un engagement que – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Etat « peut contribuer à protéger le patrimoine culturel, à en assurer la préservation matérielle, à faire en sorte que la population y ait accès et prenne conscience de ses richesses. Ce n'est pas une tâche facultative, mais un engagement que l'Etat doit assumer indépendamment de toute considération de rentabilité s'il entend prendre sa part de responsabilité dans la conscience historique et l'avenir culturel de la société. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Das Kulturförderungsleitbild des Kantons Zürich wurde am 14. März 2002 verabschiedet. Es hält in seiner Präambel fest, dass es Aufgabe des Staates ist, den Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen sich Kultur entwickelt. Der Staat „kann dazu beitragen, das kulturelle Erbe zu schützen, es physisch zu bewahren und der Gesellschaft zugänglich und bewusst zu machen. Dies ist keine fakultative Aufgabe, sondern eine Verpflichtung, die der Staat unabhängig von finanziellen Rentabilitätsüberlegungen annehmen muss, will er seinen Teil der Verantwortung für das historische Bewusstsein und die kulturelle Zukunft der Gesellschaft übernehmen".
  www.swatchgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’esprit de Certina est ainsi animé par une tradition d’excellence sans compromis concrétisée par l’utilisation exclusive des composants et des matériaux les plus fins : le titane, l’acier inoxydable 316L, le verre saphir et les réputés mouvements ETA Swiss Made. L’exigence de qualité des frères Kurth pour leurs mouvements horlogers représente un engagement que la société continue encore aujourd’hui d’honorer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain
Im Jahr 1888 gründeten die Gebrüder Adolf und Alfred Kurth ihr Uhrenunternehmen in Grenchen, Schweiz, und etablierten die grundlegenden Prinzipien der Marke: Zuverlässigkeit, Präzision, Innovation. Eine Tradition kompromissloser Perfektion macht den Spirit der Marke Certina aus. Zum Einsatz kommen nur die hochwertigsten Komponenten und Materialien: Titan, rostfreier Edelstahl 316L, Saphirglas und die erprobten Uhrwerke ETA Swiss Made. Dem Qualitätsanspruch der Gebrüder Kurth für ihre Uhrwerke ist das Unternehmen auch heute weiterhin verpflichtet.
  www.esa.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dimension sociétale en ce sens que les facteurs déterminants et les priorités de l’Europe seraient définis en concertation avec quatre communautés intéressées par l’exploration et sur la base d’un engagement que ces dernières prendraient : communauté scientifique, sphères politiques et institutionnelles, secteur de l’industrie et de l’innovation, grand public et jeunesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Die ESA arbeitet bereits seit mehreren Jahren am Programm Aurora als Rahmen für die Weltraumexploration, aus der sie ein globales und gesellschaftliches Projekt machen will. Global insofern, als es auf koordinierte Art und Weise so viele Nationen wie möglich hinter den Zielen der Weltraumexploration vereinen soll, deren Nutzen und Wert der gesamten Menschheit zugute kämen. Und gesellschaftlich, weil die Triebfedern und Prioritäten Europas nach Konsultationen mit vier Gruppen von Beteiligten - Wissenschaft, Politik/Institutionen, Industrie/Innovation und die Öffentlichkeit und Jugend - und mit deren Engagement festgelegt würden.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Etat « peut contribuer à protéger le patrimoine culturel, à en assurer la préservation matérielle, à faire en sorte que la population y ait accès et prenne conscience de ses richesses. Ce n'est pas une tâche facultative, mais un engagement que l'Etat doit assumer indépendamment de toute considération de rentabilité s'il entend prendre sa part de responsabilité dans la conscience historique et l'avenir culturel de la société. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Das Kulturförderungsleitbild des Kantons Zürich wurde am 14. März 2002 verabschiedet. Es hält in seiner Präambel fest, dass es Aufgabe des Staates ist, den Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen sich Kultur entwickelt. Der Staat „kann dazu beitragen, das kulturelle Erbe zu schützen, es physisch zu bewahren und der Gesellschaft zugänglich und bewusst zu machen. Dies ist keine fakultative Aufgabe, sondern eine Verpflichtung, die der Staat unabhängig von finanziellen Rentabilitätsüberlegungen annehmen muss, will er seinen Teil der Verantwortung für das historische Bewusstsein und die kulturelle Zukunft der Gesellschaft übernehmen".
  www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les politiques promouvant les environnements favorables aux personnes âgées témoignent également de l'engagement spécifique du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en faveur de la coopération dans le cadre du Partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé, un engagement que nous attendons avec beaucoup d'intérêt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
Konzepte zur Schaffung einer seniorenfreundlichen Umgebung sind auch eine besondere Verpflichtung für das WHO-Regionalbüro für Europa bei der Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Innovationspartnerschaft im Bereich „Aktives und gesundes Altern“, einer Verpflichtung, von der wir uns sehr viel versprechen. Diese Arbeit bietet auch gute Chancen zur Fortsetzung unserer Zusammenarbeit mit Partnern in Dänemark, mit der dänischen Sozialverwaltung und mit interessierten Kommunen wie den an diesem Wettbewerb beteiligten. Es ist wichtig, auf den Erfahrungsaustausch und auf gegenseitiges Lernen zu setzen und auf der Fachtagung aufzubauen, mit der das Regionalbüro in diesem Jahr zu diesem Wettbewerb beigetragen hat.
  esa.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dimension sociétale en ce sens que les facteurs déterminants et les priorités de l’Europe seraient définis en concertation avec quatre communautés intéressées par l’exploration et sur la base d’un engagement que ces dernières prendraient : communauté scientifique, sphères politiques et institutionnelles, secteur de l’industrie et de l’innovation, grand public et jeunesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Die ESA arbeitet bereits seit mehreren Jahren am Programm Aurora als Rahmen für die Weltraumexploration, aus der sie ein globales und gesellschaftliches Projekt machen will. Global insofern, als es auf koordinierte Art und Weise so viele Nationen wie möglich hinter den Zielen der Weltraumexploration vereinen soll, deren Nutzen und Wert der gesamten Menschheit zugute kämen. Und gesellschaftlich, weil die Triebfedern und Prioritäten Europas nach Konsultationen mit vier Gruppen von Beteiligten - Wissenschaft, Politik/Institutionen, Industrie/Innovation und die Öffentlichkeit und Jugend - und mit deren Engagement festgelegt würden.
  www.imasmallorca.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous avons été appelé à défendre et protéger les dons de vie et nous posons la question : Quelles sont les une ou deux choses que nous pouvons faire ensemble qui apporteraient un puissant et dramatique améliorèrent de toute la création de Dieu ? C’est un engagement que nous prenons à l’égard d’une transformation économique et écologique avec la justice comme notre centre de gravité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcrc.ch as primary domain
Chris Ferguson, Generalsekretär der WGRK beendete die Tagung mit den Worten: „Ich bin unendlich dankbar dafür, dass unser Weg einen neuen Schwerpunkt und eine neue Ausrichtung erhalten hat. Wir sind dazu aufgerufen die Gaben des Lebens zu verteidigen und stellen die Frage: Was sind die ein oder zwei zwingenden Dinge, die wir gemeinsam tun könnten, die so wären, dass sie eine kräftige und dramatische Veränderung der ganzen Schöpfung Gottes zum Guten herbeiführen würden? Wir engagieren uns zugunsten ökonomischer und ökologischer Veränderungen, wobei Gerechtigkeit im Mittelpunkt steht. Ich habe vernommen, dass diese Gruppe zu diesen Fragen zusammenarbeiten will.“