pondéré existe au sein du conseil de zone. Chaque membre dispose normalement d'une voix, sauf pour les questions financières, pour lesquelles les membres disposent d'une voix pondérée au prorata de la dotation de sa commune.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civielebescherming.be as primary domain

In finanziellen Angelegenheiten gilt im Zonenrat ein gewichtetes Stimmrecht. Normalerweise verfügt jedes Mitglied über eine Stimme, außer in Finanzfragen: Hier verfügen die Mitglieder über eine im Verhältnis zu der Dotation ihrer Gemeinde gewichtete Stimme. Das gewichtete Stimmrecht kann also ändern und muss vom neuen Zonenrat festgelegt werden, jedoch nicht infolge der Gemeindewahlen, sondern schlicht infolge der jährlich notwendigen Festlegung der (eventuell im Vergleich zum Vorjahr veränderten) kommunalen Dotationen.

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les propositions vont de fusions de communes et d'un droit de vote pour les étrangers et étrangères au niveau communal à une plate-forme de commercialisation collective pour les produits agricoles en passant par des logements sous l'eau ou le dynamitage de montagnes pour prolonger la durée d'ensoleillement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain

Die Vorschläge reichen von Gemeindefusionen und Stimmrecht für AusländerInnen auf Gemeindeebene über eine gemeinsame Vermarktungsplattform für landwirtschaftliche Produkte bis hin zu Bergsprengungen für längere Sonnenscheindauer oder Unterwasserwohnungen. Einzelne Ideen nehmen kürzlich kommunizierte Massnahmen des Kantons auf oder befinden sich sogar bereits in Umsetzung. Dies wertet die Verwaltung als Bestätigung, nahe an den Bedürfnissen der Urnerinnen und Urner zu agieren.

  www.organismushumanus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que membre de la coopérative avec un droit de vote lors de l’AG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonniger-hof.ch as primary domain	Als Genossenschaftsmitglied mit Stimmrecht an GV