un examen critique – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.sqs.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le modèle permet un examen critique au moyen d'organisations externes d'évaluation et d'audit. Il propose des indications en vue d'une amélioration constante de l'organisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sqs.ch comme domaine prioritaire	Das Modell erlaubt eine kritische Betrachtung durch externe Auditierungs- und Bewertungsorganisationen. Es bietet Inputs für die kontinuierliche Verbesserung der eigenen Organisation.

  www.sek-feps.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Une double prétention menace la tentative de considérer la diaconie comme une aide à valeur religieuse ajoutée, a dit Heinz Rüegger, collaborateur scientifique de l’Institut Neumünster, dans son exposé: « D’abord une surestimation étrangère à la réalité de la faculté chrétienne d’aide, ensuite une dépréciation de la compétence à aider de personnes sans foi chrétienne. » Chez les responsables diaconaux, on constate toujours le besoin de présenter sa propre action sociale comme différente de celle d’acteurs laïques. Cela doit faire l’objet d’un examen critique, pour Heinz Rüegger.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sek-feps.ch comme domaine prioritaire

Doppelte Überheblichkeit droht bei dem Versuch, Diakonie als Helfen mit religiösem Mehrwert zu betrachten, so Heinz Rüegger, wissenschaftlicher Mitarbeiter vom Institut Neumünster in seinem Vortrag: „Einmal eine realitätsfremde Überschätzung der christlichen Fähigkeit, sodann eine Abwertung der Hilfe-Fähigkeit von Menschen ohne christlichen Glauben.“ Bei diakonischen Trägern sei immer wieder das Bedürfnis feststellbar, das eigene soziale Handeln als anders darzustellen als dasjenige von säkularen Anbietern. Dies sei kritisch zu hinterfragen, so Rüegger. Das Helfen von Christinnen und Christen sei meist nicht anders als das von nicht christlich motivierten Akteuren. Zudem könne „der ideologisch-religiöse Anspruch, man müsse in der Diakonie anders, besser, erlöster sein als andernorts, Mitarbeitende unter einen unguten Leistungsdruck stellen“.

  www.addictionsuisse.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

comporte des informations et des conseils de comportement à l'intention des personnes qui se posent des questions sur leur propre consommation d'alcool et qui souhaitent la soumettre à un examen critique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir addictionsuisse.ch comme domaine prioritaire

Eine zweite Broschüre der SFA Alkohol – (k)ein Problem? richtet sich mit Informationen und Verhaltenstipps an Menschen, die sich Fragen zu ihrem Alkoholkonsum stellen und sich kritisch damit auseinander setzen wollen. Wer ein Alkoholproblem hat, verdrängt dies oft sehr lange. "Es ist schwierig, sich einzugestehen, dass man den eigenen Alkoholkonsum nicht mehr unter Kontrolle hat", sagt Sabine Dobler. Der Übergang von einem regelmässigen zu einem problematischen Konsum und von da zu einer Abhängigkeit ist fliessend. Es ist wichtig, so früh wie möglich zu reagieren.

  siena.guidatoscana.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour y participer, il n'est pas nécessaire que l'entreprise soit déjà fondée. Pendant les 3 mois que dure ce programme, les équipes apprennent à soumettre leurs idées et compétences à un examen critique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berninvest.be.ch comme domaine prioritaire

Das Challenge-Programm richtet sich an Start-ups, die noch ganz am Anfang stehen. Ein Unternehmen muss zur Teilnahme noch nicht gegründet sein. Während der 3-monatigen be-advanced Challenge lernen die Teams, ihre Idee und ihre Kompetenzen kritisch zu hinterfragen. Die Challenge fordert die Teams heraus, ihre Idee am Markt zu testen, das heisst Kundenfeedback einzuholen, LOIs unter Dach und Fach zu bringen und zu überprüfen, ob überhaupt ein Bedürfnis nach dem Produkt besteht.

  www.kirchenbund.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Une double prétention menace la tentative de considérer la diaconie comme une aide à valeur religieuse ajoutée, a dit Heinz Rüegger, collaborateur scientifique de l’Institut Neumünster, dans son exposé: « D’abord une surestimation étrangère à la réalité de la faculté chrétienne d’aide, ensuite une dépréciation de la compétence à aider de personnes sans foi chrétienne. » Chez les responsables diaconaux, on constate toujours le besoin de présenter sa propre action sociale comme différente de celle d’acteurs laïques. Cela doit faire l’objet d’un examen critique, pour Heinz Rüegger.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kirchenbund.ch comme domaine prioritaire

Doppelte Überheblichkeit droht bei dem Versuch, Diakonie als Helfen mit religiösem Mehrwert zu betrachten, so Heinz Rüegger, wissenschaftlicher Mitarbeiter vom Institut Neumünster in seinem Vortrag: „Einmal eine realitätsfremde Überschätzung der christlichen Fähigkeit, sodann eine Abwertung der Hilfe-Fähigkeit von Menschen ohne christlichen Glauben.“ Bei diakonischen Trägern sei immer wieder das Bedürfnis feststellbar, das eigene soziale Handeln als anders darzustellen als dasjenige von säkularen Anbietern. Dies sei kritisch zu hinterfragen, so Rüegger. Das Helfen von Christinnen und Christen sei meist nicht anders als das von nicht christlich motivierten Akteuren. Zudem könne „der ideologisch-religiöse Anspruch, man müsse in der Diakonie anders, besser, erlöster sein als andernorts, Mitarbeitende unter einen unguten Leistungsdruck stellen“.

  www.dissonance.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

DISSONANCE documente et commente la production, la vie et la pensée musicales contemporaines au moyen de recherches scientifiques, d'essais, d'analyses et d'interviews et dispose d'une partie rubrique importante, dans laquelle manifestations et publications sont soumises à un examen critique, et où peuvent avoir lieu des débats d'ordre politique ou culturel.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dissonance.ch comme domaine prioritaire

DISSONANCE dokumentiert und kommentiert das aktuelle Musikschaffen, -leben und denken mit wissenschaftlichen Arbeiten, Essays, Analysen und Interviews, und sie verfügt über einen ausführlichen Rubrikenteil, in dem Veranstaltungen und Publikationen kritisch besprochen und kulturpolitische Diskussionen geführt werden. Publikationssprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Für die DISSONANCE schreiben hochqualifizierte MusikwissenschaftlerInnen und MusikjournalistInnen aus zahlreichen Ländern. Die Auflage der DISSONANCE beträgt 2.500.

  www.helsana.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le livre «La LAMal – une réussite suisse?» met en lumière 20 ans d’assurance-maladie en Suisse. 20 experts dressent le bilan du système de santé suisse et le soumettent à un examen critique. Ce livre a été édité sous la direction de Thomas D. Szucs, Professeur et directeur de l’Institut de médecine pharmaceutique à l’Université de Bâle, Suisse, et président du conseil d’administration du groupe Helsana depuis 2010.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire

Das Buch «Das KVG – eine Schweizer Erfolgsstory?» beleuchtet 20 Jahre Krankenversicherungsgesetz in der Schweiz. 20 Experten ziehen Bilanz und unterziehen es einer kritischen Würdigung. Herausgeber des Buches ist Thomas D. Szucs. Er ist Professor und Direktor des Instituts für Pharmazeutische Medizin an der Universität Basel, Schweiz, und seit 2010 Verwaltungsratspräsident der Helsana-Gruppe.

  3 Résultats www.s-pact.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Outre les bailleurs de fonds qui soutiennent les projets dans la prévention et la promotion de la santé au moyen de fonds publics, ceux-ci peuvent parfois bénéficier du parrainage d’entreprises privées. Les sponsors lient généralement leur engagement financier à une contrepartie, comme la possibilité de faire de la publicité, par exemple. Ces contreparties doivent faire l’objet d’un examen critique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir quint-essenz.ch comme domaine prioritaire

Neben Geldgebern, die Projekte in der Gesundheitsförderung und Prävention mit Geldern aus der öffentlichen Hand unterstützen, gibt es unter Umständen auch private Unternehmen, die für eine finanzielle Unterstützung als Sponsoren in Frage kommen. Es ist wichtig, dass die Unternehmensphilosophie sowie Produkte und Dienstleistungen eines Sponsors nicht im Widerspruch zu den Anliegen des Projekts stehen. Sponsoren verbinden ihr finanzielles Engagement oft mit einer Gegenleistung, wie etwa der Möglichkeit, Werbung zu machen. Solche Gegenleistungen sind kritisch zu prüfen.

  www.switch.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Afin que la Swiss edu-ID puisse démarrer sur des bases solides, elle doit être accordée sur la gestion de l'identité et de l'accès des institutions, ainsi que sur leurs processus administratifs. Un examen critique des concepts par les fournisseurs d'identité et les opérateurs de service est nécessaire afin de trouver un dénominateur commun.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir switch.ch comme domaine prioritaire

Identitätsmanagement setzt tief in den Prozessen der Hochschulen an. Damit der Swiss edu-ID tragfähige Flügel wachsen können, muss sie auf das Identity- und Access-Management der Institutionen sowie deren administrative Prozesse abgestimmt sein. Eine kritische Prüfung der Konzepte durch Identitäts-Provider und Dienstbetreiber ist notwendig, um auf einen gemeinsamen, alltagstauglichen Nenner zu kommen. Denn die Infrastruktur soll zukunftsfähig sein, Vereinfachungen mit sich bringen, für einzelne Institutionen und auch hochschulübergreifend Nutzen schaffen. Dazu müssen auch andere Initiativen im Identitätsbereich im Auge behalten, Synergien identifiziert und Schnittstellen vorgesehen werden.

  www.preisueberwacher.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Surveillant des prix s’attend cependant également à ce que les entreprises d’approvisionnement en eau soumettent elles-mêmes, sur la base des valeurs comparatives maintenant disponibles, leurs prix et leurs coûts à un examen critique et que, le cas échéant, elles réduisent leurs tarifs ou renoncent à des augmentations.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir preisueberwacher.admin.ch comme domaine prioritaire

Der Preisüberwacher hat die Hauptergebnisse einer Umfrage auf dem schweizerischen Trinkwassermarkt veröffentlicht. Die Umfrageergebnisse erlauben ihm inskünftig eine rasche Grobbeurteilung von anbegehrten Tariferhöhungen und eingegangenen Publikumsmeldungen. Der Preisüberwacher erwartet aber auch, dass die Wasserversorgungen gestützt auf die jetzt vorliegenden Vergleichswerte ihre Preise und Kosten selber einer kritischen Überprüfung unterziehen und gegebenenfalls reduzieren bzw. auf Preiserhöhungen verzichten.

  www.bundesmuseen.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En Suisse, Dürrenmatt n'a jamais hésité à provoquer, notamment à deux occasions devenues célèbres : en 1969, il procède à un examen critique de la politique culturelle en Suisse à l'occasion du discours de remise du prix de littérature de Berne, et dans la foulée donne le prix à des journalistes non conformistes et à un pionnier du service civil.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesmuseen.ch comme domaine prioritaire

In der Schweiz hat er immer wieder provoziert, sei es, indem er die Dankesrede für den Berner Literaturpreis 1969 zu einer Auseinandersetzung mit der Kulturpolitik machte und den Preis an nonkonformistische Publizisten und einen Vorkämpfer für den Zivildienst weiterreichte, sei es, dass er am Ende seines Lebens eine Preisrede für den tschechoslowakischen Präsidenten Václav Havel zur Abrechnung mit der Schweiz der Fichenaffäre machte und sie mit einem selbst gewählten und selbst produzierten existentiellen Gefängnis verglich.

  domus.pucpr.br  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jim Thomson, Président de l'EAASM, propose un examen critique des protocoles en place, supposés protéger les patients britanniques contre les médicaments de contrefaçon ou de qualité inférieure, et de leur efficacité (Pharma Marketletter, 29 octobre 2007)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eaasm.eu comme domaine prioritaire	Wie effektiv schützt die Britische Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency Patienten?Jim Thomson, EAASM Vorsitzender, untersucht kritisch das Protokoll, das britische Patienten vor minderwertigen und gefälschten Arzneimitteln schützen soll. (Pharma Marketletter, 29. Oktober 2007)

  llegendeshotel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lorsque les activités superflues sont réduites et les synergies utilisées, les processus sont plus ciblés et rationalisés. Chaque proposition d’amélioration est soumise à un examen critique : Que nous apporte-t-elle?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sacac.ch comme domaine prioritaire	Vereinfachung führt immer auch zu Effizienzsteigerung. Wenn überlüssige Tätigkeiten reduziert und Synergien genutzt werden, so werden Prozess zielgerichteter und straffer. Jeder Verbesserungsvorschlag wird kritisch geprüft: Was bringt er uns? Ziel ist es, alle Aktivitäten optimal aufeinander abzustimmen und Leerläufe sowie Doppelspurigkeiten zu vermeiden.

  3 Résultats www.balzan.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour ses travaux exceptionnels sur l'histoire de l'architecture de la Renaissance, qui ont permis une approche moderne de l'histoire de l'architecture fondée sur un examen critique et systématique des sources écrites et visuelles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir balzan.org comme domaine prioritaire	Für seine hervorragenden Arbeiten zur Geschichte der Renaissancearchitektur, die den Weg zu einer modernen, auf der kritischen Untersuchung der geschriebenen und künstlerischen Quellen beruhenden Form der Architekturgeschichte gebahnt haben.

  2 Résultats www.velona.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La pression des consommateurs est importante: aucun label ne distinguant encore les offres respectueuses de la biodiversité, les programmes proposés doivent être lus avec attention et soumis à un examen critique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire

Immer mehr Reiseveranstalter haben erkannt, dass gesunde Ökosysteme ihre Wirtschaftsgrundlage sind. Sie versuchen, Umwelt, Natur und Landschaft zu schützen. Wichtig ist der Druck der Konsumentinnen und Konsumenten: Weil es noch kein Label für biodiversitätsfreundlichen Tourismus gibt, müssen die Angebote sorgfältig geprüft und kritisch hinterfragt werden. Auf Aktivitäten, die sensible Ökosysteme aus dem Gleichgewicht bringen oder ursprüngliche Landschaften und Lebensräume zerstören, sollte verzichtet werden.

  www.lease-now.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	N’achetez pas de manière impulsive, sans procéder à un examen critique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lease-now.ch comme domaine prioritaire	Kaufen Sie nicht planlos und ohne kritische Prüfung ein.

  www.credit-now.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	N’achetez pas de manière impulsive, sans procéder à un examen critique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir credit-now.ch comme domaine prioritaire	Kaufen Sie nicht planlos und ohne kritische Prüfung ein.

  3 Résultats www.quint-essenz.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Elle est à la fois la cause et l’effet d’une pratique d’intervention répandue dans notre champ d’activité. Toutefois, compte tenu des défis que représentent des systèmes sociaux complexes, cette pratique devrait faire l’objet d’un examen critique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir quint-essenz.ch comme domaine prioritaire

Diese pragmatische Denk- und Handlungsweise von Projektleitenden ist nachvollziehbar. Sie ist zugleich Ursache und Wirkung einer in unserem Handlungsfeld verbreiteten Interventionspraxis, welche jedoch in Anbetracht der Herausforderungen komplexer sozial-räumlicher Systeme kritisch hinterfragt werden muss. Eine wirksame und langfristige Intervention ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die nicht mit einer Reihe von 'kleinen' Projekten bewältigt werden kann. Ein neuer Pausenkiosk und der Umbau des Pausenplatzes machen eine Schule noch nicht zur gesunden Schule. Wasserspender und Früchtekörbe, eine Anleitung zum richtigen Sitzen machen einen Betrieb noch nicht zum gesunden Betrieb. Nachhaltige Veränderungen von Verhalten und Verhältnissen erfordern in der Regel längerfristige und untereinander koordinierte Interventionen auf verschiedenen Ebenen (vgl. Newsletter 2011-1)

  jusletter.weblaw.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon un rapport du Conseil fédéral publié en novembre 2011, le droit d’auteur actuel serait adapté à l’ère numérique. Un examen critique de cette conclusion montre qu’il n’en est rien. En effet, le droit positif ne peut pas être mis en œuvre, pour des raisons qui dépassent de loin la problématique de la protection des données ayant fait l’objet de l’arrêt Logistep.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire

Laut einem im November 2011 veröffentlichten Bericht des Bundesrats soll das derzeitige Urheberrecht an das digitale Zeitalter angepasst sein. Eine kritische Überprüfung dieser Schlussfolgerung zeigt aber, dass sie nicht richtig ist. Tatsächlich kann das positive Recht nicht umgesetzt werden. Einerseits ist es schwierig, Verletzungen von Urheberrechten im Internet zu beweisen. Andererseits sind die zivilrechtlichen (finanziellen) Folgen bei Verletzung des Urheberrechts ungeeignet, wenn die Werke im Internet frei zur Verfügung stehen. (sk)

  www.epo.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

96(1) CBE 1973 et de la règle 51(1) CBE 1973 servaient à l'évidence à la fois les intérêts des demandeurs, des tiers et de l'OEB, puisqu'elles encouragent les demandeurs à soumettre leurs demandes à un examen critique et réaliste à la lumière du rapport de recherche européenne, avant que ne commence l'examen quant au fond.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire

Die Kammer wies darauf hin, dass Art. 96 (1) EPÜ 1973 und R. 51 (1) EPÜ 1973 eindeutig im Interesse der Anmelder, der Dritten und des EPA liegen, da sie die Anmelder dazu ermutigen, ihre Anmeldungen vor Beginn der Sachprüfung anhand des europäischen Recherchenberichts kritisch und realistisch zu überprüfen. Die dem Anmelder vom EPA eingeräumte Möglichkeit, die nicht unbeträchtliche Prüfungsgebühr zurückzuerhalten, wenn er die Anmeldung in diesem Stadium zurücknimmt oder verfallen lässt, bietet einen zusätzlichen Anreiz zur Zurücknahme von Anmeldungen, die nicht aussichtsreich erscheinen.

  studies.unifr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Neuroscience: cette option met l'accent sur l'étude du fonctionnement des circuits et des systèmes neuronaux sains et malades chez l'être humain et d'autres modèles animaux pertinents, notamment les rongeurs, les scandentiens et les macaques. Les cours comprennent une présentation et un examen critique des approches diagnostiques et thérapeutiques les plus récentes pour aborder les dysfonctionnements du système nerveux central.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir studies.unifr.ch comme domaine prioritaire

Neuroscience: In dieser Option wird in erster Linie das Verständnis der Nervenschaltkreise und -systeme bei gesunden und kranken Menschen sowie in relevanten Tiermodellen (Nagetiere, Spitzhörnchen und Makaken) gefördert. Anhand modernster Ansätze werden die Diagnose und die Behebung von Funktionsstörungen des zentralen Nervensystems vorgestellt und kritisch evaluiert. Die Studierenden erhalten die Möglichkeit, detailliertes Fachwissen in folgenden Bereichen zu erwerben: strukturelle und funktionelle Bildgebung, elektrische Ableitungen (Multichannel), Tiefenhirnstimulation und transkranielle Magnetstimulation, pharmakologische Interventionen, quantitative neuroanatomische Rekonstruktion, Datenanalyse und -auswertung sowie Planung und Durchführung von verhaltenstheoretischen Analyseverfahren usw.

  www.gazelle.pl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The International Tinnitus Journal (ITJ), la Revue internationale des Acouphènes, a été fondée en 1995 et est une revue médicale réputée pour un examen critique et la publication de nouveaux résultats dans le domaine des acouphènes et des troubles de l’équilibre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir antinitus.com comme domaine prioritaire	The International Tinnitus Journal (ITJ) wurde 1995 gegründet und ist eine anerkannte medizinische Zeitschrift für die kritische Prüfung und Veröffentlichung neuer Erkenntnisse in den Bereichen Tinnitus und Gleichgewichtsstörungen. Das ITJ ist indexiert auf Medline, Embase, Excerpta Medica und Chemical Abstracts.

  2 Résultats www.immi-fashion.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous misons sur la recherche et le développement (R&D) pour atteindre un maximum de qualité. Les produits et prestations sont continuellement soumis à un examen critique et optimisés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir holzbau.rubner.com comme domaine prioritaire	Wir setzen auf Forschung & Entwicklung um ein Maximum an Qualität zu erreichen. Produkte, Leistungen und Prozesse werden laufend kritisch hinterfragt und optimiert, um unsere Marktposition zu sichern.

  2 Résultats www.stark-roemheld.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous misons sur la recherche et le développement (R&D) pour atteindre un maximum de qualité. Les produits et prestations sont continuellement soumis à un examen critique et optimisés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir haus.rubner.com comme domaine prioritaire	Wir setzen auf Forschung & Entwicklung um ein Maximum an Qualität zu erreichen. Produkte, Leistungen und Prozesse werden laufend kritisch hinterfragt und optimiert, um unsere Marktposition zu sichern.

  www.osec.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour maintenir ses marges, il est conseillé de procéder à un examen critique de sa gamme de produits vendue à l’étranger et, si besoin, de mieux sélectionner les marchés. Il faut voir également s’il ne vaudrait pas la peine de changer de destination export principale, en misant par exemple sur des marchés de croissance dans des pays émergents.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osec.ch comme domaine prioritaire

Der Euro wurde im Rahmen der so genannten Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) realisiert. An dieser Währungsunion können nur EU-Staaten teilnehmen, die bestimmte Konvergenzkriterien (auch Maastricht-Kriterien genannt) erfüllen. Diese Kriterien enthalten Vorgaben über die Höhe des zulässigen Inflations- und Zinsniveaus, über die Staatsverschuldung sowie über die störungsfreie Teilnahme am Europäischen Währungssystem (EWS; System zur Stabilisierung der Wechselkurse der Währungen der EU-Staaten). Im Rahmen eines Mechanismus zur Koordinierung und Überwachung der nationalen Wirtschaftspolitiken wird die Einhaltung dieser Kriterien periodisch überprüft. Ziel ist es, in den an der WWU beteiligten EU-Staaten eine möglichst hohe Preisniveaustabilität zu gewährleisten. Diesem Ziel ist auch die Europäische Zentralbank verpflichtet, die seit der Einführung des Euro anstelle der nation oder US-Dollars. So drängen zum Beispiel immer mehr Schweizer KMU mit Sourcing-Quellen im Euroraum ihre Lieferanten dazu, direkt in Euro zu fakturieren.

  2 Résultats eipcp.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mais ces considérations résistent-elles vraiment à un examen critique ? L’hybridité culturelle nous aide-t-elle vraiment « à nous comprendre tous » et « à pouvoir nous traduire avec succès les uns les autres»[12]  ?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eipcp.net comme domaine prioritaire

Doch halten diese Feststellungen tatsächlich einer kritischen Betrachtung stand? Verhilft uns kulturelle Hybridität dazu, „dass wir uns nun alle verstehen“ und uns „gegenseitig erfolgreich übersetzen können“[12]? Können wir nicht mit Jan Nederveen Pieterse sagen: „Hybridität, na und?“[13] Und inwieweit sind Bhabhas Konzepte tatsächlich auf die hier aufgeworfenen übersetzungsbezogenen Fragen anwendbar? Im Hinblick auf die politische Relevanz seiner Aussagen ist in einem ersten Schritt davon auszugehen, dass er Differenz als eine Kategorie mit einem klaren Herrschaftsanspruch sieht: „Das Konzept der kulturellen Differenz rückt das Problem der Ambivalenz kultureller Autorität in den Mittelpunkt: den Versuch der Herrschaftsausübung im Namen einer kulturellen Überlegenheit, die selbst erst im Moment der Differenzierung produziert wird“[14]. Das heißt, das Setzen von Differenz selbst produziert die Zuschreibung von Über- und Unterlegenheit, wobei der gegenwärtige öffentlich geführte Diskurs über „kulturelle Vielfalt“ und „Multikulturalismus“ dieses Muster westlicher Überlegenheit fortschreibt.

  2 Résultats transversal.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mais ces considérations résistent-elles vraiment à un examen critique ? L’hybridité culturelle nous aide-t-elle vraiment « à nous comprendre tous » et « à pouvoir nous traduire avec succès les uns les autres»[12]  ?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir transversal.at comme domaine prioritaire

Doch halten diese Feststellungen tatsächlich einer kritischen Betrachtung stand? Verhilft uns kulturelle Hybridität dazu, „dass wir uns nun alle verstehen“ und uns „gegenseitig erfolgreich übersetzen können“[12]? Können wir nicht mit Jan Nederveen Pieterse sagen: „Hybridität, na und?“[13] Und inwieweit sind Bhabhas Konzepte tatsächlich auf die hier aufgeworfenen übersetzungsbezogenen Fragen anwendbar? Im Hinblick auf die politische Relevanz seiner Aussagen ist in einem ersten Schritt davon auszugehen, dass er Differenz als eine Kategorie mit einem klaren Herrschaftsanspruch sieht: „Das Konzept der kulturellen Differenz rückt das Problem der Ambivalenz kultureller Autorität in den Mittelpunkt: den Versuch der Herrschaftsausübung im Namen einer kulturellen Überlegenheit, die selbst erst im Moment der Differenzierung produziert wird“[14]. Das heißt, das Setzen von Differenz selbst produziert die Zuschreibung von Über- und Unterlegenheit, wobei der gegenwärtige öffentlich geführte Diskurs über „kulturelle Vielfalt“ und „Multikulturalismus“ dieses Muster westlicher Überlegenheit fortschreibt.

  www.nfp54.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’étude ciblée «Quels seront les coûts futurs des bâtiments et des infrastructures suisses et qui les paiera?», menée dans le cadre du PNR 54, présente pour la première fois une vue d’ensemble des besoins de renouvellement des infrastructures et des bâtiments d’habitation en Suisse. Elle soumet à un examen critique les mécanismes de financement actuellement déployés pour l’entretien et l’extension des infrastructures et des bâtiments d’habitation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nfp54.ch comme domaine prioritaire

Im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung sind bei Bauinvestitionen nicht nur Planungs- und Erstellungskosten, sondern auch die jährlich anfallenden Betriebs- und Instandhaltungskosten sowie die unregelmässig auftretenden Instandsetzungskosten in Rechnung zu ziehen. Mit der Fokusstudie «Was kostet das Bauwerk Schweiz in Zukunft – und wer bezahlt dafür?» legt das NFP 54 erstmals eine Gesamtübersicht über den Erneuerungsbedarf von Infrastrukturen und Wohnbauten in der Schweiz vor und unterzieht die aktuellen Finanzierungsmechanismen für die Erhaltung und die Erweiterung der Infrastrukturanlagen und des Wohnungsbaus einer kritischen Bewertung.

  www.nfp56.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Signification L'étude des processus linguistiques d'identification et d'évaluation dans la zone romanche est importante, au plan social, car elle place la perspective des personnes directement concernées au centre de l'intérêt. Cette focalisation permet un examen critique des mesures de politique linguistique prises jusqu'ici en faveur du romanche.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nfp56.ch comme domaine prioritaire

Bedeutung Die Erforschung von sprachbezogenen Identifikations- und Bewertungsprozessen in Romanischbünden ist von sozialer Bedeutung, da sie die Perspektive der direkt Betroffenen ins Zentrum rückt. Dieser Fokus erlaubt eine kritische Überprüfung der bisherigen sprachpolitischen Massnahmen zugunsten der rätoromanischen Sprache. Damit können die Bemühungen um das Rätoromanische als eine der vier verfassungsrechtlich anerkannten Landessprachen besser auf die im romanischen Sprachgebiet lebenden Menschen abgestimmt und die Subventionen zur Förderung zielgerichteter eingesetzt werden.