un fait accompli – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Riyad al-Maliki, le ministre des Affaires étrangères, a déclaré que l'AP était prête à collaborer avec tout futur gouvernement israélien qui reconnaîtrait l'Etat palestinien et la résolution de l'Assemblée générale reconnaissant l'Etat palestinien comme un fait accompli (Agence de presse Wafa, 23 janvier 2013).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
Yasser Abd Rabbo, Vorsitzender des PLO Exekutivrats erklärte in einer Pressekonferenz, die palästinensische Führung sei nicht bereit Verhandlungen zu beginnen, um die Politik einer Regierung "weisszuwaschen", die eigentlich nur eine "neue Fassung der vorherigen Regierung" darstellt. Er fügte hinzu, um Verhandlungen zu beginnen, müsse zu allererst die Prämisse der Schaffung eines palästinensischen Staates mit den Grenzen von 1967 und Jerusalem als Hauptstadt anerkannt werden (Wafa Nachrichtenagentur, 24. Januar 2013).
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce que j'ai parlé à des amis américains dans le nord et le sud, et même des États-Unis. Et qu'on le veuille ou pas, tous accepté l'habitude comme un fait accompli. Alors, Ces dernières années,, livres sur mon voyage en Amérique, les deux dernières, par exemple- Je mets une note d'avertissement qui le cas échéant, quand je parle de l'Amérique, Je veux dire les Américains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Was habe ich mit amerikanischen Freunden im Norden und Süden gesprochen, und sogar US-. Und ob man will oder nicht, jeder akzeptiert die Gewohnheit als fait accompli. Also, einige Jahre, Bücher auf meinen Reisen in Amerika der letzten zwei, BEISPIELSWEISE- Ich legte einen Zettel Warnung, dass gegebenenfalls, wenn die Amerikaner sprechen, Ich meine Amerikaner. Jeder Leser, der in Aussehen "Der Fluss des Lichts" der "Im wilden Meere" finden, was Sie in Ihren Seiten sagen.
  www.eu2006.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il s’agira de mettre clairement en évidence que le processus d’intégration des systèmes d’éducation de ces pays au sein d’un espace européen de l’éducation élargi est déjà un fait accompli, d’où la nécessité de le soutenir et de l’approfondir davantage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain
Die Globalisierung stellt uns vor neue Herausforderungen. Die Stärkung der Schlüsselkompetenzen bedeutet ein „Empowerment“ der Bürgerinnen und Bürger, damit sie den vielfältigen Neuerungen mit konstruktiver Teilnahme und Innovationsgeist begegnen. Eine Priorität im Bildungsbereich ist daher die Förderung jener Schlüsselkompetenzen, die jede/r Einzelne/r zur persönlichen Weiterentwicklung, zur sozialen und beruflichen Integration und zur Entwicklung von unternehmerischen Fähigkeiten in einer Wissensgesellschaft benötigt.
  www.fonoteca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Egli réagit très fâché parce que le projet de la phonothèque nationale n’avait pas été préalablement inséré dans la planification de la législature et parce que deux de ses fonctionnaires en chef, H.R. Dörig et F.G. Maier, s’étaient malgré tout mis à disposition de l’Association comme membres ad personam. Il insistait que le Conseil fédéral avait ainsi été confronté avec un fait accompli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain
Am 22. März 1984, also nach der Vereinsgründung, berichtete Frédéric Dubois Bundesrat Egli nochmals schriftlich über die Entwicklung der Situation. Egli reagiert sehr ungehalten, da zuvor das Vorhaben Landesphonothek nicht in die Legislaturplanung aufgenommen worden war und sich zwei seiner Chefbeamten, H.R. Dörig und F.G. Maier, trotzdem als persönliche Mitglieder dem Verein zur Verfügung gestellt hatten. Er betonte, damit sei der Bundesrat vor ein "fait accompli" gestellt worden.
  www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Ce qu’il faudrait apprendre aux enfants aurait à voir avec le cheminement scientifique… comment les découvertes ont finalement été réalisées, dans quelles circonstances, au lieu de les présenter dans un manuel comme un fait accompli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
Bei manchen Dingen gibt er sich geschlagen. “Dieser molekulare Kram, den ihr alle am European Molecular Biology Laboratory tut, dem bin ich nicht gewachsen. Das ist echte Molekularbiologie, die Jagd nach Enhancern und Hybriden, die Suche nach DNA…das kann ich nicht…ich verstehe es nicht, wissen sie,“ gesteht er im Bühnenflüstern, „wenn sie sich die Fachzeitschriften heute ansehen, schlafen sie ein, es ist alles so detailliert. Wenn sie nicht gerade am selben System arbeiten, brauchen sie sich nicht drum scheren, denken sie nicht auch? Sie sind sehr langweilig, die Journals! Zu einem der Editoren – ich werde nicht sagen, zu wem – ‚Jim’, sagte ich, ‚das meiste werfe ich weg! Details! Unendliche Details!’ Nicht unwichtig….aber wen kümmert’s? Früher suchten wir nach allgemeinen Grundsätzen. Es machte Spaß. Jetzt ist alles anders.”
  www.sojagdirect.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A ses yeux, le jugement révèle que la hiérarchie officielle de l’Eglise catholique a été réduite dans cette affaire à un rôle de pure spectatrice, condamnée à accepter comme un fait accompli que le produit de l’impôt ecclésiastique puisse être utilisé d’une manière contraire aux principes qui sont les siens, à savoir pour des activités éloignées de l’Eglise, voire en opposition totale avec elle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkz.ch as primary domain
Kritisch reagierte das Bistum in seiner Stellungnahme. Das Urteil zeige auf, dass die offiziellen Instanzen der katholischen Kirche in dieser Frage bloss die Rolle als «Zuschauerin» zukommt, die in Kauf nehmen muss, dass Kirchensteuermittel «gegen ihre Glaubensvorgaben» für «kirchenferne oder kirchenfeindliche Aktivitäten eingesetzt werden». Die Landeskirchen dürften «einer eigenen Agenda folgen» und sich trotzdem katholisch nennen: «Gegen diese Täuschung und den Missbrauch ihres Namens könne die katholische Kirche in der Schweiz nichts tun».
  www.preisueberwacher.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Surveillant des prix est au contraire d’avis qu’en raison des importantes surcapacités existant dans le domaine de l’incinération des ordures, l’abandon d’un tel projet devrait enfin aussi être envisagé pour ne pas avoir à s’incliner devant un fait accompli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain
Mit Pressemitteilung vom 23. Juni 1998 hat die AG für Abfallverwertung (Avag) über das stark redimensionierte Projekt für eine KVA-Thun informiert. Nach Aussagen der Avag-Leitung ist ein gänzlicher Verzicht auf eine KVA in Thun jedoch kein Thema. In gleicher Richtung äussern sich auch kantonale Stellen. Der Preisüberwacher vertritt demgegenüber die Auffassung, dass auch der Verzicht angesichts der grossen bestehenden Überkapazitäten bei der Abfallverbrennung endlich wieder zur Option werden muss, bevor neue Sachzwänge geschaffen werden. Diese Diskussion muss vor dem Hintergrund geführt werden, dass die kleine Schweiz über ein ausgezeichnetes Bahnnetz verfügt. Ein sofortiges KVA-Baumoratorium tut deshalb Not.
  panorama-tvarditsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle a même tenté de négocier avec la Commission fédérale de recours en matière de marchés publics de l’époque sur la question de l’effet suspensif car elle aurait voulu avoir la possibilité de créer un fait accompli liant l’autorité judiciaire en concluant le contrat avec l’adjudicataire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
Auf diese Ausgangslage hat der Neolibe­ralismus der 90er mit Marktöffnungs­konzepten reagiert, um den Wettbewerb zu intensivieren. Das ist die archäo­logische Schicht 2. Neu geht es um Marktöffnung, Wettbewerb und Geld und nur um das. Damit war schon die Integration längerfristiger Ziele prima facie suspekt unter dem Schlagwort „vergabefremde Aspekte“; es galt das „Reinheitsgebot“ der Marktöffnung. Nach der verlorenen EWR-Abstimmung wurde als Ersatzlösung eine auf die Schweiz beschränkte Strategie der marktwirt­schaft­lichen Erneuerung verfolgt bestehend aus Binnenmarktgesetz und Kartellgesetz. Dazu passte ausgezeichnet der WTO-Beitritt inklusive WTO-Abkommen zum öffentlichen Beschaffungswesen. Dieses brachte das erste Beschaffungsgesetz für den Bund sowie eine entsprechende interkantonale Vereinbarung für die Kantone und vor allem auch den Rechts­schutz für die nicht berücksichtigten Anbieter, womit die Justiz ins Spiel kam. Das war ein Paradigmenwechsel, den die Bundesverwaltung am Anfang nur schwer verdaute. Sie versuchte sogar, mit der damaligen Rekurskommission über das öffentliche Beschaffungswesen über die Frage der aufschiebenden Wirkung zu verhandeln, weil sie gerne die Möglichkeit gehabt hätte, durch den Abschluss des Vertrags mit der Zuschlags­empfängerin das Gericht bindende Fakten zu schaffen. Die Juristinnen und Juristen der 90er haben den neoliberalen Ansatz im Wesentlichen von den Ökonominnen und Ökonomen übernommen. Dieses Denken gemäss der Schicht 2 ist als Reaktion auf die Schicht 1 absolut nach­voll­ziehbar, schiesst aber über das Ziel hinaus und hat sich als zu wenig integra­tionsfähig ins Gesamtsystem der Rechtsordnung erwiesen. Deshalb haben einige Juristinnen und Juristen ange­fangen, eine gegenüber der Ökonomie selbstän­digere Regulierungslogik zu entwickeln.