un endroit sec et frais – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   8 Domains
  www.outsourcing.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sans lait, soja ni gluten. Peut contenir des traces de noix. Conserver à un endroit sec et frais. Peut contenir des fragments naturels durs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovechock.com as primary domain
Aufbewahrung: an einem kühlen und trockenen Ort zwischen 12 und 17 Grad Celsius (mindestens sechs Monate haltbar)
  www.mammut.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les anneaux doivent, lorsqu'ils ne sont pas transportés, être entreposés à l'abri de la lumière, dans un endroit sec et frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain
Die Schlingen sollten an einem trockenen, dunklen und kühlen Ort, ausserhalb von Transportbehältnissen gelagert werden.
  2 Hits www.saison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les caramels aux noix se gardent 3-4 jours dans une boîte hermétique, dans un endroit sec et frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain
Caramelnüsse sind in einer gut verschliessbaren Dose an einem kühlen und trockenen Ort 3–4 Tage haltbar.
  www.hoteleverest.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À conserver dans un endroit sec et frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virbac.ch as primary domain
Kühl und trocken lagern.
  khartasia-crcc.mnhn.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il faut donc beaucoup de délicatesse pour produire du chocolat, mais aussi pour le conserver. L’idéal est de le garder dans un endroit sec et frais. S’il fait trop chaud, le beurre de cacao forme un dépôt blanc à la surface du chocolat, sans toutefois le rendre impropre à la consommation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lemenu.ch as primary domain
Die gleiche Sorgfalt wie bei der Herstellung ist auch bei der Aufbewahrung nötig. Schokolade sollte kühl und trocken aufbewahrt werden. Bei zu hoher Temperatur setzt sich die Kakaobutter an die Oberfläche ab, sichtbar als weisse Schicht. Die Schokolade ist übrigens deswegen trotzdem noch geniessbar.
  www.oepg.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il suffit que vous stockiez votre batterie à température ambiante et que vous la mettiez en place juste avant de partir. Ainsi, elle ne se déchargera pas inutilement. Si vous n’utilisez pas votre e-bike durant l’hiver, conservez sa batterie dans un endroit sec et frais, chargée à 30-60 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flyer-bikes.com as primary domain
Generell gilt: Kälte reduziert die Leistungsfähigkeit eines Akkus. Das heisst natürlich nicht, dass Sie Ihr E-Bike den Winter über im Keller stehen lassen müssen! Lagern Sie Ihren Akku einfach bei Raumtemperatur und setzen Sie diesen erst kurz vor der Fahrt ein. So geht keine Leistung unnötig verloren. Falls Sie Ihr E-Bike trotzdem über den Winter stehen lassen möchten, dann lagern Sie Ihren Akku kühl und trocken und am besten mit einer Ladekapazität von 30-60 %.
  www.hotel-zlatibor.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Choisissez un endroit sec et frais (si possible ni dans la cuisine, ni dans la salle de bain), en hauteur et suffisamment grand pour pouvoir stocker le nécessaire sans se retrouver avec les flacons par-dessus les comprimés et les sparadraps introuvables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babymag.ch as primary domain
Doch eine gute Hausapotheke will nicht nur angelegt, sondern auch gepflegt werden. Schliesslich können kleine Notfälle jederzeit auftreten. Um sich Situationen à la «Sturz am Sonntagnachmittag und kein Antiseptikum mehr da» zu ersparen, sollten Sie regelmässig danach sehen, dass alle wichtigen Medikamente, Geräte und Verbandsmaterialien stets vorrätig sind. Wichtig ist auch, dass Sie einen geeigneten Platz für Ihre Apotheke finden. Dieser Ort muss trocken und kühl sein (nach Möglichkeit sollten Sie Medikamente weder in der Küche noch im Badezimmer aufbewahren). Zudem muss ausreichend Platz vorhanden sein, damit man das gerade Benötigte schnell auffinden kann. Auch das Sortieren von Medikamenten und Verbandszeug in Tupperware kann sich als überaus nützlich erweisen. So kann man die Medikamente für die Eltern von denjenigen für die Kinder trennen. Eine dritte Box kann für Desinfektionsmittel, Pflegemittel, Cremen etc. verwendet werden. Sie können die Impfpässe aller Familienmitglieder in einer kleinen Tasche aufbewahren und die Telefonnummer der Ärzte und Notaufnahmen auf die Schrankinnentür ankleben. Bitte geben Sie nicht aufgebrauchte verschreibungspflichtige Medikamente nach dem Abschluss der Behandlung in einer Apotheke ab. Es bringt nichts, diese Medikamente für den «Fall der Fälle» zu horten. Sie beanspruchen nur Platz und verfallen. Gleiches gilt für Medikamente, zu denen Sie keine Packungsbeilage mehr auffinden können. Die wichtigste Regel ist allerdings: Lassen Sie die Medikamente niemals auf dem Tisch, dem Lavabo oder am Bett – zu oft werden Tabletten nämlich von Kindern mit Bonbons verwechselt.