un essor durable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   7 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les sondés restent optimistes sur l’évolution de la conjoncture et tablent sur un essor durable: 49% des entreprises interrogées ont en effet l’intention d’embaucher du personnel tandis que seulement 15% envisagent des réductions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Hinsichtlich der konjunkturellen Entwicklung zeigen sich die Teilnehmer der Umfrage weiterhin optimistisch. Sie rechnen mit einem anhaltenden Aufschwung: 49% der befragten Unternehmen planen, mehr Beschäftige einzustellen, während nur 15% einen Stellenabbau in Betracht ziehen. Das dürfte sich auch auf das Konsumverhalten in den nächsten Monaten positiv auswirken. Die UBS rechnet für 2008 mit einem realen Anstieg des Privatkonsums in Höhe von 2%.
  4 Hits www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le théâtre suisse repose sur une longue tradition. A la fin du 19ème siècle, le théâtre populaire connaît un essor durable et certaines oeuvres créées à l’époque sont aujourd’hui rejouées régulièrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Das Schweizer Theaterleben kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erfuhr das Volkstheater eine nachhaltige Belebung und viele der damaligen Werke werden noch heute aufgeführt. So zum Beispiel die Tellspiele nach dem Drama von Friedrich Schiller. Für ihre Reputation bekannt sind die Theaterhäuser in Zürich, Basel, Bern und Genf. Neben den grossen Bühnen blüht seit den 60er Jahren eine immer noch wachsende Kleintheaterszene. Fester Bestandteil des Schweizer Kultursommers sind ausserdem zahlreiche Theaterfestivals wie das Theaterspektakel in Zürich, das Festival du Belluard in Freiburg und das Festival de la Bâtie in Genf.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une véritable stabilité et un essor durable ne sont possibles que dans des sociétés où les individus peuvent exercer leurs droits fondamentaux sans encourir le risque d’être poursuivis, menacés ou agressés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Erstens im Bereich der Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit. Diese Freiheiten sind besonders wichtig im Hinblick auf friedliche Proteste der Art, wie sie die jüngste Geschichte vom Fall der Berliner Mauer bis hin zu den Ereignissen im Nahen Osten und in Nordafrika deutlich beeinflusst haben. Eine Gesellschaft kann sich nur dann weiterentwickeln, wenn die Freiheit der Meinungsäusserung und der friedlichen Versammlung sowie das Recht auf Vereinigung uneingeschränkt garantiert sind. Wirkliche Stabilität und anhaltender Aufschwung sind nur in Gesellschaften möglich, in denen die Menschen ihre Grundrechte wahrnehmen können, ohne Gefahr zu laufen, verfolgt, bedroht oder angegriffen zu werden.
  2 Hits www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le théâtre suisse repose sur une longue tradition. A la fin du 19ème siècle, le théâtre populaire connaît un essor durable et certaines oeuvres créées à l’époque sont aujourd’hui rejouées régulièrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Das Schweizer Theaterleben kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erfuhr das Volkstheater eine nachhaltige Belebung und viele der damaligen Werke werden noch heute aufgeführt. So zum Beispiel die Tellspiele nach dem Drama von Friedrich Schiller. Für ihre Reputation bekannt sind die Theaterhäuser in Zürich, Basel, Bern und Genf. Neben den grossen Bühnen blüht seit den 60er Jahren eine immer noch wachsende Kleintheaterszene. Fester Bestandteil des Schweizer Kultursommers sind ausserdem zahlreiche Theaterfestivals wie das Theaterspektakel in Zürich, das Festival du Belluard in Freiburg und das Festival de la Bâtie in Genf.
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une véritable stabilité et un essor durable ne sont possibles que dans des sociétés où les individus peuvent exercer leurs droits fondamentaux sans encourir le risque d’être poursuivis, menacés ou agressés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Erstens im Bereich der Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit. Diese Freiheiten sind besonders wichtig im Hinblick auf friedliche Proteste der Art, wie sie die jüngste Geschichte vom Fall der Berliner Mauer bis hin zu den Ereignissen im Nahen Osten und in Nordafrika deutlich beeinflusst haben. Eine Gesellschaft kann sich nur dann weiterentwickeln, wenn die Freiheit der Meinungsäusserung und der friedlichen Versammlung sowie das Recht auf Vereinigung uneingeschränkt garantiert sind. Wirkliche Stabilität und anhaltender Aufschwung sind nur in Gesellschaften möglich, in denen die Menschen ihre Grundrechte wahrnehmen können, ohne Gefahr zu laufen, verfolgt, bedroht oder angegriffen zu werden.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une véritable stabilité et un essor durable ne sont possibles que dans des sociétés où les individus peuvent exercer leurs droits fondamentaux sans encourir le risque d’être poursuivis, menacés ou agressés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Erstens im Bereich der Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit. Diese Freiheiten sind besonders wichtig im Hinblick auf friedliche Proteste der Art, wie sie die jüngste Geschichte vom Fall der Berliner Mauer bis hin zu den Ereignissen im Nahen Osten und in Nordafrika deutlich beeinflusst haben. Eine Gesellschaft kann sich nur dann weiterentwickeln, wenn die Freiheit der Meinungsäusserung und der friedlichen Versammlung sowie das Recht auf Vereinigung uneingeschränkt garantiert sind. Wirkliche Stabilität und anhaltender Aufschwung sind nur in Gesellschaften möglich, in denen die Menschen ihre Grundrechte wahrnehmen können, ohne Gefahr zu laufen, verfolgt, bedroht oder angegriffen zu werden.
  4 Hits www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le théâtre suisse repose sur une longue tradition. A la fin du 19ème siècle, le théâtre populaire connaît un essor durable et certaines oeuvres créées à l’époque sont aujourd’hui rejouées régulièrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Das Schweizer Theaterleben kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erfuhr das Volkstheater eine nachhaltige Belebung und viele der damaligen Werke werden noch heute aufgeführt. So zum Beispiel die Tellspiele nach dem Drama von Friedrich Schiller. Für ihre Reputation bekannt sind die Theaterhäuser in Zürich, Basel, Bern und Genf. Neben den grossen Bühnen blüht seit den 60er Jahren eine immer noch wachsende Kleintheaterszene. Fester Bestandteil des Schweizer Kultursommers sind ausserdem zahlreiche Theaterfestivals wie das Theaterspektakel in Zürich, das Festival du Belluard in Freiburg und das Festival de la Bâtie in Genf.