un ecg – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  lplaces.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système est bidirectionnel et permet à un cardiologue interprétant un ECG donné d’ajouter son interprétation et de la stocker dans la base de données dans le dossier du patient. Il permet aussi aux patients de suivre leur historique médical.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerotel.com as primary domain	Das bidirektionale System ermöglicht es interpretierenden Kardiologen, ihre Interpretation eines ausgewählten EKG hinzuzufügen und in der Datenbank in der Datei des Patienten zu speichern. Außerdem können Patienten ihre Krankengeschichte verfolgen.

  www.heinerzimmermann.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Électrodes bipolaires pour la stimulation temporaire du coeur, notamment dans des cas d'urgence, comme p. ex des troubles bradycardiques du rythme cardiaque et de la conduction cardiaque. Egalement pour les dérivations d'un ECG intracardiaque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbraun.ch as primary domain	Bipolare Elektroden zur temporären Stimulation des Herzens besonders bei Notfällen wie z.B. bradykarde Herzrhythmus- und Reizleitungsstörungen und zur Ableitung des interkardialen EKG.

  2 Hits trackmyvin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le médecin peut prescrire un ECG d'effort en complément de l'ECG qui n'est enregistré qu'au repos. Cet ECG aide à vérifier la valeur fonctionnelle et l'irrigation du cœur à l'effort, par exemple en faisant du vélo et ce, en présence de douleurs dans la poitrine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgph.ch as primary domain

Zusätzlich zum EKG, welches in Ruhe registriert wird, kann die Ärztin oder der Arzt auch ein Belastungs-EKG verordnen. Dieses EKG hilft, die Leistungsfähigkeit und die Durchblutung des Herzens unter Belastung, zum Beispiel beim Velofahren, zu beurteilen, vor allem bei Fällen mit Brustschmerzen. Es ist jedoch darauf aufmerksam zu machen, dass eine maximale Belastung bei Pulmonaler Hypertonie nicht unproblematisch ist.

  www.myistria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pour personnaliser le contenu et les informations que nous pouvons vous envoyer ou vous présenter, pour comprendre si un ECG enregistré se compose de vos données personnelles ou de celles d’un invité, pour proposer une personnalisation de la localisation ainsi qu’une aide et des instructions personnalisées, et pour personnaliser autrement vos expériences lors de votre utilisation du Service ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alivecor.com as primary domain	Um die Inhalte und Informationen, die wir Ihnen schicken oder anzeigen, auf Sie zuzuschneiden, um zu erfahren, ob es sich bei einem aufgezeichneten EKG um Ihre Daten oder die eines Gastes handelt, um lokalisierte Einstellungen und personalisierte Hilfen und Anweisungen anzubieten und um Ihr Benutzererlebnis mit unseren Diensten auf andere Weise zu personalisieren.

  2 Hits www.k-faktor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un ECG avant prescription de psychostimulant dans le TDA(H) ? Réponse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-paediatrics.org as primary domain	EKG vor Aufnahme einer Stimulanzientherapie bei ADHS ? Antwort

  www.babymonitor3g.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aux services des urgences de l’hôpital, on lui a fait un ECG, mais «seule» une intoxication alimentaire a été diagnostiquée. Une erreur de diagnostic qui lui a presque été fatale. Car ce n’est que quand Eleonore Steinberg a pris son destin en main avec l’aide de son mari Peter qu’ils ont compris qu’elle avait fait un infarctus du myocarde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleswasdubrauchst.ch as primary domain

In der Notfallaufnahme des Krankenhauses wurde zwar ein EKG gemacht, gleichzeitig aber «nur» eine Lebensmittelvergiftung diagnostiziert – eine fast fatale Fehldiagnose. Denn erst als Eleonore Steinberg mit der Hilfe ihres Mannes Peter ihr Schicksal selbst in die Hand nahm, wurde klar, dass es sich um einen Herzinfarkt handelte. Dazu konsultierte sie einen befreundeten Arzt und machte im Krankenhaus massiv Druck. In einem auf Kardiologie spezialisierten Krankenhaus wurde dann auf der Intensivstation mit einem Ballon die Arterie geöffnet und zwei Stents gesetzt.

  www.visit-moesano.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pour personnaliser le contenu et les informations que nous pouvons vous envoyer ou vous présenter, pour comprendre si un ECG enregistré se compose de vos données personnelles ou de celles d’un invité, pour proposer une personnalisation de la localisation ainsi qu’une aide et des instructions personnalisées, et pour personnaliser autrement vos expériences lors de votre utilisation du Service ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alivecor.com as primary domain	Um die Inhalte und Informationen, die wir Ihnen schicken oder anzeigen, auf Sie zuzuschneiden, um zu erfahren, ob es sich bei einem aufgezeichneten EKG um Ihre Daten oder die eines Gastes handelt, um lokalisierte Einstellungen und personalisierte Hilfen und Anweisungen anzubieten und um Ihr Benutzererlebnis mit unseren Diensten auf andere Weise zu personalisieren.

  3 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est pourquoi l'information suisse sur le médicament préconise des mesures de sécurité strictes, incluant notamment la réalisation d'un ECG avant et après la prise du médicament et une surveillance de 6 heures après l'administration initiale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Es ist bekannt, dass das Präparat besonders zu Beginn der Therapie den Herzschlag verlangsamen kann, weshalb in der Schweizer Arzneimittelinformation strenge Sicherheitsvorkehrungen vorgeschrieben sind, unter anderem eine sechsstündige Überwachung nach erster Gabe mit je einem EKG vorher und einem nachher. Genaueres siehe Fachinformation der Schweiz, Kapitel Dosierung/Anwendung und Warnhinweise/ Vorsichtsmassnahmen (link am Ende der Mitteilung)

  www.boutique.lacleauto.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez le choix entre une multitude d'appareils destinés à la mesure de la fréquence cardique. Néanmoins, si vous avez fait un ECG d'effort (en cabinet médical), vous pouvez naturellement utiliser les données concernant la fréquence cardique issues de cet examen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ergonizer.de as primary domain	Neben der Leistung der jeweiligen Ergometer- oder Feldtestbelastungsstufe ist die Herzfrequenz eine notwendige Messgröße für die Ergonizer-Auswertung. Auf dem Markt existieren vielerlei Messgeräte zu diesem Zweck. Bei Anwendung eines Belastungs-EKGs in der Arztpraxis kann die Herzfrequenz aber natürlich auch aus dieser Messung übernommen werden.

  code.austinmorlan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour documenter les enregistrements, ils peuvent être directement imprimés sur un papier ECG spécial ou sauvegardés dans un ordinateur connecté. Pour un transport optimal des outils médicaux nécessaires à la réalisation d’un ECG, nous vous proposons un chariot adapté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itd-cart.com as primary domain

Alle EKG-Wagen können die Tragarme für die Sauganlage der gängigen Hersteller aufnehmen. Zusätzlich lässt sich jedes benötigte Zubehör unterbringen. Auch individuelle Sonderlösungen, können wir für Sie umsetzen. Die EKG-Wagen der ITD sind stabil, wartungsfrei und zeichnen sich durch äußerste Langlebigkeit aus. Wegen der vielseitigen Anwendervoraussetzungen sind unsere Wagen modular konfigurierbar, platzsparend und flexibel. Zusätzlich können Sie die Gerätewagen an Ihr Corporate Design anpassen.

  11 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'analyse basée sur ordinateur améliore de manière considérable la validité de l'interprétation d'un ECG d'athlète. Ainsi, la sensibilité, la spécificité et la valeur prédictive de l'ECG sont améliorées de manière significative, donnant lieu à moins de diagnostics faux-positifs ou faux-négatifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain

Eine PC-gestützte EKG-Beurteilung verbessert somit erheblich die Validität der Beurteilung des EKGs von Leistungssportlern. So werden Sensitivität, Spezifität und Vorhersagewert des EKGs deutlich verbessert, es kommt zu weniger falsch positiven oder falsch negativen Befunden. Das vom PC analysierte Ruhe-EKG ist beim Sportler der Zuverlässigkeit von Anamnese und klinischem Befund überlegen. Ein Ruhe-EKG gehört somit zum Standard der sportärztlichen Vorsorgeuntersuchung. Eine PC-gesteuerte Befundung erleichtert und verbessert die EKG-Interpretation, sie ersetzt aber nicht eine gründliche Ausbildung auf sportkardiologischem Gebiet.

  www.cnese.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Exemple: Un ECG d’effort préventif peut rendre attentif à une maladie cardio-vasculaire. Que faire? Attendre et observer si une maladie se développe? Il est évident que la personne concernée est inquiète.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monsieur-sante.ch as primary domain

Beispiel: Ein präventives Belastungs-EKG kann Hinweise auf eine Erkrankung der Herzkranzgefässe geben. Was nun? Abwarten und schauen, ob es wirklich zu einer Erkrankung kommt? Der Betroffene fühlt sich unsicher. Er weiss nicht, ob seine Herzkranzgefässe gesund sind, oder nicht. Für eine weitere Beurteilung benötigt der Arzt ein Koronarogramm ( Röntgenbild der Herzkranzgefässe). Dies ist ein invasiver (körperverletzender) Eingriff, der nicht immer ohne Komplikationen abläuft, auch dann nicht, wenn sich damit eine Erkrankung der Herzkranzgefässe mit hoher Warscheinlichkeit ausschliessen lässt. Bei den anderen Beispielen ist schlicht zu wenig zuverlässige wissenschaftliche Literatur vorhanden, die eine Empfehlung zulassen.

  www.theaterformen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet examen cardiologique consiste en l'enregistrement d'un ECG durant le déroulement d'un exercice physique calibré. Il permet d'aider au diagnostic d'une maladie des artères coronaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.lu as primary domain	Diese kardiologische Untersuchung besteht aus der Aufzeichnung eines EKGs, während der Patient eine kontrollierte, vorgegebene körperliche Übung ausführt. Sie liefert einen Beitrag zur Diagnose bei Erkrankungen der Herzkranzgefäße.

  stm.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ai immédiatement pris un taxi pour l'hôtel où j? ai fait appeler un médecin. Celui-ci me rassura mais, pour éviter tout risque, il décida d? appeler une ambulance, en vue de réaliser un ECG et ainsi, d? exclure toute éventualité. Le résultat ne s?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lar.lu as primary domain

?Bereits seit Jahren verbringe ich mit Freunden anlässlich des Inselmarathons ein verlängertes Wochenende auf Mallorca, auch wenn ich in den letzten Jahren nur noch die 10 km Strecke laufe. Während einer Fahrradtour in Santa Ponsa mit meinen Freunden bemerkte ich plötzlich ein leichtes Stechen im Arm. Zunächst dachte ich, es vergeht, doch es wurde immer schlimmer. Ich nahm mir umgehend ein Taxi ins Hotel und rief den Hotelarzt. Dieser beruhigte mich, rief aber sicherheitshalber eine Ambulanz, die ein EKG erstellen sollte, um alle Eventualitäten auszuschließen. Das Ergebnis war alarmierend. Mit Blaulicht ging es ins Krankenhaus und sofort in den Operationssaal. Nach der Operation, erklärte mir dort eine Ärztin, dass ich einen Herzinfarkt erlitten hatte und mir ein Stent gesetzt wurde. Dank des Sports hätte ich ein starkes Herz, das mir vermutlich das Leben gerettet hat. Einer meiner Freunde nahm von nun an alles in die Hand. Als er die Karte der LAR in meinem Portemonnaie fand, setzte er sich umgehend mit dieser in Verbindung. [?] Ich kann die Arbeit der LAR nur loben. Es war einfach eine Erleichterung, als die LAR Ärztin und Krankenpfleger wenige Tage nach meiner Operation in mein Zimmer kamen, um mich abzuholen. Endlich ging es nach Hause. Auch wenn ich in einem guten Krankenhaus untergebracht war, die Sprachprobleme waren anstrengend und ich freute mich in der Nähe meiner Familie und Freunde zu genesen. Im Ambulanzjet wurde ich super betreut und die LAR Ärztin begleitete mich bis ins Krankenhaus nach Ettelbrück, um den dortigen Ärzten alle medizinischen Dokumente und Informationen zu übergeben. [?] Für mich war es immer wichtig Mitglied bei der LAR zu sein. Aber natürlich hatte ich immer gehofft, dass ich die Air Rescue nie brauchen würde.?